líttero P del glossaro de Linguna

   

(P)

p/a,

    per adress (de).. p/A, per Adresse / c/o, care of

pabli  ....                  Futter holen |organisieren / to care for grub, chow and fodder    [Lat.: pabulari]

páchya  [’paxyà] ...                             dick / thick

    pachytat,-o ....    Dicke|Stärke / thickness

pachtagal,-o

    [paxtà’galó]  .... Buttermilch / butter-milk

pacienza  (f)  ....      Geduld / patience

    pacienzae  ....      geduldig, mit Geduld / patiently

    malpaciénzea  ...                             siehe:  neterpa = ungeduldig/impatient

    malpacienzidsi ..                             ungeduldig werden / to become impatient

Pacífico  ....             Pazifik / the Pacific ocean

paeczi  ....                antl.: "fliki"  

    paeczo                 Flicken, Flickwerk / patch, patchwork

paedón, paedono .. Steuerruder / steering wheel

  ....                          {Steuerrad, Lenkrad {am Auto}/ car steering wheel   = volando}  [Hell.:  peedón, peedálion]

pael,-o  ....               Kot / faeces, mud  [Hell.]

paentri  ....              malen / to paint  [Fr.:  peindre]

pagi  ....                   bezahlen / to pay

    pagema  ....         zahlungswillig / willing to pay

    pagumanier  ....  [’pa: gumani’er´]  Zahlungsart, Zahlungsweg

pagjo  ....                 Seite (in Buch) / page

paido  ....                 Junge / boy

paidagoogo  ....       Pädagoge / pedagogue, schoolmaster, teacher

    paidagoogía (f).. (instru-arta, educado bonstyla ac effica al infantoi):  .... Pädagogik / pedagogy

    paidagóogica  ...                             pädagogisch / pedagogic(al)

    ....                        {cp.:  paido = Junge / boy}

pail,-o  ....               Stroh / straw

    pailsqitti  ....       häckseln / to chaff

(aqva) paipo,

    aqvacanal línia

    (f), 

    aqva tubego) .... Wasserrohrlinie / water pipe-line

   

  ....                          {Auch:  (tabacco ~), paipo   =   Tabakspfeife / tobacco pipe

  ....                          ac:  (forno ~), paipo = Ofenpfeife:  Ofenrohr / stove-pipe}

país, paísa  (f)  ....   Land, Staatsgebiet / country, territory of a state

pálaea  ....               uralt, aus der Vorzeit / very old\ancient, old as the hills

Palaestínia   (f) ....                              Palästina (heute das „Westjordanland“ mit 3030 qkm , - wenn Gaza und ein Teil des Toten Meeres nicht mitgerechnet sind -), früher einschl. ganz Jordaniens, Südsyriens, heutigen Kernisraels und Südlibanons sowie ganz Sinaïs, in welchem gesamten Gebiet seit dem 7. Jahrhundert auch Araber leben) /

  ....                          / Palestine (today the  „Jordan Westbanks“ with 3030 km² - if exempt of Gaza strip and one portion of the Dead Sea -),  in former times comprising also the entire Tansjordan country, Southern Syria, today’s Israel nucleus, and South Lebanon as well as the whole Siniai, in which territory as a whole Arabs are living, too, since the seventh century A.D.

paljo  ....                  (graenventagjo):  Spreu, Zeugs / chaff, trash

palla  ....                  blass / pale    [cp. Lat.:  pallor]

pallorco  ....             Bleichgesicht, Weisser Mann / paleface, white man

palm,-o  ....             Palme / palm

paluda  (f)  ....         tiefer Morast, Sumpf(loch) / deep morass, marsh, slough, mire

  ....                          {Aber:   marcza  (f)   =   Sumpf / extended swamp, bog}

pampelmo  ....         Pampelmuse / grapefruit

pan,-o  ....               Brot / bread, a loaf

    panerco  ....         Brosame, Bröckel / crumb

    panercara  ....      bröckelig, bröselig / crumbly

pandeón,

    pandeono  ....      Fischadler / osprey, large hawk

pando  ....                Panda(bär) / panda, bear-cat

panapo ....               Flaute; Motor~\Autopanne / dead calm, lull; (motor or car) engine failure, puncture {Reifenpanne}  

                                [Hell.: panápotmos (ganz unglücklich, glücklos)] 

pangi  ....                 (ab)dichten / to calk, to make close & tight, to tighten, to stuff up, to stop up, to caulk a ship

    nonpanga  ....      undicht / not watertight, leaky

pánnuo  ....              Lappen, Fetzen, Lumpen / duster, dish-cloth, floor-cloth

    pannuell,-o  ....    Taschentuch / (pocket) handkerchief

panurga  ....             [antl. Esp. malfideble, kašeme kaj inside ruzeganta, nerimarkeble deprofunde malica, malicoperfida, malsincera, nocruza, maligno-teknikema]; 

                                (casheme ac inside rusarcsanta, non-remarqeble de-profunde malizza, malsincera): 

    ....                        verschlagen, unaufrichtig, unehrlich, durchtrieben, hinterhältig, frevlerisch   [Hell.]

papavra  (f)  ....       Schlafmohn / opium poppy

    papavretta (f) ...                             Feldmohn, Klatschmohn / corn-poppy, common red poppy

papijón, papijono .. Schwalbenschwanzfalter / swallowtail (butterfly)

papilío  ....               Schmetterling / butterfly

pappagall,-o  ....      Papagei / parrot

parau  ....                 auf Umweg vorbei, um(schiffend), indirekt, seitlich von, nebenher, auf Schleichweg seitwärts, seitwärts von, auf unrichtigem Weg/in falscher Weise bezüglich

    para- /parau-  ..  auf Seitenweg(en), auf Umwegen, indirekt, Seiten-, falsch-/ side-, flank, on by-ways, on the quiet, indirectly, following a roundabout way, erroneously

   ....                         {Aber:   per- (ein Präfix) / a prefix:                                       vollständig, durch und durch, ganz und gar, bis zu Ende /  per-... :  completely, thorough(ly), through and through, all across, wholly, totally, up to the end  [Lat.:  per-]}

    parabivo  ....        Unglück, ein Leides, fatales Ereignis, schlimme Entwicklung / ill luck, misfortune, bad luck, calamity, fatal voodoo

    ....                        bivi = geschehen, sich ereignen  [Bulg.]            

    paraballi  ....        nicht treffen, daneben schießen / to miss the target

    paraczassi  ....     (furtaczi): wildern / to poach

    paraqyrrmejca

    (f)  ....                 (mammejca (f):  Amme / wet-nurse

    parathyma  ....     unklug, instinktlos / unwise, imprudent, against instinct, with no instinct, instinctless

paracleto  ....           Fürsprecher, Nothelfer, Tröster / intercessor, mediator, helper in need or distress, consoler, comforter

paradi  ....                paradieren, in Reihen feierlich aufmarschieren, einherstolzieren, zur Schau tragen / to parade

    paradi (per)  ....  prahlen, sich rühmen, prunken, prangen (mit)/ to boast

    parado  ....           Parade / parade

paradigmo  ....         Vorbild, Vorlage, Muster-(Übersicht), Mustertabelle, Leitbild  / paradigm, pattern, directrix, primer, model, paragon, preconception, prefiguration, standard, prototype

paradís,

    paradisa (f)  ....  Paradies / paradise

parallel,-o  ....         Barren (Turgerät); Parallele / parallel bars; parallel, parallel line

    parallela  ....        parallel / parallel

parceuri  ....             auswendig lernen / to learn by heart

parcimona ....          knauserig, äusserst kleinlich, enthaltsam, (sehr) genügsam / parsimonious, frugal, sparing in the expenditure of money, penurious, miserly, stingy    [Fr.: parcimonie; Lat.: parcere (sbaeresti)] 

    parcimonío  ....    Knauserigkeit, grohse Genügsamkeit, Knauserigkeit / parsimony

parei  ....                  wetten / to bet, to wager

parencsa  ....           verwandt / related to, kin to, relative

                                {in er Sache verwandt = propinqva   [Lat.]}

    parencso  ....       (ein) Verwandter / kin

pariaho  ....              Paria / pariah

pário  ....                 Paar / pair

    pária  ....              paarig, durch 2 teilbar / paired, even

    pariope  ....          paarweise / in pairs

    pári-stado  ....     Gleichstand / tie; par, face value

    paritato   ....        (aus:  pariitato) Parität / parity, equality, equal representation

París,-a  (f)  ....       [pa’ri: za: ]  Paris / Paris (capital of France)

parli  ....                  sprechen / to speak

    parlorgán  ....      Stimmwerkzeug, Sprechorgan /

parol,-o  ....             honoriges Versprechen, Ehrenwort; Operntext, Rollentext /

                                parole;  (text of one’s) part |rôle

párthena  (f)  ....     (solitejrina (f)):  Junggesellin, junge Unverheiratete / bachelor girl   [Hell.:  hee párthenos] 

particolare  ....        eigens, ganz besonders, ganz speziell / particularly

partícul,-o  ....         Partikel, besonderes kleines Teilchen / particle

partursi  ....             schwanger gehen mit etw., kreißen / to labor with (grand projects), to travail, to have labor-pains, to labor in child birth, to be parturient

    parturso  ....        Leibesfrucht / offspring, embryo, foetus

parro  ....                 Meise / titmouse

  ....                          {Sed/Aber:  pário = Paar/pair}

partúrio  ....             (la tuta procedo (saepe longiora) de nascado)

                                das Niederkommen, das Gebären, die Wehen / labour pains, travail, parturition

    parturianta  ....    (elnascadanta):  in den Wehen liegend / parturient

parva  ....                 preiswert, mit kleinem Preis, billig; gering an Größe |Bedeutung / good value, cheap, marketable; („malalte malgranda-minora“): little, trifling, mean, low

    ion parva parli     etwas kleinreden / to diminish the importance, to talk down in extent, to reduce to nothing, to belittle

    il parvíssimim ... dem Geringsten / to the lowest |most little of

    parvahorse  ....    mit nur geringen Kosten verbunden / at low cost

    miniconste  ....    zu geringem Preis / at low price

párvol, párvolo  .... Zaunkönig / wren

Pasco  ....                Ostern / Easter

    Gjojan Pascon,    Frohe Ostern!  / 

    Christo

    resuridsis !          Frohe Ostern! Christus ist auferstanden / Christ has risen

pash,-o  ....              Schritt / step

    pashi  ....             schreiten; stolzieren / to pace, to step, to strut, to swagger

    pashum,-o  ....     Schrittweite, Gangart, Tempo / pace

pashti  ....                (Tiere) weiden (tr.) / to pasture

pashtisto  ....           Hirt / shepherd

passi  ....                 vorübergehen, vorbeigehen, passieren / to pass

    passagjo  ....       Passage / passage

    passea  ....           passé, vorbei,  schon vergangen / off, past, gone; oldfashioned

    passema  ....        vergänglich / ephemeral, evanescent, fleeting, transient

passión,

    passiona (f)  ....  Leidenschaft / passion

    passionata  ....    leidenschaftlich / passionate

passiva  ....              (malactiva): passiv / passive, inactive

    passivo  ....          (das) Passiv  / passive voice

    passivo(i)  ....      (deboi cai capitaloi): Passiva, Verbindlichkeiten, Schulden / liabilities

pastorell,-a (f)  ....                              Hirtin, Hüterin, Schäferin /shepherdess; keeper

pastr,-o  ....             Priester, Pastor / priest, clergyman

pato   ....                 Pfanne / pan

patea  ....                 sich weit erstreckend, weit, ausgedehnt / wide open, (far) extended, ample, very extensive, vast   [Lat.]

    patefácii  ....        weit öffnen / to get |make wide open

patr,-o  ....               Vater / father

pátria  (f)  ....          Vaterland / one's country, native country

patychi  ....              falten / to fold

paucoi  (pl.)  ....      wenige (Personen, Lebewesen) / few  [Lat.]

paule da  ....            wenig an/von, wenige / a few

paupera  ....             arm / poor

  ....                          {Aber:   povra {arm dran, bemitleidenswert} / poor devil, pity, pitiable

pausa  (f)  ....          Pause / pause, stop, interval, break, recess, intermission; rest; lull

pauti  ....                 schmollen / to pout, to protude the lips in displeasure

pauvo  ....                Pfau / peacock

paveso  ....              Reling / rail (of a ship), railing\barrier of rails, bulwarks, top-sides

pávida  ....               verzagt, zaghaft, furchtsam, ängstlich, bestürzt, entmutigt / faint-hearted, fearful, timorous, afraid; shy, timid, irresolute; discouraged, despondent, dejected, disheartened; fearful, hopeless; pusillanimous; confounded, put out, dismayed   [Lat.]

pavím, pavimo &

    pavimagjo  ....     Pflaster (aus Steinplatten) / paving, pavement

    pavimi  ....           pflastern (: Gehweg/Straße) / to pave

  ....                          {Aber:  emplatro = (Wund~)Pflaster / plaster}

paz,-o  ....                Friede / peace

    paza  ....              friedlich / peace-.., peaceful

    pazabla  ....         friedfertig / peaceable, pacific

  ....                          {Aber:  passebla = passierbar; passabel / passageable; passable}

    pazama  ....         friedliebend / peace-loving

    pazema  ....         friedsam, friedlich / peaceable

PC, personal-

    computor,-o   .... persönlicher Bildrechner, Heimkomputer / PC, personal computer

  ....                          {Aber:  personaro, personnel,-o = Personal / personnel}

pecar,-o  ....             Pekari / peccary  (antílocau „dikotelo“)

   

  ....                          {sed:  peccato = Sünde /sin}

péctenoi   ....           Kammmuscheln / clams, scallops

péctor,-o  ....           Brust, Herzgegend \ Herz im übertragenen Sinn / breast, heart (fig.)  [Lat.]

    péctora  ....          herzlich, von Herzen / heartfelt, cordial

peculiara  ....           eigenartig / peculiar 

pecúnia  (f)  ....       Finanzmittel, Geldmittel, Fonds / funds, financial means,

                                resources

pedr,-o  ....              Stein / stone

pego  ....                  Specht / woodpecker

    pego poica  ....    Buntsprecht / spotted woodpecker

pej  ....                     (damals) als  {narrativ}, als gerade, wie (da) ... so,

                                gerade als / (at that time) when,  as then, in that very moment when [Hell.:  epej]

    ecpej  ....             eben als, als gerade / just when

pejna   ....                hungrig / hungry

    pejnantoi   ....     Hungernde / the hungering, hungry (...)

pejra  (f)  ....           Probezeit / (time of) probation

pejsajj,-a  (f)  ....    Landschaft / landscape

    pejsajjadori  ....  Landschaften lieben/verehren, in der Landschaft wandern / to adore landscapes, to like hiking

pélago  ....               (anderer Name für:  oceán,-o, alta maro) hohe See, Ozean / brine, other name for the wide ocean 

                                {n.b.:  badzypélago = Tiefsee/deep sea}

pellouo  ....              Balg / bellows

pelmel,-o  ....           Durcheinander / pell-mell  [Fr.: pêle-mêle]

peln,-o  ....              Fell / coat; hide, skin; pelt

                                {N.b.:  dérmato = Haut/skin}

pelotón, pelotono...                            Rotte / gang

pelús, peluso  ....     Bluse / blouse

    ....                        [Lat.: pelusia, {el óppido Aegypta Pelusium}; Fr.: blouse; Ross.: bluza]

pelvo  ....                 tiefe schüssel / bassin, bowl, pan

pemicán, pemicano Dörrfleisch / dried meat    [Foiniqesae]

peni  ....                   sich mühen, sich anstrengen / to endeavor, to try hard

    pene  ....              (adv.) mit Mühe, mühsam / laboriously, hard, with difficulty

                                {vd. ancau:  apaenau = kaum / hardly, scarcely, barely}

    penebla  ....         [aus:  penigebla] (scrupule praecizema):   peinlich genau, penibel / scrupulous, precize

    ....                        {sed:  unangenehm, peinlich, taktlos = aniara [Hell.]}

péndol,-o  ....          Pendel (auch der Uhr) / pendulum

pengolén,

    pengoleno   ....    Manis, Schuppentier, Fichtenzapfner / pangolin  [el Malajesa]

pénnio  ....               Pfennig / penny

penosa  ....              mühevoll / troublesome, hard, laborious

penssi  ....               denken / think

    pripenssi ....        bedenken, nachdenken / bear in mind, think over, to deliberate

pentecosto  ....        Pfingsten / Whitesuntide

pentofaeri  ....         (freiwillig) Buße tun, bußfertig einen Bußgang |beschwerliche Pilgerfahrt als Büßer unternehmen, etw. sich selbst auferlegen als Buße /

                                / to do penance, to impose oneself a penance, to undertake a repentant punitive |penitential pilgrimage in penitential robe

    ....                        {vd. ancau:  cajaushi = büßen / to do penance for, to atone for, to expiate, to suffer for [Ross.]}

    ....                        {n.b.:  piacli = sühnen, Sühneopfer darbringen |zahlen, wiedergutmachen [Lat.] / to expiate, to pay hard for, to present |to offer expiatory sacrifice}

penuría  (f)  ....       Verknappung, Dürftigkeit, Knappheit, großer allg. Mangel, Teuerung / penury, need

pepi   [’pe:pi]  ....   piepsen / to chirp, to cheep

  ....                          {Aber:  cziripsi = zirpen / to chirp, to twitter}

    pepcanji

    /psithyri  ....       zwitschern / to warble

peploom,-o  ....       Steppdecke  [Hell.] / quilt

peqena  ....              klein / small

per  ....                    (Präposition) mittels, durch / by 

  ....                          {Statt dessen:  (ohne Präposition) Ablativus instrumentalis, welcher in der Einzahl auf  -om /bzw. -aom (f)  endet, in der Mehrzahl auf  -´-oiom {oder:  -'-oim(y)}, bei Femininum und bei Adj. dort:  ' -aiom)

  ....                          / (or translate with the instrumental ablative only, ending

                                                           in:  -om/-aom for singular, and in:  -'-oiom {or:  -'-oim(y)},  and in -'-aiom  for plural as well for adjectives).-

                                {{eine russische Reminiszenz / a reminiscence from the Russian}}}

    perom-  ....          (Kompositum bildend: ) mittels ... etwas schaffen\tun / (for composite forming):  to get s.th. by way of \by means of ..ing 

    ....                        E.g.: \ zB.:  peromlabori = lucri = etwas erarbeiten, auch:  Lebensunterhalt verdienen  [mittels Arbeit etwas für sich schaffen]  / to acquire, to gain by working, to earn one’s living ;

    ....                        peromvidi  =  ersehen / to learn from, to gather from;

    ....                        peromlegi/peromstudi  = dem Text entnehmen / to draw from, to borrow from (e.g. a book);

    ....                        peromflatti = (sich) erschmeicheln / to wheedle;

    ....                        peromludi   =   (sich) erspielen / to win:  to receive money by gambling or the like;

    ....                        peromnacali   =   durch Heirat mitbekommen / to take in by marriage with somebody

    ....                        perompimpi =  bekommen durch Schöntun und flirty fishing\sex-appeal / to get at & to win by sex-appeal and flirty fishing

per-  ....                   (Präfix im Sinne von: )  vollständig, durch und durch, ganz und gar, bis zu Ende, umfassend, (ver-) /

                                / A.:  completely, thorough(ly), through and through, all across,  wholly, totally, up to the end   [Lat.:   per-])

  ....                          {Un propón antana era:   „par-“: }

    perqessi  ....        versäumen (: Pflicht, Arbeitsleistung, Treffpunkt usw.) / to fail to do, to neglect, to miss

    per-deleti  ....      vollständig vernichten, restlos zerstören / to delete without

                                remnants, to annihilate completely

    perobedi  ....        alles aufessen / to eat up

percolati  ....            tropfen lassen, abtropfen lassen, tröpfchenweise passieren lassen, durchsickern lassen / to percolate, to cause trickle down thru a substance, to make |let pass thru by drops, to make drip off  

    percolatisci  ....  sickern, langsam auslaufen / to ooze, to leak out slowly

perdi   ....                verlieren / to lose

    perdidsi  ....         verloren gehen [aus:  perd-idsi]

perduzi  ....              hinführen, hinleiten, hinbringen, dahin bringen daß man etw. Bestimmtes tut, jemanden bewegen (zu tun), jem. dazu bringen etw. zu tun, jem. dazu treiben zu tun, jem. veranlassen zu tun, jemanden gewinnen für / to cause, to induce a person to do, to make s.o. do a thing  [Lat.]

peregrim,-o  ....       Pilger / pilgrim  [Lat.:  peregrinator, Hisp.:  peregrino]

pérfida  ....              treulos, verräterisch / perfidious  [Lat.] 

    ....                        {n.b.:  trahiso --- Verrat; treulose Auslieferung an Todfeinde / betrayal, treason  [Fr.: trahison, trahir; A.: treason]}

performanza (f) .... Darbietung / performance

perício  ....               Durchlittenes, (leidvolle) Erfahrung / bad experience(s) gone thru

  ....                          {sed generelle:  sperto = Erfahrung/experience}

perideme  ....           auf die gleiche Weise / in the same manner, likewise

períhodi ....             [pe’rihodi] einen Umgang bzw. Rundgang machen, Umgehung nehmen, eine Rundreise machen\beschreiben / to go circular passage, to have a tour, to go along a circuit, to take a detour(ing)

periodo  ....             Periode / period

    periodagjo          Zeitschrift / periodical

    ~  illustrita  ....    Illustrierte / magazine

perioicodóm,

    perioicodoma (f) Umbau / alterations, reconstruction, rebuilding, cnversion, reorganization, perestroica

    perioicodomei     [Hell.]  umbauen / to rebuild, to alter, to convert, to reorganize

perissa ....               (völlig) unnötig, überflüssig  [Hell.] / unnecessary, superfluous

periplú, peripluo ....                            Umsegelung, Umschiffung; Weltumsegelung /

perizzoom,-o  ....     Schurz, Lendenschurz / apron, loin-cloth    [Hell.]

peritropeo  ....         Umschwung, Wechsel / reversal, revolution, about-face, change; revulsion

perja-  ....                (Urwort; Determinante für: ) alles was mit Testen, Erproben, einem Test aussetzen, Untersuchen, Erforschen, Durchdringen, Experimentieren, eine Probe machen, Erfahrung, Erlernen, Erkennen, Wiedererkennen, Anerkennen und mit dem Abenteuer der Wissensaufnahme und Wissenserweiterung, von Versuch und Irrtum, Wagnis und Risiko zusammenhängt /

    ....                        / (determinant for: ) everything connected with testing, putting to the test, spiritually to explore and penetrate, experiment, learning, cognition, recognition; adventure of enlarging one's knowledge, trying, venture, risk

    perjatrovi  ....      etw. Gewagtes zu unternehmen finden, sich herausnehmen, sich erdreisten, sich wahrhaftig getrauen /

                                / to risk to undertake, to dare to undertake, to presume, to take liberties, to venture

    perjapreni  ....     auf gut Glück nehmen |wählen /

    cp.:  pejra (f) .... Probezeit / (time of) probation  [Hell.] 

perjurio  ....             Meineid / perjury

perl,-o  ....               Perle / pearl

perlabi  ....               schlüpfen / to slip, to glide   [Lat.]

permanei   ....          beständig bleiben, beibehalten, aushalten / to stay permanently (with),

                                to remain for ever in this configuration\form

      ....                      {cp. remanei = bleiben / to remain, to stay}

permei  ....               hindurch treten lassen, durchlassen / to pass through (s.th. or s.o.), to let run thru, to let through, to let pass, to allow to pass

    permeabla  ....     durchlässig für/ permeable to

    permeisci  ....      hindurchtreten, hindurch gelangen / to get thru (to)

permissi  ....            erlauben, gestatten / to permit, to allow

permitti  ....             (traporti ysqe, antemetti al decido ies):  durchbringen bis, durchsenden, vorlegen (zur Entscheidung) / to submit\display (for determining, deciding, or resolving a case)   [Lat.:  (arbitrio) permittere]

permudi  ....            austauschen (eins gegen ein anderes) / to commute

perniciosa ....          zum Untergang führend, todbringend / pernicious, harmful, deadly

perpathi  ....            durchleiden, durchstehen / to suffer through, to live through, to see a thing through

perpendícula ....      senkrecht abfallend, senkrecht (von oben gesehen) in die Tiefe / perpendicular

    perpendiculária

    ....                        senkrecht auf, im rechten Winkel zu / in right angles to

   ....                         {sed:  Pendel = pendol,-o / pendulum}

perpendículo  ....     Lot (math.), (die) Senkrechte auf (von oben her) / the vertical from (high) above on a surface, as per plummet, sinker

  ....                          {sed:  Lot {für die See} = sondoplumbo / sounding lead;

  ....                          vd. ancau:  bolido = Senkblei/plumb bob;

                                ausloten = scobolidi / to plumb; to sound, to explore;

                                Sternschnuppe = astrobolido / shooting star}

perrumpi  ....           durchbréchen, einbrechen (.Dieb etc.) / to break in(to), to burglarize a house, to breach

persecuti ....            verfolgen / to sue, to pursue, to persecute

perseveri  ....           durchstehen, überdauern / to persevere, to see a thing through; to outlast

pérsico ....               Pfirsich / peach

    persiqier,-o  ....  Pfirsichbaum

persidzal,-a  (f) .... Pfirsichblüte    [zusammengezogen aus:  pérsicadzal]

persón,

    persona (f) ....     Person / person

    persónea ....        die Person betreffend / personal, referring to the person of

    personala ....       persönlich / personal

    personaro ....       viele Personen z.B. an einer Arbeit, z.B. Belegschaft / many persons united as e.g. for a work; personnel, staff, workers (etc.)

personnel,-o  ....      Personal / personnel, staff, all teams of one enterprise

pérspeqi  ....            durchschauen; mustern / to see through, to take a person’s measure, to rumble s.o.

perspecazza ....       scharfsichtig / perspicacious

perspécua ....          (tra-regardebla, malconvinca {exp. pro sole pretextata}; óculyvideble ecclara, malnegebla, nonnegebla)

                                durchsichtig, durchschaubar, nicht überzeugend (zB. weil bloß vorgeschoben); augenscheinlich, offensichtlich, deutlich, nicht zu leugnen, nicht abstreitbar

  ....                          / easily to be seen thru, able to getting taped, able to be seen thru, not convincing (maybe only pretended or laid as a pretext), transparent, evident, obvious, manifest, perspicuous

perten(arc)ema ....  zäh, verbissen, unnachgiebig / pertinacious, dogged

perunde  ....             von daher , daraus |dadurch / (and) therefore, from this angle, therefrom

perválidi ....             weiter gelten, bis zum Ende gültig sein / to continue to be valid\~ ~ to be in force

pesa  ....                  schwer / heavy

    pesega, lurda ...  schwerliegend, schwerst, bleiern u.a. / very heavy

    pesumi  ....          [pe’zu: mi]  gewichten / to attach importance\weight to, to lend {great} weight to, to give point to s.th., to count, to accentuate, to put different emphasis on

pestardi ....              in die Luft jagen, sprengen / to blast, to blow up

peti ....                    bitten / to ask, to beg

petoli ....                 herumtollen, sich übermütig gebärden / to frisk, to gambol, to play pranks, to ramp, to sport, to be roguish

    petolaczi ....        herumblödeln, sich zum Narren machen / to play the fool

    petolanza  (f) ....                            Mutwille / permanent mischief; wantonness, petulance

    petolanzala ....    (petolanta) mutwillig / petulant, wanton, prankishly villainous 

    petolanzarda .... (mal-respectema, senhonte mavofrivola, de facilánima punotidsa):

    petolema ....        gerne ausgelassen herumtollend, übermütig, neckisch, schelmisch, spitzbübig; hochnäsig, vorlaut / impish, haughty, playful, rollicking

    petolul,-o ....       (auch:  aripetolul, cacurgo, friponetto):  Schelm, Schalk / joker, knave, rogue, little rascal

petrossel,-o ....        Petersilie / parsley

pétteng,-o ....          Petting / petting

pez,-o ....                 Fisch / fish

    pezivora  ....        von Fischen lebend |~ sich ernährend / piscivorous

pezca  (f) ....           Fischfang / fishing

pia  ....                     fromm / pious, religious

piacli ....                  Sühne(opfer) leisten|zahlen, sühnen, wiedergutmachen / to expiate, to pay|offer expiation for, to make good, to repair

piana  ....                 piano, leise, gedämpft / low, damped, softened, piano

pianabo  ....             Klavier / piano, pianoforte

píccole  ....              ein wenig, ein bißchen / slightly, a little

    píccola ....           (malgrava, malpesa, iometta, iela):  unbedeutend, leicht, schwach, klein-bisschen so(lch) / slight

piccnico  ....             Picknick / picknick

pico  ....                   Stich / cut

                                {vd. inferiore: piqi}

picumi  ....               piquieren, stacheln, (fig.) eine Ladung Kaktuspfeile in den Schönrunden setzen, wild betroffen machen / to

    picumata  ....       piquiert

pícuo ....                  Gipfel/peak

  ....                          {Aber:  piqi = stechen/to prick}

                                {Jedoch:   giftig stechen/to sting, bite = dacni    [Hell.]}

picuri ....                  steppen [cp. Fr.:  piqûre] / to quilt .

piedo ....                  Fuß / foot

    cze l’montpiedo .                            am Fuße des Berges

    piedestr,-o ....     Fußgänger

piedestal, -o  ....      Säulensockel, Halterungssockel / pedestal, base of column |bust etc.

piera  ....                  (:  exclusive cai sole por lex-ideo plurparta formanta unu tuton non-disseblan, cai qvie faltis alternativo líbera al la simpla lex-synmetto saepe tre pesa en casoi de apper multidsa) .... 

                                geeignet für, zur Ausübung von\ zur Arbeit mit .... 

                                {nur mitten in Wortbegriffen / apt for, serving for, fit for, suited for, suitable to. .... {but only as a preposition/interposition}

                                [I-E.-rádico:  for-/per- {porti, por}; Hisp.:  para; Gr.:  férejn, foréjn {tragen, bringen}, .... poros {Furt, Weg (hindurch)}]

    ....                        {Aber:  pedraò [pe’dra: ò] = das Pier / the pier}

    instrumento

    piera música ....  Musikinstrument / musical instrument

    servado piera

    lettrai  ....            Dienstleistung für Briefverkehr                           

                                / correspondence service

    drapo piera

    sinlavo  ....          Waschlappen / washrag

    ácido piera

    solvad(o) (de) .. Säure zur Auflösung (von) / acid for the  

                                dissolution (of)

    instrucción piera

    muntado ....        Bauanleitung / erection instruction, fitting

                                instruction

    calibrill piera

    rimensuri ....       Schieblehre / slide caliper (gauge)

    listell piera

    cripido  ....           Sockelleiste. Mauerleiste am Mauersockel / (wall) base listel |fillet |band |raised rim

    mastico piera

    pangagjo ....        Dichtungsmittel, dichtendes Füllmittel /  

                                sealing compound

pieriss,-o ....            Weißling / white (cabbage) butterfly

pigra ....                  faul / lazy

pillol,-o ....              Pille / pill

    pillolúllio ....        sehr kleine Pille / pillule

píllori ....                 anprangern / to pillory

    pillorío ....           (der) Pranger / pillory

pimpa  ....                sexi, anziehend / chic, dainty, smart, spruce, spick and span, trim, attractive, sexy

    perompimpi ....   to get at or to win by flirty fishing, by introduction of one’s sex-appeal

pinca  ....                 rosa / pink

pingl,-o  ....             Nadel / pin, needle

    pingli, pinglari,

    bocsqi  ....           pitschen, Nadelstich(e) versetzen, nadeln / to pin,

                                to pin-prick

  ....                          {Aber:  acuo = Kompaßnadel\Instrumenten~ / compass-needle, etc.}

pinguín,

    pinguino ....         Pinguin / penguin

pindo  ....                 (semilitro) 1/2 Liter / approx. 0.500 ml (sed Lingunae exacte 1/2 l = unu semilitro)

pinopi ....                 (fixi per cziveto en armuaron au muron ctp.):  pinnen

                                / to pin up         

    pinop gyrlo ....    (gyrlfoto pinopita):  Pin-up Girl / pin-up

pioji ....                   trinken  [Hell.] / to drink

pípol,-o ....              Leute / people

    multa pípolo .... viele Leute / many people

  ....                          {Aber:  Volk = pópol, pópolo}

pipr,-o ....                Pfeffer / pepper

pipti ....                   stolpern / to stumble

                                {Auch:  prosscadi}

piqi  ....                    stechen / to prick

    picmangji  ....      (so wenig) essen wie ein Vögelchen / eat listlessly picking, take food in small bits

    elpiqi, cuolli ....   herauspicken / to pick up, pick out, to cull

    enpiqi  ....            (tundetti):  hineinstechen, pieksen / to prick into, to stab (into)

    mortpiqi,

    ponardi ....          erstechen / to stab

    trapiqi, perci .... durchstechen / to pierce

  ....                          {Aber:  dacni = giftig stechen / to sting, to bite}

  ....                          {Und:  anabecqi = (auf)picken / to pick}

píshoqi ....               pissen / to piss

piti  ....                    sinken / to sink 

                                [cp. Hell.: piptejn (von:  pí- ptejn) = fallen, stürzen, herabfallen, niederfallen; abgleiten, dahinsinken,

                                cp. pétesthai/petomai = fliegen, flattern, entgleiten, schweben, dahinstürzen, fallen; cp. Sanskrit: pátati = er fliegt, er fällt; I.-E.- rádico: pet- = fliegen, fallen]

pjago ....                  Hain / grove

    pjagán,

    pjagano  ....         Heide / heathen, pagan

plaendi ....               klagen, sich beklagen, Klage führen, sich beschweren / to complain

plaesi  ....                gefallen / to please

    malplaesa ....       (dessagreabla) unangenehm, (nontolerebla, czagrena, malacceptebla) unannehmlich, (ódia) missfällig /unplaesant, odious

    áplaesi ....           mißfallen / to displease, to arouse the dislike of

     ....                       {Aber:  paraplaesi = mißlich geraten lassen, eher mißvergnügt machen, daneben treffen / to render awkward, not amuse s.o., to dissatisfy, to displease, to discontent}

   

  ....                          {Aber:  áplaesuri = Mißvergnügen bereiten / to cause displeasure or discontent, to cause dissatisfaction, to procure regret}

    plaesidsi,

    bonvoli, etheli ...                            entgegenkommen, gütigst wollen / kindly do

plaesur,-o ....           Vergnügen, Freude / pleasure

plagi-  [’plagì] ....    (praefix téchnica signanta transversitaton) quer-

     ....                       / cross(-), broad-, transverse, at right angles to

                                [Hell.:  plágios (adj.)]

    plagiaeni ....        querliegen / to be transversal, to bank (across); to block, to obstruct

    plagiprofil,-o .... Querprofil / cross profile

    area plagiseccsa

    ....                        Querschnittfläche / (cross) section area|dimensions

                                {sed n.b.:  mogo = Plage / bother, plague  [Hell.]}

plagiaeri  ....            aus Texten etw. herausschreiben & sich fremdes geistiges Eigentum aneignen, das als eigenes ausgegeben wird bzw. als das seine veröffentlicht wird, plagiieren   [Fr.:  plagiaire {.’plagi-elscribejro’.}] / to crib, to lift, to take another’s thoughts\writings as one’s own, to plagiarize

    plagiaeragjo ....   Plagiat / litterary theft, stolen expression, plagiarism

    plagiaerul,-o ....  Plagiator, Plagiar / plagiarist   [Fr.:  plagiaire]

plagja  (f)  ....          Strand / beach

plana                       eben |flach / even, plain

    planigi   ....          ebnen:  eben machen\einebnen +

    planigado   ....     Wegbereitung

    planigador,-o  ... Wegbereiter

planía  ....  (f)          Ebene / (the) plain

planczi  ....              bügeln / to iron, to smooth with an iron

planedo  ....             Planet / planet

    planedes  ....       (Gen. Sg.) des Planeten / of (the) planet

plástica  ....             plastisch / plastic; three-dimensional; graphic, vivid

    plástiqe ....          (Adv.)  plastisch, anschaulich / things as solids, graphically, vividly

plastmass,-o  ....     (a.:  plasto):  Plastik(material) / plastic

platta  ....                platt, flach / flat, level

plattform,-a  (f) .... Plattform; Treppenabsatz / platform; landing

plaudi ....                 plätschern, leicht klatschen (: Wasser) / to babble (of a brook)

plaustr,-o  ....          (carro granda):  Fuhrwerk / vehicle, cart, wagon  [Lat.]

plavo  ....                 Flosse / fin

    megapter plavo,

    flippo  ....            (nagjillega bougo): Riesenpaddelflosse/ flipper

plazi   [’plaszhi] ....                            plazieren / to place

ple- ....                    (I.-E. rádico como determinanto por:  / Determinante aus indo-europider Urwurzel für: )

 ....                           flechten, einflechten, einen Korb machen; Korb, Flaschenkorb, Wagenkorb, Weidenflechtwerk, Korbstuhl; Hürde, geflochtener Zaun, die Zweige niederbiegen und ineinander flechten; füllen /

     ....                       / to twist, to twine, to interlard, to interlace; to weave, to bind, to braid, to plait; plaiting, to make a basket; basket, hamper; hurdle, plashing fence; to wicker, wicker-work; .... to fill

    ....                        [Hell.:  plekejn, G.:  flechten, Lingunae:  plecti]

plegi ....                   ein Musikinstrument zupfen, erklingen lassen / to twang

    plectr,-o ....         Plektron / plectrum

plecti  ....                 flechten / to twist, to bind, to braid, to plait,

                                to intertwine

    (vollsar)plecti ...                             Haare flechten / to braid

                               

  ....                          {volss,-o = Haar, hair;  volssaro = Haar(schopf) / hair}

plej  ....                    am meisten, (bildet den Superlativ, neben parallelem Gebrauch, wahlweise, der Form auf .... -íssima) / most

plejstai .... \ (la)

    plej multe da ....                             (die) meisten / most of

    la plejsto ....        das meiste / the (ut)most

    plejstom da  ....  das meiste der ... |an ... / the most of

plena  ....                 voll / full

    plenblovi sin .... sich aufblasen / to peacock oneself

    plenigi ....            füllen / to fill

plerum  ....              (Adv.)  meistens, in den meisten Fällen, meistenteils / in most cases, mostly

plesiosáurio ....       Plesiosaurier (ein Schwimmreptil) / plesiosaur

pleti  ....                  klatschen |ausplaudern |traatschen, schwatzen / to gossip, to clack, to prate, to tattle, to do small talk |idle talk

                                [Ross.: spljetnja; Hung.: plétikál] 

pleur,-o  ....             Rippe / rib

    pleurítiss,

    pleurítisso ....      Rippenfellentzündung / pleurisy

plevi  ....                  (vecturigi):  fahren (etw.)

                                exp.: plevi fjacron, plevi colawon / to drive a cab, to drive a car = eine Kutsche lenken |ein Taxi fahren, ein Auto fahren

    ....                        [Hell.: plejn {navigi, veli; privecturigi}, Oldhellenesae: plevejn; Bulg.: plavam {navovectur(ig)i, barcovecturi/barcovecturigi; San.: plávate (li nagjas); Hisp.: llevar {gvidi, dirigi, conduqi}]

pli  ....                      mehr, stärker ausgeprägt  [Fr.:  plus] / more,  .. -er (comparative)

                                {auch Komparativ bildend, neben parallel und unabhängig davon durch:  -iora}

    pli da  ....             mehr (an)/(von) ...  /  more (of ) ...

    pli larga,

    largiora  ....         breiter / broader, wider

    pli ol  ....              mehr als, über / more than, over

plifacilidsi  ....         erleichtert werden, leichter werden (zu tun) / getting

                                more easy, to become very easy

plise!  ....                 bitte / please!

plócam,-o ....           Locke / curl, lock, wisp

    plócami ....          locken, (sich) kräuseln / to curl

plojanta ....             [A.: pliant; cp. Fr.: ployer] geschmeidig, biegsam / pliant

plu ....                      weiter, weiterhin / further, more

    ne plu ....             nicht mehr, nicht länger, nicht weiter / no longer, no further

pluduzi  ....              weiterleiten / to forward, transmit, to refer to

plumbo  ....              Blei / lead, lead-weight

    plumbogvil,-o  ... Lot(faden), Senkblei / lead-weight, plummet

                               

  ....                          {sed:  bolido = Senkblei / plummet}

  ....                          {Auch:  marsondillo =Lot / plummet}

  ....                          {Auch:  scobolido =Lot} 

plumpa  ....              plump, unelegant, unbeholfen / plump, clumsy

plunco  ....               Mundschaum, Speichelfluß, Schleim / foam and frothing at mouth {e.g. of horse\ mad dog}; spittle of toad, slime of snake    [Bulg.]

plurai  ....                mehrere / several

    plural,-o  ....        Mehrzahl / plural

    plural-indicai .... (Adj. pl.) die Mehrzahl anzeigende / plural-indicating

plus  ....                   plus / plus

pneuo  ....                (Auto-)Reifen / tyre

po ....                       je, auf\pro / per, ... each, ... at a time, every ...

    po-ánnue, .... 

    po ánnuo  ....       jährlich (adv.) / annually, per annum

    po-daje ....          pro Tag, täglich (adv.)  {auch:  qvotídie}

    po-large pli ....    weitaus ..-er, bei weitem ..-er / far more ..., by far ...

poco  ....                  Glas (zum Trinken), Trinkglas / drinking glass

                                [Lat.:  poculum; Hell.:  potéerion; cp. Hisp.:  bocal]

pocal,-o  ....             Becher / cup; tumbler, mug

podalir,-o  ....          Segelfalter / graphium sarpedon

podo  ....                  Pfote / paw

podnesti ....             (Speise und Trank ^ etw. zu essen) anbieten / to offer (a drink, etc.)

poem,-o ....             Gedicht / poem

    poemaro ....         Gedichtsammlung, Gedichtband /

poento [pò’entò]...                             Punktzahl, Pluspunkt, Pointe/point}

  ....                          {n.b.:   puncto = Punkt/point}

poesía   (f) ....         Dichtung (in Versen) / poetry

poética ....               poetisch, dichterisch / poetical

    poeto   [po’e: tò]                           

  ....                          Dichter, Poet / poet, bard

poica ....                  bunt / colorful, manycolored  [Hell.:  poikílos]

pointi ....                 auf einen Punkt (hin)weisen; auf den Punkt kommen / to point to, to point out; to get on to the point

poisa  (f) ....            (ribalancidsado):  Schwebe(zustand), Gleichgewichthaltung, Haltung, richtiges Draufsitzen

                                (zB. Kopf auf Schultern u. dgl.) / poise

pojass,-o ....            Gurt, Gürtel / belt

pólemo ....               (Kriegs-)Feind    [Hell.:  polémios]

    polémica ....        polemisch / polemic, polemical

polícia  (f) ....          Polizei / police

politeja  (f) ....        Staatsverfassung, Staatsordnung / political constitution, polity, public administration, State, state order and rules

  ....                          {Aber:  políz, polizo [po'li: szhò] = Versicherungspolice/policy} antane:  poliso

politico  ....              Politik / policy, politics

    política  ....          politisch / political

    politicano  ....      Politiker / politician

    politicul,-o  ....    politischer Mensch / a political fellow

    politicología (f).. Politologie / political science

    politicologo  ....   Politologe / political scientist

pólleco  ....              Daumen / thumb

polm, polmo  ....      Handfläche, Handinnenseite / palm of hand  [Lat.:  palma]

    polmfrappi  ....    Klapps geben / to rap

polpo  ....                 Krake / polyp, octopus

poltrona  ....            feige / cowardly

polypo  ....               Polyp / polypus

Pompo  ....               Pomp, Pracht / pomp

    pompa,

    pomposa  ....       pompös / pompous

    pomposema  ....                              aufgeblasen / bumptious

ponardo  ....            Dolch, Stichwaffe / dagger

poni  ....                   (en posícion metti/arrangji, starige metti (sur ion))

                                in eine Lage bringen/anordnen, auf etw. draufstellen, setzen, etw. hinsetzen / to put, to arrange, to set

pondo  ....                (mass-impeto qineta, swingforza, pushpotencso) kinetischer Massenschwung, Gewichtskraft, Massenkraft, ausschwingende Pendelkraft, Schwungkraft, Druck- & Schiebekraft, Stoßkraft; Kraftpfeil  [Lat.:  pondus] /

    ....                        / impact of force, kinetic mass power, force of weight, centrifugal force, vim, impetus, drive, kick, compressive energy, pushing power

    ....                        {Aber:  Gewicht/weight = peso}

pondri  ....               ein Ei legen / to lay an egg

ponto  ....                Brücke / bridge

    ponto  ....            eine Brücke bilden, eine Brücke sein / to bridge

    ponton construi .                            eine Brücke schlagen / to throw a bridge across

pontón, pontono ... Ponton, Brückenfloßteil / pontoon

    pontonaro  ....     Pontonbrücke / boat bridge, pontoon bridge

pópol,-o  ....            Volk / people

    pópolois  ....        der Völker / peoples´

    pópolois

    entiendo  ....        Völkerverständigung / international understanding of the world's peoples, international agreement

    popolacío  ....      Population / population

    popolaro  ....       Völkerschaften, Völkergemeinschaft, große Völkerschaft / community of peoples, many tribes as a community, peoples assembly

populaera  ....          populär / popular

por  ....                    für / for

    por (+ inf.)  ....    um zu ... (Infinitiv) / in order to

porjo  ....                 Pfad / path  [antl.:  "pado"; cp. Hell.: poros; cp. poreuejn, pejrejn; OldHell.: perjoo]

porna  ....                unkeusch, unzüchtig / unchaste, lewd, indecent 

porpi  ....                 zuknöpfen / to button (up)    [Hell.]

    porpita  ....          zugeknöpft / buttoned up; very reserved

porporti  ....             (externe conveji como signif, (tra)signifyni, (consignife) implici, „porti por contaeno\senso“, praetendi la signifon, indiqi qviel signifon, praeportarci cun si la comprenynon, sense contaeni, enteni como senso, enseshi la signifon de, mervole porti por esprimi, meri-si esprimon de):

    ....                        zum Inhalt haben, enthalten, bedeuten sollen, als Bedeutung angeben| vortragen, als den Sinn einer Sache angeben, die Bedeutung haben sollen, besagen, die Bedeutung in sich tragen, damit gemeint sein /

    ....                        / to purport, to convey outwardly  as the meaning, to imply, to signify

    porporto  ....        angebliche Bedeutung, das damit Gemeinte / (the) purport]

porseqvi   ....           Ziel verfolgen / to pursue

porteni  ....              (el:  por-teni):  haben, halten als  / to have, to take as, to hold as

porti  ....                  tragen / to carry

posali ....                 [aus:  po-sal-i = poe sali] pökeln, in Salz legen / to pickle

poshto ....                Post / post, (Amer.: ) mail

    poshtagjo ....       Postsache(n), Briefe etc.

    poshti-adresso .. Postanschrift / postal address, mailing address

pososs, (~-a)  ....   (pronóm interrogativa ac relativa: 

                                qviel/qviom longe/a (?), qviel/qviom vaste/a (?), qviel/qviom grande/a (?), qviel/qviom alte/a (?), qviel/qviom large/a (?), qviel/qviom diamene/-a (?) 

                                [el Helenesa]): 

  ....                          Frage - und rückbezogenes Pronomen: wie lang(?)

                                wie lange(?), wie weit(?), wie groß(?), wie hoch(?), wie breit(?), wie lange dauernd(?) / how long, how long taking, how far, how large, how high, ...  [Hell.]

 ....                           Exp.: Posossa est tiu ce arbo? Pososs diamenas tiu convén? Pososs etendidsas tiu campego? Posossai aro la megatheríoi? - Colossai!  Tiu edifizzo, posossa id mejas esti, tamen ne povas attingi la czielon.

possedi ....              besitzen, haben / to possess, to have (got)

possibla  ....            möglich / possible

    possiblo,

    possiblitato  ....  (antl.:  "ebleco") Möglichkeit / possibility

post  ....                   (zeitlich) nach / after

    post ol,  ....          (post qviam,  curte post qviam)

    postqvam ....       nachdem   [Lat.]

                                {n.b.:  anteqvam = (malpostqvam)

post-consonanta ... nach einem Mitlaut stehend / being placed after a consonant

postmerídio  ....      Nachmittag / afternoon

postuli ....                fordern, ersuchen / to ask, to demand, to call for

potenta ....              Macht habend / in power, having command of, mighty

    potencso ....        Macht / power, might, control of, sway over; authority

poto ....                   Topf / pot

    potifi  ....             töpfern / to make pottery

    potumi  ....          tränken / to water   [cp. interálie Hell.: poticejn (tränken)]

poudri  [’poûdri] ... bestäuben, (be)pudern / to cover with dust, to powder, to dust; to pollinate    [Fr.]

pourposi ....             den Zweck & den Sinn haben, das (subjektive) Ziel verfolgen / to have the purpose, to make sense following the purpose of   [Oldfr.; A.]

povas  ....                kann/kannst / can

    povams  ....         wir können / we can

    povaz  ....            könnt/können / (you/they) can

    povos  ....            wird können / will be able

    povym  ....           ich kann / I can

povra  ....                 armes Würstchen (Präd.), bedauernswert, arm dran,

                                arm (arg getroffen) poor devil, pity, pitiable, poor fellow, poor thing

pra-  ....                   (Suffix) Ur-, ur-, uralt, (wie) aus der Vorzeit/Urzeit

                                / {suffix:} primeval, primitive; great-grand..

    prahomn(ed)o .. Vormensch, Urmensch / primitive man

    prarádico  ....       Urwurzel/Urwort / primitive (word/root)

prae  ....                   zeitlich vor / (as to time: ) ... before, ... ago

    prae longam ....   vor langem, vor langer Zeit / time ago, formerly

    prae ol ....            bevor, ehe daß, lieber ... als daß ... 

    nonprae (ol) ....   nicht eher (als, bis), nicht vor, erst nach / not until, not unless, not earlier than, not till after, ... only after

    praeaudigo ....     (Theater-)Probe

    praeaudigo

    generella  ....       Generalprobe

    praecojo  ....        Käu, Vorgekautes / s.th. spoon-fed

praebeti  ....            (donazzon au dzibon praesenti, regali, prograci, dalmontri, epipruvi, man-doni gratuite, mane transdoni gravagjon):

 ....                           [Lat.:  praebere,praebetum; cp. ancau 'debeto']

                                gewähren, {feierlich} darreichen, darbieten, darbringen, als Geschenk etc. überreichen, servieren

 ....                           / to grant, yield, afford, perform s.th. for s.o., offer, present, give, serve, wait at, submit

praecedenta ....       ztl. vorausgehend, vorherig, ztl. davorliegend / preceding, leading (.case), of precedence

    praecedencso ... Präzedenz / precedence

    praecedento ....   Präzedenzfall / precedent

praecipe  ....            besonders / chiefly, especially

praecipa  ....            besonder / special, foremost

    praecipiala  ....   hauptsächlich / main, chief, principal

   ....                         {Siehe auch:   glova   =   Haupt- / main, chief ... }

praecisa ....             absolut genau, präzise / precize

praediqi  ....             predigen / to preach

    praediqejo  ....     Kirche, Beethaus / (small) church

praedomini ....         vorherrschen, überwiegen / to predominate

praefecto ....            Vorsteher, Verwaltungsdirektor / head, prefect, principal, superintendent

praeferi  ....             vorziehen / to prefer

    praeferata  ....     vorgezogen seiend/werdend  (PPräsP) /

  ....                          being (constantly/usually) preferred

    praeferita  ....      vorgezogen (worden) (PPerfP) / preferred {participle of the perfect in the passive voice}

práemio ....              Preis, Ehrenpreis, Prämie / award, reward, prize, premium, bonus, bounty

praeoccupidsi ....     sich sorgen um, sich kümmern um / to preoccupy

    praeoccupidso ... Vorsorge, Besorgnis / provision, providence, apprehension, preoccupation, anxiety

praepondi ....           (trans-superpesi super iu orío timynante cadon dealtan)

                                hinüber ragen, (Fels:) überstehen; überwiegen / to jut out, to project; to preponderate, to prevail; to predominate

praepossedenta .... verlockend, ansprechend, einnehmend, einladend /

 ....                           prepossessing

praeregi ....             (posícion conservi, defensi suan posícion, exsisti):  bestehen, sich behaupten / to exist, to hold the field\one’s ground

praescribi  ....          vorschreiben / to prescribe, to order

praeora ....              vordringlich / urgent, priority ... (adj.)

    praeoritato          Vordringlichkeit / priority

    máxima ....

    praeoritato ....     höchste Vordringlichkeit/Priorität / top priority

praepostra              (contrasensa, sense inversita, sen-sensarcsa, qvasi staranta surcape, plej-idiota, nullmenssa pp. cosoi ):

                                widersinnig, wie auf den Kopf gestellt, absolut unsinnig, das Alleridiotischste, von null Verstand zeugend, völliger Blödsinn / preposterous

praesenti  ....           vorzeigen, vorführen, präsentieren / to present

    praesentas  ....    zeigt vor / (it) presents

    ....                        {Aber:  prae+s+senti .... --} praessenti = vorher fühlen, voraus fühlen, im voraus merken, (voraus)ahnen / to have a presentiment\ hunch of\ that, to sense, to foresee, to forecast, to foreknow}

  ....                          {n.b.:  gogoni = ahnen / to have a presentiment, to divine}

                                {n.b.:  divinari = raten / to divine}

praesencso ....         grammatikalische Gegenwart, das Präsens / present tense

praesenza  (f) ....    Gegenwart, Beisein, Gegenwärtigkeit, Präsenz / presence

    praesénzea,

    praesenzada ....   gegenwärtig, Präsenz zeigend / present, actual

praesidento  ....       Präsident / president

praestari  ....           vorhanden sein, vorliegen  [Lat.] / to be in hand, to be submitted, to be, to exist, to be in question, to be present

praesumpi  ....         mutmaßen, wagen zu vermuten, vorlaut |anmaßend sein, sich zutrauen, sich erkühnen, wagen, sich herausnehmen (und sich selbst loben), eine zu hohe Meinung haben von (etw. oder sich), dafürhalten / to presume

praetendi  ....          vorgeben, trachten nach, behaupten daß, sich anmaßen, beanspruchen / to allege, to pretend, to claim

    nonpraetendema

    ....                        unprätentiös / unpretentious

praeter  ....              vorbei an, entlang / along, by, past

    praeterthema ....                             am Thema vorbei / off topic

    praeterthemi  ....                            das Thema verfehlen / to get |go  off topic

praetérito  ....          (passinto, passuvo):  Vergangenheit (gramm.) allg. / past

praeterqvam ....      (conjunccío)  außer daß / except that,  save that

praetório ....            (General-)Stab, Stabsoffiziere, Stab der Firmenleitung / (guiding) staff

praeva ....                vorherig /previous

    praevam ....         vorher   (mit Endung  -am  zur Kennzeichnung für Zeit) / before, previously (ending  „-am“  marks time)

    en idema

    pashumo qviel 

    praevam ....         in gleichem Tempo wie zuvor / in the same pace as before                

praevali (en, da) .... etw. /jem.überwiegen\übertreffen (an), überlegen sein / to prevail

    praevali sur ....    obsiegen über, triumfieren über / to prevail

    praevalenti  ....    entscheidend |vorrangig sein, vorgehen / to take precedence of, to be more important than

prana  ....                 mild / mild; gentle, soft 

    ....                        [Hell.: prâjos,praeja,prâon; San.: prínati

; I-E.: rádico: prai; Got.: frijon (ami)]

pranci ....                 (v. Pferden) mit gebundenen Hinterläufen gehen - ohne vorwärts zu kommen; stolzierend aufhoppeln / to prance

prashtani ....            rattern / to roar (of motors, machine-guns), to rattle continuously   [Slaw., zB. Bulg.:  prashtjá]

prauni                     (reduzi ~, alczessigi doloron):  Schmerz stillen / to still; to appease    [Hell.: prajynejn, praunejn]

pravi  ....                  Recht haben, im Recht sein / to be right

    (omni)pravema . rechthaberisch / dogmatic

    ....                        {ancau:  noncedema = nicht nachgeben könnend, rechthaberisch / pigheaded}

    ....                        {vd. ancau:  gana [un pralexo]= stur / pigheaded, stubborn, mulish}

                               

pregji ....                 beten / to pray

    pregjejo ....         Gotteshaus, Bethaus, Kirche / church

 ....                           {n.b.:  basílica  (f) = Kirche (größere) / church}

prejdo  ....               Beute  [Lat.:  praeda] / prey

preli ....                   quetschen, ausdrücken, ausquetschen/zerquetschen / to crush, to squeeze; to contuse

premi  ....                drücken / to press

  ....                          Aber:  pressi = drucken / to print

    prema  ....            drückend / heavy, oppressive

    premarbi,

    subporti ....         stemmen, stützen / to prop, to support

   

    premarbi,

    anapushi ....        stemmen, hochwuchten / to lever up

    prembutón ....     Druckknopf / patent fastener, snap-fastener

    prem-

    haelonetto  ....    Heftzweck, Reissbrettstift / sprig

preni ....                  nehmen / to take

prensa  (f) ....          (die Medien: ) Presse / the Press

prescau  ....             fast, beinahe / almost

pressi ....                 drucken / to print

presti  ....                leisten / to perform, to render, to do (good), to work, to give (output)   [Lat.: praestare]

prestijjo  ....            Prestige, Vorrang, Ansehen, Achtung / prestige, credit, influende, reputation, public estimation, one’s ‘face’

preta ....                  bereit, fertig / unreluctant, willing, ready, provided beforehand, preparations complete   [Lat.:  praesta; Fr. prêt]

    preti ....               bereit sein / to be prepared

    pretestari  ....      bereit stehen / to be available, to be disposable

preudo ....               ['prø: dò]           

                                (antl.:  "prodo" (PIV)):  Recke / renowned warrior, valiant hero, skilled swordsman 

 ....                           [Fr.:  preux {brava, preudo, heró}; Oldfr.:  prud; Anglosaxonesae:  prût; cp. A.:  proud]

pri  ....                     über/betreffs, mit Bezug auf, ... betreffend , zu, um / about, on the subject of, concerning, referring to

 ....                           [Hell.: perí; Bulg/Ross.: pri]

pricqi ....                  Setzlinge einsetzen, auspflanzen / to prick out (seedlings)

prima ....                 erste\r\s / first

    prime ....             erstens; zuerst / first,... ;  at first

    por-prime ....       zum ersten / primo

    (por-segonde ....                             zum zweiten/ secundo) 

     ....                       {Notu bone/notabene:  demum = erst / only; not before, not (un)till

    primum  ....         (adv.:  como lo prima fáciantum, teujqviam): sobald (wie), {als erstes tuend} / as soon as

    primum

    possible ....         (tiel scorau qviom possible): sobald wie möglich / as soon as possible

    cum primum ....   (conjunccío:  teuj-qviam): sobald wie, sowie {.dadurch einschränkend.} / as soon as

principo ....              Grundsatz, Hauptbedingung, Prinzip, zuvorderstes\erstes Element / principle, fundamental, primary element

principalejro ....      Prinzipal, Warenhersteller oder zB. Exporteur als erstgenannter Verkäufer und Auftraggeber / principal {antílocau/anstatt „komisianto“}

     ....                       {n.b.:  commissionejro = agento commercsa en commissión de un principalejro}

pringi ....                 schmieren / to smear, to anoint

printo  ....                Abdruck / imprint, print

    riprinto  ....          Nachdruck / reprint

priregi ....                haben / to have

priusqvam  ....         (ancorau prae ol,  jam prae ol): noch ehe, noch bevor /

    (ind./event.)       before ... well ... , just before, yet before, already until

privilegi  ....             bevorrechten, jem. ein Sonderrecht einräumen / to privilege

    privilegío  ....       Sonderrecht zum Vorteil einzelner Personen oder eines Standes / privilege

                               

prizo  [’pri:szhò].... Preis / price

    prizinda  ....         preiswürdig, Lobpreis wert, würdig / worthy

pro, propter  ....      aus (.Grund), wegen / for, out of, because of

problem,-o ....         Schwierigkeit, (Macht-)Frage, Problem / problem

procazza  ....            zudringlich, aufdringlich, indiskret / procacious, forward| impertinent, forward in speech or manner, petulant

procul  ....                von weitem, von ferne, von weit weg|her 

 ....                           / from afar, from a distance, from far away

procuri ....               beschaffen, verschaffen; einheimsen [Lat.:  procurare] / to procure

procurasa  (f)  ....    Vertretungsvollmacht, (die) Procura; Stellvertretung / procuration, proxy

    procurasisto ....   Prokurist / assignee, attorney, trustee

procurator,-o ....     Vogt, Landpfleger, Statthalter; Procurator / attorney general, - e.g. fiscal attorney general

proczeti  ....             laut vorlesen, verlesen / to read out, to disclose; to read to someone  [Slav.]

producción,

    producciona (f).. Produktion (große) / production, manufacture

producto  ....           Erzeugnis / product, produce

produtto  ....            Produkt einer Multiplikation / product (of a multiplication) 

produzi ....               produzieren / to produce

profici ....                zum Aufbruch blasen, aufbrechen lassen, fort)marschieren lassen, wachtrommeln, (an die Arbeit etc.) hinausjagen, (/ to let start, to make depart, to sound the march, to order decampment, to beat the drum for departure, to call to wake up, to drive s.o. out of the tent(s)\ out of the house (to call| drive s.o. to go to work)

    proficisci  ....       (ab)marschieren, losziehen / to march off

profícua ....              dienlich, zweckdienlich [Lat.]/ serviceable, to purpose, suitable

profusa ....               überreichlich, ausgelassen, unmäßig / profuse, pouring forth liberally

progéneo ....            Nachkomme / offspring, descendant    [Lat.]

progressi  ....           Fortschritte machen, vorankommen, fortschreiten / to make progress, to make head-way, to advance

prohibi  ....              verbieten / to forbid

proja  ....                 früh / early

    projora ....           [aus:   ‘projiora’]  frühere\r\s / earlier

projectoi  ....           Projekte, Pläne / projects {pl.}

projectil,-o ....         Wurfgeschoß, Projektil / missile, projectile

proleto  ....              Ausgebeuteter seiner Arbeitskraft und Besitzloser / cad, proletarian

    proletário  ....      Proletarier / proletarian

    proletariaro   ....                             Proletariat / proletariat(e)

prólobo ....              Kropf / craw, crop, pouch, (bird’s) gullet

prolongi ....             (zeitlich) verlängern {z.b. die Gültigkeit} / to prolong

promissi  ....            versprechen / to promise

promoti ....              fördern|befürworten, voranbringen, erheben, gründen, Verkauf fördern, Absatz |Umsatz steigern / to promote                           

    promotejro  ....    Förderer, Befürworter, Gründer / promoter

    promotío ....        Verkaufsförderung(smaßnahme) / promotion

....                            {sed n.b.: doctoriscso = Promotion (zum Doktor),

                                doctorisci = promovieren / to graduate, to take the doctor’s degree}

promovi  ....            vorwärtsbewegen,  (beruflich) befördern, ernennen / to move forward, to forward, to promote, to nominate, to appoint, to designate, to create s.o. a ...  .

promulgi  ....           (solemne cognitigi, dis-cognyni; dissémini, propagi):  bekannt machen, verbreiten / to promulgate; to spread the knowledge, to disseminate

pronóm,

    pronomo....         Fürwort, Pronomen / pronoun

    PRONOMOI

    personalai:   ....                              Remarqyn:  „mi“ sempre est egala pri ambau sexoi; item lo idema cze „ni“ cai „dzi“ cai „vi“.

                               

      ....                      „shi“ est feminina, applicata ancau qviam concernas lexoin femininain nonpersóneain.

      ....                      „to“ sempre est personala por ambau sexoi noncognitai, povas esti una shi au un li, praecipe cze bestoi ubí sex ne cognebla au ties pri-attentivo non-necessa.

      ....                      „id“ ne seshas sexon ian ain, est simpla neutro.

      ....                      „oni“ est generelliga, sensexa, mejas ancau esti concernanta singularon au pluralon, sed conjugatas grammaticode en singular.

      ....                      „illi“, la plural de:  shi/li/id/to.  Applicatas por cái masculino cái feminino egale, ancau qviam solmentau themaz féminai, senoritai, edc.

      ....                      „illai“, la feminino de „illi“, encontrau est SOLE por femaloi, id applicatas sze subsmaeatu accentite la sex femala de la animaloi au homnoi concernatai.

      ....                      „leur“, la dativo de „illi“ cai „illai“ est parallele usebla qviel „illur“. Ambau - do „illur“ ac „leur“ - sexe neutralai szon, lo éscatenomita solmentau pli breva.

--------

                               

    La praesentagjo cun casoi cai derivagjo adjectiva: 

      ....                      nomin.:               mi

      ....                      genitivo:             mies

      ....                      dativo:                me 

      ....                      accusativo:          min

      ....                      ablativo

                                instrumentala:    meom

      ....                      adjectivo derivita:  mia

  ....                          dzi, tues, tu, dzin, tuom, - tua

  ....                          li, lies, luj, lin, lujom, - lia

  ....                          shi, shies, sher, shin, sherom, - shia

  ....                          id, ées, ei, djin, eom, - ea

  ....                          to (= li /shi), toes, toj, to’n, tojom, - toa

  ....                          oni, ónies, onu, onin, ónuom, - ónia

  ....                          ni, nostres, nu, nin, nostrom, - nostra

  ....                          vi, vestres, vu, vin, vestrom, - vestra

  ....                          illi/(illai), lores, illur (au leur), illin, illurom, - lora.

                                Refl. (térciai ps., sg ac pl.: ) si, sues, su, sin, suom, - sua

----

La referado

                                pronomom al iu substantivo feminina per pronóm feminina pri id faciatas: 

                                exp.: 

     ....                       la urba -- shi;

      ....                      la aqva -- shi,

      ....                      la reverenza -- shi,

      ....                      dumqve la substantivo generella neutra de finagjo "-o" remaneas esti considerata neutra,

                                nesse explicite est iu persona mascla qvi postulas do pronomon masculinan.

                                Exp.: 

      ....                      la martell -- id; 

      ....                      la cziná -- id;

      ....                      la pan -- id; 

      ....                      la tabl -- id; 

      ....                      la pordo -- id;

                                sed: 

      ....                      le vir -- li;

      ....                      le paido -- li;

      ....                      le fianczo -- li;

      ....                      le catiniczo -- li;

      ....                      le patr -- li,

      ....                      le frato -- li;

      ....                      cai:  Diéo -- To.

prononcso  ....         Aussprache (beim Sprechen von Wörtern/Sätzen) / pronunciation

propeni ....              (vorher) trainieren, (sich) planmäßig für eine Sportleistung vorbereiten / to coach, to train  [cp. Hell.:  proponeîn]

      ....                      {n.b.:  peni = sich mühen, sich anstrengen}

propéneo  ....           Propen / propene

propinqva ....           verwandt in der Sache / related, cognate, akin   [Lat.]

proponi  ....             vorschlagen / to propose, to suggest; to nominate

proporcío  ....          Verhältnis, Proportion /

propra(i)  ....           eigen(e) / own

proqyón,

    proqyono ....       Waschbär / racoon, coon

prorogi  ....              stunden; vertagen / to grant a person delay for payment; to prorogue

    prorogo  ....         sehr kleine Weile, kurzer Augenblick, kurzer Aufschub\

                                Stundung / short delay for payment, prorogation

proscripsi  ....          ächten / to outlaw, to proscribe; to ostracize

    proscrípsio  ....    Ächtung, Acht / proscription, ban, outlawry

prosheo  ....             Wasserstrahl  [Hell.: proxeómenon hydoor] / jet of water

    ....                        {shei = heraus-/hervorspritzen (intr.)/to spurt, to gush out, to throw (water)}

prospecti (dal)  .... genaue, sorgsame Umschau halten nach, Ausblick|Einblick|Aussicht gewähren,  sich umschauen nach, (Erze) schürfen, Gold suchen {-: prospectori} / to prospect

    prospectái  ....     in Aussicht stellen / to hold out a prospect of s.th. to somebody

    prospectigi  ....    Prospekt machen / to render\make a prospect

    prospecto  ....      Prospekt, Aussicht, Ausblick, Anblick; Anwartschaft / prospect

    prospector,-o ....                             Schürfer, Goldsucher / prospector

pross-  ....                (nostra praefix Lingúnea por signi sole pri:  anteiranta, antecurranta(-e), praeaván-, alfronte(n), al cze):

  ....                          (Präfix):  voraus, vorneweg, ganz vorn, vor-, zur Spitze, nach vorn, vorlaufend, zusätzlich zu, weiterlaufend, Vorläufer-

 ....                           / (prefix) forth, fore-, well in advance, running at the head of, adding additionally to, going on, going further ahead, forerunner ...

 ....                           [cp. Hell. pros (acc.) {zu ... hin, gegen},  pró (gen.) {vor}]

                                {Sed notu, ímeas en lexoi transprenitai el la Hellenesa la pseudopraefix „ pros“ [pròs] - en multa senso de: 

 ....                           crom, addite, prosthete, pli sur; de, el de, flanqe de, seqvum opinión/dício de, im; qvau, por; antau, al aván, pross, al cze, ysqe, pli-; cze, apud, close de, al cis, de trans al; versau, epí, pri, al, contrau; mere al, por fin al.

                                Tiuj definoi tamen aro tro multai por povi transprenatidsi al Linguna.}

pross  ....                 (praeposício:  antauen, aván al la aqido de; cziam pli-avanen ancorau nonscie ysqe qvien; accesse al)

                                (als Verhältniswort): 

  ....                          an die Spitze von, vorneweg vor,

                                einer Sache voraus, etwas vorwegnehmend

  ....                          [cp. Bulg. pro-; Lat. pro-; Ross. pro-;  Hell. prós (=por)]

  ....                          / ahead, to the forefront, (further) forward, to the head of, always in advance of, anticipating

    prosscadi ....       nach vorne fallen, stolpern / to stumble, to trip over

    prosscuidadi ....  vor(aus)sorgen, im vorhinein Sorge tragen für, zusätzlich zu etw. vorsorgen / to provide for\against, additionally caring\providing

    prosscurri ....       vorauseilen, vor(aus)laufen / hurry on ahead (of), to run ahead, to run forward, to hasten on before

    prossdurái ....      (plu-perrexi dura |firma malgrau tiom da adversagjoi): 

                                festbleiben, ausharren, durchhalten / to persevere,

                                to see a thing thru, to hold out {to the end}, to stick it out

    prosseqvi ....       [aus:  pross- seqvi] .... weiter folgen, weitermachen, weiter vorgehen, weiter voranschreiten, fortfahren in der Bearbeitung, eine Sache weiterverfolgen / to pursue

    prosseshi  ....      (=pross-seshi),  (malneglecti, priattentivi, dirigi versau\contrau): 

                                hinlenken, richten auf & gegen, achtgeben, aufmerken / to direct to, to address to, to turn to, to convey from to, to lead, to direct against, to turn one’s attention to, to pay attention, to attend to, to fix one’s eyes upon, to mark, to mind, to aim at, to strive after & for & against, to take notice

    ....                        {n.b.:  malprossesha = unaufmerksam, (mutwillig) / inattentive, playful}

    ....                        {sed:   maliciosa = mutwillig, boshaft / malicious, wilful, reckless}

    ....                        {cai:   frólica = ausgelassen, -mutwillig, in unbändiger Freude, laut-fröhlich-leichtsinnig / frolicsome, mischievous, frivolous, wanton}

    prossfoni ....        jem. anreden, jem. anrufen / to call s.o., to adress s.o., to speak to   [Hell.]

    prossfuera  ....     en futbal:  prossposício de un curristo sola sen accompán prescau parallela de áliu ipses teímes antau la golejo del adversário

  ....                          (G.:  "abseits", F.:  hors-jeu, A.:  offside)

    prossgredi ....      (avanci) voranschreiten\Fortschritte machen, voranbringen, vortragen / to stride ahead, to advance, to get on, to lead the way, to make headway, to make progress, to get ahead, to accelerate the progress of, to carry something (up) to the front

    prossiri ....           vorausgehen\vorgehen, vorangehen / to walk in front of, to go ahead, to go before sth.

    prossjenni ....      (a. aliri versau, ysq’aliri, iri ysqe al) .... hingehen, in Richtung auf ... gehen, sich nähern, herangehen / to head, to approach, to go there

    prossmetti sin 

    solidara cun ....   (prosstheti-si cun):  sich solidarisch mit jmd. erklären

    prossportatir .... voraus~\vorangetragen werden, vorankommen / to be brought ahead, to be carried in front of, to get forward

    prossposício ....   vorderste Stellung; Vorlaufstand / spearhead position, firetrench position, forefront; forerunner position

    prosstheti  ....     (crome aldoni, additi, alponi, almetti, aligi; aldizi, alremarqyni):  [el Hellenéseai: pross + titheemi]

  ....                          Zusatzvermerk machen, (Bemerkung) hinzufügen, dransetzen, hinzustellen / to add, to put near to, to approach, to note\state in addition

    prosstheti-si  ....                             (alidsi al, ec-coniri, prossmetti sin solidara cun; con-accepti opinionan/prijudjon de affaera) [Hell.]

     ....                       beitreten, sich dazugesellen, mitziehen (intr.), sich solidarisch erklären mit; eine Meinung teilen, sich der Beurteilung anschliessen

  ....                          / to join (in), to intervene, to take part in, to co-operate in, to go along(side) with, to take sides with, travel along with, to share someone’s opinion, to agree with a person’s opinion, to share sth. (a loss), to carry with others

    prosstimi  ....       besorgt sein, sich ängstigen / to be anxious about, to be worried about, to worry

    prossveni ....       herbeikommen, näherkommen, zu Hilfe kommen / to come near to, to come up, to come along, to get to know someone better, to come close to, to get to something

prossaeco  ....          (devo/ligagjo morala pro servo/pro dejjor):

                                Pflicht) [Hell.] / duty, moral obligation

    prossaecóas ....   {cun infix envolvanta, implica:  „-ó-“}

                                (endecege est, oni est endevidsata) man sollte unbedingt, es geziemt sich sehr / one really should, you ought, it becomes, to be one’s duty

                                Exp.:  Il industríins tilleduqi apprentizoin prossaecóas

prosperi  ....            gedeihen / to prosper

    prosperitat, -o .. gutes Gedeihen, Wohlstand / prosperity

protegi ....               abschirmen, schützen, Hand schützend darüber/davor halten, Schild vorhalten, schirmen, verteidigen, bewahren vor etw.

                                / to protect, cover, defend, guard, keep safe, preserve, shield

    protegumi ....      protegieren, Protektion gewähren /

protecto ....             Schutz von oben, Schutz und Schirm, Schirmherrschaft / patronage

                                {Schirmherrschaft (auch):  = patronado / protectorate}

proteua  ....             veränderlich in Gestalt oder\ und Charakter, wetterwendisch, wendehalsig, ständig wechselnd, wandelbar, inkonstant, oft seine Form ändernd /

                                / variable, changeable, unsteady, (capable of) changing one's shape, shifty, evasive

protolinguerna ....  zu einer Vor-Sprache/früheren Sprache gleichen Gebietes und oft weitläufig verwandter Art gehörig

protrahi  ....             (fig.) in die Länge ziehen, sehr weit ausdehnen (zeitlich und in den Konsequenzen) / to protract

provecti ....              emporkommen durch etw., nutzen, Nutzen ziehen aus, Vorteil haben durch\aus, von etw. profitieren / to take advantage from

  ....                          [Hisp.:  aprovechar; Lat. provehor = ich avanziere, steige auf, komme empor]

provén, proveno ...  Herkunft / provenience, origin, extraction

    proveni  ....          herkommen / to stem from, to come from, originate

provi ....                  versuchen zu tun, (aus)probieren / to try

    provoi  ....           Versuche / attempts, trials

providi ion ....         etw. vorsehen, einplanen / to assign or earmark for, to schedule for

    providite qve ....                             vorgesehen dahs |vorausgesetzt dahs, wofern, wenn nur / provided that, provided

    providor,-o          Anbieter im Netzwerk / provider

próxima  ....             nahe / near

prunti  ....                (jemandem etw.) leihen

pruspreto  ....          Bugspriet / bowsprit   

pryda  ....                 (singjenema):  zimperlich, prüde / prim

psamm,-o  ....          Grus, zerfallenes, zerbröckeltes Gestein / slack            

                                [Hell.]

    psammcarbo  ....                             Kohlengrus / coal slack

psaui ....                  entlangstreichen, streichen über / to stroke along, to pass\ sweep over, to gently sleek over

pseudo-  ....             (Präfix) Pseudo- / pseudo-

    malpseuda ....     untrüglich / infallible, unfailing

    malpseudezza (f)                           

     ....                       Untrüglichkeit / infallibility  [Hell.:  tò ’apseudés]

psila ....                   haarlos, unbehaart, unbefiedert, federlos; leer, mit leeren Händen|ohne etwas dastehend, hilflos

                                / hairless, bald; napless; smooth-leaved; glabrous, featherless, unfledged; empty, empty-handed, helpless; out of money, out of funds

psithyri  ....             zwitschern / to warble

psíttaco ....              Sittich / parakeet

psycha (f) ....          Psyche, Seelenleben / psyche

    psychaediátheso (seelische) Stimmung, Stimmungslage / mood, mind, atmosphere, tone 

psygo  ....                Erkältung / a cold

pteroplavul,-o ....    Segelflosser / charakins (?)

pterosáurio ....        Flugsaurier / pterosaurian

 ....                           {n.b.:  ópteri = fliegen / to fly}

puan-  ....                (praefix signanta la collectan unigon de cziuj idemtribanoi au idempopolanoi malgrau ties dissplittizza en Estatoi diversai; en etendo tio dizatas ancau de pópoloi iel parencsai pro geneso au politico, qviam aspirantai al una unión, exp.:  Puaneuropa):

  ....                          Pan-, All- / Whole ..., Pan-

  ....                          {des’homonymita ab „pan“ {la mangjagjo qvotídia},

                                pan, pano = Brot/bread}

    puandaemonío ..                             Hölle; Höllenlärm, Wirrsal, Verwirrung / pandemonium

publi  ....                  in der Öffentlichkeit stehen / to be in public,

pública  ....              öffentlich / public

    (la) público  ....   Öffentlichkeit, Publikum / (the) public

    publicacío  ....     Publikation / publication

    publicagjo  ....     Veröffentlichtes / publication, sth. made public

    publigi  ....           öffentlich machen, veröffentlichen, (mit etw.) an die Öffentlichkeit gehen / to make public, to make known, to publish 

publiqezza  (f)  ....  Publizität, Bekanntheit(sgrad) / publicity

    publisi ....            publizieren  / to publish

-   publisisto  ....      Publizist / writer; publisher

pucell,-a   (f)  ....     Mädel, weibl. Jugendliche / maiden, lass, female juvenile, sweetheart

puco ....                   begrünter, bewachsener/bewaldeter Hügel / overgrown hill, low green mountain

pudor, -o  ....           Schamhaftigkeit, Züchtigkeit / sense of decency, modesty

    senpudora           schamlos, nicht schamrot werdend / shameless, unblushing

pudr, pudro  ....       Puder / face-powder, toilet-powder

pueblo ....                (Hist.)  straßenlose Dacheinstiegshäuser-Siedlung, Pueblo / pueblo

puerto  ....               Hafeneinlass, Hafenausfahrt / entrance to a harbor, port

puffa  ....                 [cp. Fr.:  bouffant] pufferartig / puffed, baggy

    puffi ....               puffen; leicht schwellen lassen / to blow in short gusts, to pant, to enlarge

pugo  ....                  Popo, Hinterteil / hindquarters, rump, bum

pucho .... [’pukhó]  momentaner Drang, dringendes Bedürfnis, heftiger Drang, Notdurft, unüberwindlicher Anfall von   [cp. Hisp.: pujo]

pul, -o ....                Floh / flea

pulén, puleno ....     Fohlen, Füllen / foal, colt, filly

pullóver,-o  ....        Pullover, Pulli / sweater

pulluli ....                 (plötzlich) wimmeln, sich rasant vermehren / to teem with

pulm,-o ....              Lunge / lung

pulvo  ....                 Schießpulver / gunpowder

pulvor,-o                 Pulver (feingemahlen) / powder

    pulvor záccaro .. Puderzucker / sugar powder

pumpi ....                 pumpen / to pump

    pumpill,-o ....      Pumpe / pump

puni ....                    (be)strafen / to punish

puncsa ....               hochrot, in flammendem Rot / (corn-)poppy red, flaming red

puncto ....                Punkt / period, dot, point, fullstop

    punctoin  ....        (Akk. pl.) Punkte / {acc. pl.} points, dots

  ....                          {Aber:  poento [pò’entò] = Punktzahl, Pluspunkt, Pointe/point}

punctur, puncturo ..                           Einstich, punktueller Schaden, (Reifenschaden) / puncture

puoddli  ....              puddeln, geschmolzenes Eisen umrühren, in Flammofen frischen / to puddle, to stir molten iron

púol, púolo  ....        (größerer) Pfuhl, wilder Teich, Tümpel 

    ....                        (ancau: stagna synfluejo peqeniora):

                                púol peqena = flash, flasho

puozl,-o ....              rätselhaftes Zusammensetzspiel, Pasel / jig-saw puzzle

pupa  (f)  ....            Puppe / a doll

    pupesca;

    pupaea  ....          puppenartig; niedlich / cute, nice

  ....                          {Siehe aber auch:  minjona = niedlich / little and cute}

pura  ....                  rein, sauber / clean, pure

    purécea  ....         rein / pure

    purema  ....          reinlich / cleanly

    puritato  ....         Reinheit (exp. de pivo) /

pushi  ....                 stoßen / to push, punch, butt, poke

pusta ....  (f)            Puszta /

putati  ....                gehalten werden für, in Verdacht stehen, vermeintlich |mutmaßlich sein / to be taken for, to be suspected, to have incurred suspicion of

    putativa ....         mutmaßlich, vermeintlich / putative, supposed, presumable

putri  ....                  faulen / to rot, to decay

puv- [pu: v]  ....      [Urwurzel] Determinate für alles was bläst, Aufblasendes,

                                durch Blasen Schwellendes, (sich) blähen; aus Schlund

                                wehen /herausstürmen, pusten; füllen

    puvblovi  ....        blähen

    puvboardi  ....      hart am Winde (auf)kreuzen, lavieren / to sail close-hauled

    puvturgi  ....        (plenblovi):  aufblasen / to blow up, to inflate

pwal-  ....                 Urwortsilbe als Determinante für alles, was mit schütteln, rundum schlagen, um sich schlagen, schwingen und schaukeln, Schwungkraft, heftig wackeln, balanzieren, Wurfkraft, springen lassen, schleudern und Ballistik zu tun hat oder in Zusammenhang steht. (Alle Determinanten sind überflüssig bei schon bestehenden übernommenen Wörtern mit vorgenannten Einzeldefinitionen, Determinanten dienen der Bildung neuer ergänzender Wörter in Zusammensetzung auch zu weiteren Schattierungen.) --- /

  ....                          / primeval word root as a determinant for anything related to shaking, swinging, rocking, seesawing, momentum, wobbling, balancing, smashing blow, throw, to make spring, elastic force, shooting up quickly, jerking, to sling, catapulting, to fling, to hurl, to spin, centrifugal strain, ballistics.

 ....                           (Please note:  All determinants are superfluous wherever there are already existing words with above-named particular definitions; determinants serve to form new words in addition by compounds and for new shades of expression.)

  ....                          [cp. ancau:  Hell.:  ballejn; G.:  der ball]

    pwalmass,-o      

    [pwhal’mas]   ... Schwung, Wucht, Massenbewegungs-Energie, Elan / 

                                swinging (mass) power, (weight-)force, impetus, impact, heat, momentum, verve, vim, dash, spirit

pyjjám, pyjjamo ....                            Schlafanzug / pyjama

pyo  ....                    Eiter / matter, pus

    pyi   ....                eitern / to fester; to suppurate (=subpuratidsi)

    pyogena  ....        eiterbildend / pyogenous

    pyogenesío  ....  [pyogen- + -esí-o]  Eiterbildung / pyogenesis

pyr,-o ....                 [py: rr] Feuer / fire

pyrito  ....                Eisenkies, Schwefelkies, Pyrit / iron-pyrites, pyrites

                               

  ....                          {Aber:   Feuerstein = pyrosilico / flint}

pýrol, pýrolo  ....     Gimpel, Dompfaff / bullfinch