líttero O del glossaro de Linguna

 
   

(O)

o- / of- ....               praefixo signanta esprimon cartinan en unu lexo nummitan (Präfix für bildlichen Ausdruck, in ein Wort geprägt / prefix for an illustrative and figurative expression, coined into one word)

    ocanna ....           schwach, ohne festen Halt(wie ein Rohrhalm im Wind), nachgiebig / without support, yielding, weak, feeble, infirm

                                {febla, débila   =   schwach};

    oconstrui  ....       umständlich erklären, interpretieren, nach Erklärungen suchen / to construe   

    oczarmi  ....         [aus:   o-czarm-i] bezaubern, verzaubern (fig.), Illusionen wecken, täuschen, träumen lassen [cp. Ross.:  oczaro'vatj]

                                / to enchant, to bewitch, to deceive, to delude, to hoodwink

    ofácias:  ....         (das) macht: , Fazit:  / summing up:

    ofácio  ....            Fazit / result, sum                           

    ofópteryruedo ... riesiges Schwungrad / a giant fly-wheel  

    oharmossdrapa

    ....                        betucht, begütert / well-to-do, well-off, rich and cosy; wealthy, prosperous, fortunate, bein, halcyon, palmy

    olagansso ....       [aus:  o-lag-anso] .... kleine seichte Bucht / inlet, bight, creek;

    onagjella ....        flott, schick / stylish, chic, good, leading a jolly life, gay

    oneminletha (f).. Vergißmeinnicht/forget-me-not  (a flower) 

    onigrigi ....          anschwärzen (fig.)/ to blacken, calumnicate, sneak against

    oqyclopter,-o ....                             Schwungrad/Schwungscheibe / fly-wheel

    otrancza ....         dünngeschnitten, flachdünn / thin-minced, slim, flat-layer and thin

   

  ....                          {n.b.:  denna  =  (lang)dünn;

    ....                        mincsa  [’mintsà]  = (flach)dünn}

ob-  ....                    (:  praefix signanta:  iel contrau, rencontre (contraue), contrauire, obire, rencontre portate, rencontre trovidse; contrausida):  entgegen, (auf)treffend auf, begegnend, 

                                irgendwie dagegen, (unter Umständen bedrohlich) entgegen kommend, opponierend, entgegengehend, entgegengetragen, auf dem Wege angetroffen, gegenüberliegend, in Konfrontation 

    ....                        / in opposition to, opposing, coming across |against, confronting, hitting, falling in with, encountering, somehow going against, to be opposed, adversary/~ily, counteracting, encountering, opposite, looking forward to, to come to meet, to be in for

    ....                        Exp.

                                z.B.:  obangulari {ob-angul-ar-i} sich an jeder Ecke stoßen, überall anstoßen; anecken, nicht begünstigt werden wegen Kritikübung oder Nichtunterordnung unter Korruption u. dgl. / to knock everywhere; to give offence, to offend, to scandalize someone

                                /

    ob-cum  ....          (qvancam ja,  qvancam do vere):

                                {immer mit Eventualis}  obschon, obwohl ja, obgleich

                                eigentlich / although, though, ... as ..., ... though ..., in spite of

    ....                        {n.b.:  Eventualis = eventuáliss = Subjunktiv des Zweifels, der Unsicherheit über etwas, der unbestimmten Eventualität und potentiellen Möglichkeit ---

                                in Linguna:   -´-yus, -´-yums,  -´-yuz

    ....                        / verbal mode pointing at eventuality, doubt, uncertainty, potential or unreal virtuality}

    obiri  ....              entgegengehen, aktiv begegnen / to go to meet, to face, to be in for

    obpugni  ....         bekämpfen / to fight against, to combat, to oppose

obei  ....                   gehorchen / to obey

obedi  ....                 zu Mittag essen / to have lunch

obje / objase  ....                                {+ Dativ} (gráciodebe al)  dank der\dem ... , geschuldet dem\der , auf Grund von / thanks to , owing to

    objasi ium ion ... jemandem etw. verdanken / to be indebted to a person for a thing, to owe a thing to a person

-obla  ....                 -fach / -fold

    -oble  ....             -mal /... times

    multobligi (per) 

    ....                        vervielfachen, malnehmen (mit)

                                {vd.: multipliqi = malnehmen, multiplizieren / to multiply}

   

óbliga  (f)  ....          (das) Obligo, Zahlungsverpflichtung / obligation to pay; liability, engagement; security

obligacio                 Schuldverschreibung, Obligation / debenture, bond

obligagjo  ....           Verpflichtung / obligation

    obligagja  ....       obligatorisch / obligatory, compulsory

                               

                                {vd. ancau:  compulsa = unerlässlich, zwangsweise, verpflichtend, obligatorisch / compulsory}                 

    obligagji  ....        ({morale} devigi): verpflichten / to oblige

obliqva  ....              schräg, schief / oblique, aslant, diagonal, inclined, slanting, sloping; side-ways; wry

oblítteri  ....             ausradieren, völlig zerstören / to oblitterate

oblomco  ....            Wrack / wreck

oblonga  ....             länglich / longish, oblong

obnozza  ....            widerwärtig, abstoßend / unpleasant, disagreeable, hateful, obnoxious, repugnant

observi  ....              beobachten / to observe

obsessa  ....             besessen / obsessed, fixated, possessed

    obsessi  ....          belästigen, jemandem zusetzen, plagen, mit einer fixen Idee bedrücken / to obsess, fill the mind (used of delusion, idea, evil spirit), haunt, preoccupy, to seize hold of somebody, to possess somebody

obsessión,

    obsessiona (f) ... Besessenheit / obsession, delusion, fixed idea

obsoleta  ....            obsolet, out, veraltet / odd and out, obsolete

obscura  ....             dunkel / dark

    obscuroda  ....     obskur / obscure

obstina  ....              hartnäckig, eigensinnig, starrköpfig, halsstarrig / obstinate, dogged, persisting in one’s way, pertinacious, unyielding

obthyma  ....            widerstrebend, sehr abgeneigt / unwilling, disinclined, averse to

obtusa  ....               dumpf / dull, obtuse

obtusezza  (f)  ....   Stumpfheit / dullness

óbuss, óbusso  ....  (Gewehr-)Kugel, Geschoß / bullet

ocanna  ....              schwach, wankend / weak, faint, infirm

occasi  ....                vorkommen, passieren, geschehen / happen, occur

    occasuvan  ....     (Akk. Part. Perf. Aktiv) .... (den/die/das) geschehene ... / which took place, that had occurred

occupi  ....               besetzen, beschäftigen / to occupy, to appoint s.o.

occupaci  ....            Besatzung einsetzen, (Land etc.) besetzen / to occupy (a country etc.)

occupazzo  ....         Besetzung / occupation

    occupazzado  .... Besatzung / occupation, troops of occupation, garrisons

ocheui  [o’xö: i] .... bespringen, decken, begatten, aufreiten und besamen, befruchten (bei diversen Säugetieren, und Vögeln)   [Hell.]

ocío  ....                   (loasir usata por arta, arta consum, escienza, grava eltrovado):  Muße (Muhsse) {Lat.: otium}

oconstrui  ....           interpretieren, Erklärungen zusammensuchen für / to construe

octroaji (sur\al) ... (auf)oktroyieren, (zu)oktroyieren / to dictate, to force a thing on a person, to confer a thing on a person   [Fr.]

ócul,-o  ....               Auge / eye

-od-{a}  ....             (relata al, concerne al, a. antl. "-est-{a}"):  Bezug haben mit, betreffend, betroffen sein, auch:  (derartig) seiend, (verbunden) seiend, (mitwirkend) seiend

    ....                        / related to, concerning, concerned with, being in such a way, in conjunction to, obliged to, co-operating, co-ordinate with, engaged in, bound to

                                [suffix de provén Hellenésea/griechischer Abkunft / suffix of Greek origin:  -oodees]

odajái  ....                an den Tag legen, offen zeigen, dartun, erweisen, sehen lassen, aufweisen / to evince, to exhibit, to expose

                                {daj,dajo = Tag/day}

                                {odájuvims = wir hatten dargetan / we had evinced}

odal, -o  ....             Erbgrund, Erbhof / heirloom, farmer’s family estate

odma-  ....               hassen, ablehnen\ nicht mögen, nicht leiden können, etw. jemandem verhaßt sein, verteufeln, wild dagegen sein, Sturm laufen gegen, sich dagegen stemmen, hassenswert, verhaßt / to hate, hatred; hateful, odious; dislike; ferociously, fiercely fight against) ....

    odmasiliqi  ....     Steine werfen gegen, seine Ablehnung kundtun / to throw stones against in hatred, to underline\ stress one’s declination

odor,-o  ....              Geruch / smell, odor, scent

ofeli  ....                   ertragsreich| profitabel machen, Nutzen bringen, nützen, Aufschwung einleiten| bringen, aus den roten Zahlen bringen, die Wirtschaft(lichkeit) stärken / make profitable, to yield a profit,  to make capital out of, to advance business, to introduce recovery, to bring about a boom, to strengthen economy and turnover    [Hell.:  oofelêjn]

    ofelofferti  ....      für sich gewinnen, anlocken / to win someone over, to allure, to intice, to attract

oglimm,-o  ....         Glimmer (mineralisch) / mica

ogra  ....                  menschenfresserisch, unheimlich, monsterhaft / ogre-like

-oi/-ai  ....               allgemeiner griechischer Plural des Linguna / Greek plural

  ....                          {Aber:  .. -ar   =   kollektiver Plural / collective plural}

oico  ....                   Umwelt (untereinander abhängige); ökologische Abhängigkeit / interdependent environment; ecological dependence   [Hell.:  oikos {Haus, Zuhause}]

    oicología ....  (f)  Ökologie / ecology

    oicológica  ....     ökologisch / ecological

óicojo ....                 Heim  ....   (Hell.:  .... oikoi {Häuser}) .... 

oiconomía  (f)  ....  Ökonomie, Wirtschaft / economy, trade and industry

    oiconómica  ....  sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch / economical

oidém, oidemo ....  Ödem, krankhafte Flüssigkeitsansammlung im Körpergewebe / edema

    ....                        [cp. Hell.: oidanejn {anschwellen}] 

oidui  ....                  schwellen / to swell, to grow swollen

oigni  ....                  öffnen / to open

oimugá,

    oimugaò  ....        Schreckensschrei, schriller Jammerschrei, Todesschrei

                                / cry of dismay, yelling in horror, scream of terror, shriek of terror;  a shrill (out)cry of lamentation,      [Hell.]

oimugaci  ....           jaulen, aufheulenden Jammerlaut von sich geben, Wehgeheul anstimmen / to howl, to cry woefully, to utter woeful cries, to lament in dread

oisha  ....                 schleunigst weg, weggegangen, in Eile ab durch die Mitte und weg, abgehauen; futsch / exeunt forthwith, making off in a haste, hasting away, off - in all haste, gone, phut, lost, (turned into a) dead duck ....

    oishi  ....              sich eiligst davonmachen, davonflitzen, nix wie weg sein,

                                haste nich gesehen (in Windeseile) das Weite suchen, sich schleunigst verdrücken, ruck-zuck schon nicht mehr da sein, „sich schleichen“   [Hell.:  óichomai; cp.:  G.:  weichen] /

  ....                          / to run away in a hurry, to make off - in a lightning speed, to „steal off“, to flit\whisk away, to decamp, to slip away, to disappear in a jiffy, making it snappy

    aqva-oishema ... wasserentfleuchend / fleeing off the (sea)water

    aqva-oishemuloi                            

    ....                        (auch: ) Flugfische, Fliegende Fische (allg.) / flying-fishes

oivibó, oiviboò  ....                             Moschusochse / musk-ox

oivo  ....                   Schaf / sheep

    oivyro  ....            Hammelfleisch / mutton

  ....                          {n.b.:  agneshyro = Lammfleisch / lamb}

ol  ....                       als (nach 1. Steigerungsstufe) / than

oladjo  ....                (in des Weißen Mannes „{Un-}Kultur“) Assimilierter, ein Angepaßter\sich selbst Entfremdeter / somebody equally ranked with a White man, a denationalized subject, .... an ‘asimilado’, s.o. who has given up his own culture, whether be primitive or not, in favor of a fashionable streamlined behavior in the way of ostensible moneymakers (even when producing nothing but rubbish or nothing at all) , a self-estranged person .... 

olagans,-o  ....         kleine flache Bucht / creek

olda  ....                   alt (an Jahren, bei Lebewesen) / old

    oldaedul,-o  ....   betagter/bejahrter Mann / an aged man

    Oldesperanto  ... Altesperanto / dear old Esperanto

óleo  ....                   Öl / oil

olfatti  ....                (subflari, de lontane ecflari):  wittern / to scent, to smell, to smell a rat (eine Gefahr wittern)

                                [Lat.:  olfacere; cp. Fr.:  olfaction; cp. It.:  olfatto]

olobi ....                   lose hängen und hin- und herschlagen:  betr. etwas Dünnes und Breites, auch wie schlagende Flügel / to flap

omitti  ....                (praeter-ostavi, : saepe intende ~):   auslassen, überschlagen, weglassen / to omit   [Lat.:  omittere]

omni-  (ómniu

    \ómniuj)  ....       all die, alle jeder Art / all who, .... all kind of

ómniai  ....               allemale, alle ohne Ausnahme / all, that; all kinds of ... without exemption

  ....                          {Sonst:  cziuj {.alle.}}

    ómnias  ....          (:  de ómnia ...  {.adj.}) von jedweder (Sorte) ... / of every kind of ...

    ómniais  ....         (:  de ómniai)  aller (Gen.) / of all

    ómnibo  ....          (:  per/pro ómniu, instr. persónea; {.solstara.})

    ómnibos   ....       (:  per/pro omni\ómniuj)  (instr. persónea; {.solstara.})

    ómnie  ....            (:  en omniai locoi) überall (locativo)

    ómniel   ....          (:  omnimaniere, {.solstara.})

    ómnies   ....         (:  de omni (gen. poss.)  {.pron. solstara.})

    omnim  ....           (:  al ómnia ...  (dat. sg. adj.))

    omnijns  ....         (:  al ómniai ...  (en dativo, adj. appl.))

    ómniqvo  ....        (:  per ómnio,  instr. cosa, {.solstara.})

    omníuin  ....         [òm’ni-uin]

                                (:  al ómniuj /omni,  dativo pl., {.pronóm solstara.})

    ómnium    ....       (:  al omni,  dat. sg., pron. {.solstara.})

    ómnius    ....        (:  de omnia ... , gen. sg. adj.)

    omnyl    ....          (:  per ómnia(i) ... , instr. sg./pl. adj.)

    omniqviam  ....    (cziam qviam) immer wenn / always when

    ce omniqviam .... immer dann wenn / always then when

    omniqviujn  ....    (qvi-cziujn):  (Akk.) die alle  (im Relativsatz) / which ... all | that ... all

                               

omrasi  ....               hassen / to hate

omultapatycha ....   sehr kompliziert, vielfältig verwoben, verworren, umständlich, auf Umwegen\krummmen Wegen handelnd / very complicated\sophisticated, complex, confused, muddled, circumstantial, very formal, ceremonious, fussy, awkward, multifariously interwove, acting on side-ways, winding, crooked

onagjella  ....           flott, schick, gut ankommend / gay, stylish, chic, swell, smart, jolly life (living)

onagr,-o ....             Steinschleudermaschine, Felsbrockenkatapult

onavo ....                 Kirchenschiff,  - wie umgestülptes Schiff anmutendes Kirchendach, von innen gesehen

onco ....                   Geschwulst / swelling, tumo(u)r    [Hell.]

    oncología .... (f)  Krebsbehandlung, Onkologie, Tumorkunde / oncology

oncl,-o  ....               Onkel / uncle

onéminletha (f) .... Vergissmeinnicht / forget-me-not (a flower)

óneri  ....                 beladen, belasten, auflasten, aufhalsen / to load, to charge, to burden    [cp. Lat.]

ongco ....                 (Wurzel-)Knolle / tuber, bulb; lump

                                {ancau la pommoi de terra, la potatar, ongcoi szon}

oni  ....                     man / one, they

onlain, -a  (f) ....     lange Datenverbindung zur Übertragung von e-Daten im

                                elektronischen welt-weiten Webnetz / online status, online

    dislainae ....        nicht onlain, offlain / offline

onigrigi ....              anschwärzen (fig.) / to blacken, to calumnicate, to sneak against

onomatopáeo ....     lautmalendes Wort / onomatopoeia

opción, opciona (f)

  ....                          Option, Entscheidungsrecht; Voranwartschaft auf Erwerb/

                                zukünftige Lieferung

    opcionala ....       freigestellt (~zu antworten oder sich dazu zu entscheiden)

ooto  [’o:tò]  ....      Großtrappe / bustard    [Lat.:  otis tarda]

operaci   ....             operieren (: Patienten) / to operate

    operación,

    operaciona (f) ... Operation / operation

operíi  ....                (laborigi, movigi, {tra-/ec-}funcionigi máchinan, machinaron, installagjon, systemon, laborejon, usenon) -

                                Maschine(n) bedienen, Maschinen & Anlage in Gang setzen und betreiben, laufen lassen, überwachen & betreuen / to operate machine(s), ~ an engine, to attend ~ ~

opinión,

    opiniona   (f) ....  Meinung / opinion

opini ....                   meinen, schätzen / to be of an opinion, to hold, to take it, to utter the opinion

                                {aber:  .... doqei = geistig annehmen, dafürhalten, glauben\ meinen, jem. scheinen daß / to think, to believe, to take it, rather suppose

oposs, oposso ....    Beutelbaumrattenfell, Opossumfell / opossum

    ....                        {Aber:  didelf,-o = Beutelbaumratte, das Opossum selbst /

                                opossum, the marsupial rat in Australia}

óppido ....                befestigte Siedlung, wehrhaftes Städtchen, Wehrdorf, Waldsiedlung, Felssiedlung / oppidum, a valiant fortified village & settlement, land-settlement

opponento ....         Gegner (im Kampf, Wettkampf) / opponent

opportuna  ....         opportun, günstig, zweckmäßig, gelegen / opportune, favorable

oppressi  ....            Freiheit(en) unterdrücken, Unterdrückung ausüben / to oppress

-ops-a  ....               (suffix)  ausschauend wie, ähnliches Aussehen habend / (suffix, meaning:) looking like

ópsio  ....                 Miene / countenance, air, face   [Hell.]

    opsiari  ....           sich gebärden / to behave, to act

ópteri ....                 fliegen / to fly

    opterico ....         Flugkunst / aerobatics, flying skill, art of flying

oqyclópter,-o ....     Schwungrad / fly-wheel

or, oro  ....               Gold / gold

    oroforgjisto  ....  Goldschmied / gold-smith

orbo  ....                  (plerum ronda au ovala, platta tranczagjo ab io):  meist runde oder ovale, flache Scheibe von etwas / flat object like flat sheet or plate of something, mostly round or oval, sometimes disc-like, a rasher, a slice  [Lat.: orbis]

    ....                        Exp.: panorboi = Brotschnitten/slices (of bread)

                                colbassorboi = Wurstscheiben/slices of sausage

    ....                        {Sed: "shaibo" est plattetto intermettebla, ancau sze tru-faitura por boltoi cun scruvingoi):  Aber „shaibo“ ist eine

                                Unterlegscheibe/washer}

origin,-o  ....            Ursprung, Herkunft / origin

orcén, orceno  ....    Mörderwal / killer whale 

    orcén orca  ....     großer Schwertwal, Orka, Grindwal / orca

orchestr,-a .... (f)    Orchester   [Hell.]

ordal,-o ....              Erbhof / heriditary farm (indivisable)

ordo  ....                  Ordnung / order

ordinara  ....            gebräuchlich, üblich, gewöhnlich / ordinary

órduri ....                 sehr große Menge bestellen, Großauftrag (ein großes Objekt betreffend) placieren, ordern / to order a great quantity or a major object

orecycli ....              rezyklieren, in Kreislauf\Wiederverwendung zurückführen / to recycle  {aus:  o- + recycl -i}

oreqi ....                  hinreichen; recken, strecken, ausstrecken nach etw.; (an)reichen [Hell.] / to reach(out), to stretch, to rack (s.th.), to extend; to hand, to pass

    oreqi-si ....          (medial: ) für sich nach etw. ausstrecken:  sich (st)recken nach, verlangen nach / to crane one’s neck (to see, etc.), to stretch (oneself) to(wards)\for, to long for, ask for, to demand

orell,-o ....               Ohr / ear

orgoil,-o ....             Hochmut, angeschwollener Stolz / (swaggering) haughtiness, great pride

orgyjá, orgyjaò  .... Klafter / fathom

orío,  oriagjo ....      Rand / border, edge, bank, side, brim, brink, verge, eaves, limb, lip, rim, end, gunwale, gunnel, list, selvage\ selvedge 

                                [Hisp.:  orilla]

    oríe  (Lokativ) ... am Rand / at the edge\brim

orígano                   Origano-Gewürz / oregano

oriol,-o ....               Pirol, Goldamsel / golden oriole

orl,-o ....                  Saum / hem

ornamento  ....        Ornament, Zierrat / ornament(ation), adornment

ornato  ....               feierliche Amtstracht / ornate 

orni  ....                   schmücken, verschönern, ausschmücken / to ornament, to adorn, to embellish, to beautify, to (be)deck, to smarten; to ornate

ornizología (f) ....    Vogelkunde / ornithology

ornizolesto ....         Ornitholestes, Huhnsaurier / ornitholestes

orníz, ornizo ....       Vogelwelt eines Biotops, einer Gegend / all the birds of a certain biotop, of a region

orno fraxeno ....      Manna-Esche, Blumenesche / flowering ash

                                [ein zusammengesetzter Ausdruck aus zwei Hauptwörtern, wird getrennt geschrieben; siehe Grammatik]

ortel,-o ....               Zeh, Zehe / toe  (Fr.:  orteil)

ortha   ....                senkrecht auf, im Rechten Winkel auf etw., aufrecht / erect, plumb, upright

    orthigi  ....           einen Rechten Winkel legen, rechtwinklig machen / to square

    orthángul,-o ....   Rechter Winkel. Winkel von 90 Grads

    orthangulill,-o,    (rechtwinkliges) Anlegedreieck / triangular set-square

    orthill,-o  ....        T-Winkel / set-T-square

orygán, orygano ...  Hebekran / crane, derrick  [It.:  argano; cp. Hell:  oregejn {.eletendi, elstreczi, extensi.}]

oryso ....                  Reis / rice 

 ....                           [Lat.: oryza; Hell.: óryzza; Bulg.: orís; G.: reis, A.: rice]

ospusqi  ....             senken, (her)ablassen, niederlassen / to sink (tr.), to let down, to lower  [Bulg.]

oscedi   ....              gähnen / to yawn

ossicl,-o  ....            Beinchen / leg ossicle

ostavi  ....                zurücklassen, dalassen / to leave behind

ostentati  ....           demonstrativ darlegen, (prahlend od. verstärkt) (auf)zeigen, grohs versprechen; androhen /

                                to display pretentiously, to show with ostentation [Lat.]

    ostentativa  ....    ostentativ / cunningly demonstrate, capable in pretending, with great skill in pretentiously displaying  sth.

ostraco  ....              Scherbe / broken piece, ~ bit, potsherd, shred, broken glass etc.  [Hell.]

othin,-a  (f)  ....       (die) Urahne, Urmutter eines Stammes bzw. Volkes /  ancestress of a tribe/people

otípuli ....                (multopashette iri nervuose au infante):  tippeln, trippeln / to tiptoe

otondra ....              (:  egefácia, timyne potencsa, catajjetanta) Großes bewirkend, furchterregend mächtig, wie mit Donnerschlag\ Paukenschlag eintreffend\ daherkommend, gewaltig, niederschmetternd /

    ....                        / all-powerful, doing an exploit, intimidating, frightfully potent, coming\ connected with a thunderstroke, vehement, enourmous, dashing to the ground, overwhelming, crushing

otul,-o ....                [prarádico]  Werkzeug / tool

oulului  ....               (strigoblei):  den Eulenruf ausstoßen / to cry as owls do, to boot or screech

    oululuavas ....     (perfecto) -^- est oululuava = hat geheult als\wie eine Eule / has booted (like an owl, or:  being an owl)

    ....                        {n.b.:  post verba „u“-finidso (contínu-i, attribu-i, oululu-i etc.) la perfecto ne plu va per -uv- sed per -juv- au praefere per -av- !}

oventra  ....             bauchig / bulgy

ovo  ....                    Ei / egg

    ovodropi  ....       (pondri):  Eier {ab}legen\absetzen / to lay egg

oxal, oxalo  ....        Sauerampfer / sorrel

ozón, ozono  ....      Ozon / ozone