líttero G del glossaro de Linguna

   

(G)

ga-  ....                    (prarádico ac determinanto):          

                                jem. od. etw. auffinden, vorfinden, treffen, stoßen auf, antreffen, vorbeikommen an, sich zutragen, entdecken, (mit)bekommen, deuten, in Betracht ziehen, beurteilen, einschätzen, beachten /

    ....                        / finding someone |something, to meet, meet with, get across, occur, discover, obtain, deem, consider, judge, estimate   [Goth.]

   gajuveli  ....         auf Edelsteine stoßen / to find jewels; 

   gajjurito  ....        Geschworener / lay assessor;

   gamíssili  ....       (von einer Kugel) getroffen werden /'meet a bullet': get wounded by a bullet;

   ga-signi  ....         ein (entdecktes) Zeichen deuten, auslegen, beurteilen / to deem a sign found;

    gatrovi  ....          zufällig begegnen / to meet by chance

    gavulni                Verletzung davontragen, verwundet werden / get injured

gaana  ['ga: nà] ....                             stur / stubborn

gabar,-o  ....            Schute, Leichter, Gabarre  / lighter, flat bottom barge, not self-propelled, usually towed   [Fr.]

gado  ....                  Schellfisch / a cod; coalfish

gadzi   [’gaði] ....    waten  [cp. It.:  guadare; Bulg.: gazja]

    tragadzejo ....      Furt / ford

gaeng,-o  ....            Horde, Gäng / gang

gaesi ....                  unverwandt mit festem Blick die Augen auf etwas heften, starren auf etw. / to gaze

gailacha  (f) ....       Braut / fiancee, bride

 ....                           {Aber: fiancé, fianceo = Verlobter, Bräutigam / fiance, bridegroom}

gaja ....                    fröhlich / gay, cheerful

    gajigega  ....        sehr erheiternd, Zwerchfell erschütternd / spree

gaini ....                   gewinnen, sich verdienen / to win, to gain   [Fr. gagner]

gajjo ....                  Künstlergehalt, Gage / pay, salary (of artists & performers)

galadjo  ....              (‘rapidumo’)  Gang der Maschine, Motorgang / speed, gear  [Urwort/primeval word]

    galadjado  ....      (cuplado):  Kupplung, Gangschaltung / gearing, clutches  

    galadjejo  ....       (cluczejo, cluczill):  Gangschaltung(sstelle), Kupplung / clutch

    galadjo tábula

    (f)  ....                 Schalttafel (für Motor) / driving-gears 

galaen,-a  (f) ....      Windstille / calm

galba ....                  geschwungen, schön gerundet (: Flächen) / beautifully curved(speaking of surfaces)

galel,-a   (f) ....        Umgebung / environs, environment, surroundings, vicinity, neighborhood

galiarda  ....             schneidig [Hisp.] / dashing, plucky, smart; terse

galici ....                  [Urwort] glitzern, schimmern / [primeval root] to glitter

                                [Lat.:  gliscere {glimmen}; Wortwurzelreste in Namen, aus der Eiszeit stammend]

galimatío ....            verworrenes Geschwätz, verworrene Sache, schwülstiger Unsinn / farrago, balderdash, gibberish, pompous nonsense

Gállico  ....               Gallier / Gaul

    Gállica  ....           gallisch / Gaulish

    ....                        {n.b.:  gaul,-o = Gockel}

gallina  (f)  ....         Henne / hen

    gallinetta (f)  ....                             Hähnchen / chicken

  ....                          {n.b.:  gallinedoi = Hühnervögel / gallinaceous birds}

    galliniczo  ....      Hahn / cock

                                {sed vidu ancau:  gaul,-o = Gockel / beautiful cock}

gallinagvo  ....         Sumpfschnepfe, Bekassine / snipe

gam-  ....                 (Präfix, kennzeichnet Einheirat, Verschwägerung)

    gampatr,-o  ....    Schwiegervater/father-in-law

    gaméi  ....            seinen Lebenspartner finden / to find one’s companion in life, ~ ~ partner in life

gamuto  ....            Tonleiter; ganze Skala |Umfang, Bereich, Erstreckung /  gamut, musical scale; the whole range, compass, extent

ganenni  ....             fressen / to gorge, devour   [cp. Hung.:  enni {mangji};

                                pralexo:  Tagalogesae: kain (mangji), Maoresae: ka’kara (gust(um)i), Arabesae: qara’d (suczi), Sezzuanesae: kala’mezza (frandi), Australesae: gal’mana (gustas), Finneésae: kalu-ta, Gvaranesae: caru (mangji), Ilocanesae: ngalngalen (maczi), Fidjesae:  cana (mangji),  Maoresae: ca-i (la mangjo, mangjado), Aimaresae: coll-muna (shmace  sorbi, hedone sipi, collbushi), Hispanesae: golosina (frandagjo), Australesae: null’gonie (mangji), Ladinesae: gulus (mangjarcema, fuagema), Polynesiesae: neni (mangji), Swahilesae: qil’ajji (mangji), Tajesae: kin (mangji),  Australesae: nucca (mangji), Nawadesae (=Nahuatl):  cuilo (mangji), Esperante: gajni (gaini, encorpigi), Hispanesae: gan~ar (gaini)

gantoá  ....               ein Paar Handschuhe / a pair of gloves

    gantoi  ....           Handschuhe / gloves

    gantar  ....           ein Haufen, ´ne Menge  Handschuhe / (a lot of) gloves

gaorsy  ....               vorgestern / the day before yesterday}

                                [Danesae: forgårs]

gapi  ....                   (regardaczi):  gaffen / to gape (at), to stare open-mouthed

    gapóculi  ....        (glasieti): glotzen, grohsäugig umhergaffen / to stare

    gap-ecrani  ....     in die Glotze gucken, TV schauen / to goggle-eye into the TV pop-eye case

garajj, garajjo  ....   Garage / garage

garantíi  ....             gewährleisten, garantieren / to warrant, to guarantee

garau  ....                 (eins der Urwörter)ungefähr, rund ... , etwa/ about, say

                                [“gar-"\"gal" aus dem Semitischen/Hebräischen (Um)-Kreis / ‘gal-’  being a root of Semite, esp. Hebrew origin]

gardi  ....                 wachen über, aufpassen auf, bewachen / to watch (over), to (keep) guard, to take care of, to take precautions, to be in charge of, to look after, to mind, to protect, to save, to keep in check, to restrain; to hold, to secure, to maintain, to preserve, to keep safe, to put by, to retain

    gardlantern,a (f) (fúhssia):  Fuchsie, ‘Wachlaterne’ / fuchsia

    gardóculi  ....       Obacht geben auf, ein Auge haben auf jem. / to watch, to take care of a person, to attend to, to have in view, to pay heed, to heed, to pay attention, to look out

    obgardi  ....         Acht geben auf / to watch, to heed

gargari  ....              gurgeln / to rinse, to gargle

garguji  ....              platschen (: Wasser), herunterplätschern (aus Traufe) / to dabble, to beat (: water), to splash, to flop, to spatter

garni  ....                 ausstatten, bewehren, ausrüsten, versehen mit, verzieren mit, (auf)putzen / to garnish, to add accessories, to adorn, to decorate, to embellish, to trim, to complete, to equip, to furnish, to line, to provide, to dish with, to coat with, to stud, to shop with goods

garnisón,garnisono Garnison, Standort einer Truppe, Besatzungs(mannschaft) / garrison

garoboi ....              dunkle Geschäfte, finstere Machenschaften / obscure business, dark/sinister dealings

gárrol, -o  ....           Häher, Eichelhäher / jay

gas,-o  [gaz]  ....     Gas / gas 

gasolin, gasolino ... Benzin / gasoline, motor-spirit

gashi  ....                 (zible-premite gason ellassi, suiesti tia sono) herausgepreßt-zischend (Gas\Luft) herausströmen (lassen), zischend entweichen, einem solchen Ton eignen / to sough and swish as escaping gas under pressure  [cp. Fr.:  gâcher {.elui.}]

gashli ....                 (anabobbelari) aufschäumend blubbern, wild heraufsprudeln / to bubble forth wildly

gasta  ....                 (stormema, abrupta-pushe senbridema):  stürmisch, sehr böig, mit ununterbrochen immer wieder hervorbrechenden Windstößen; ungestüm / gusty

    ....                        {n.b.: escuall,-o = Bö, harter Windstoß}

    ....                        {Aber: gosto = Gast/guest}

gaugji  ....                Maße |Instrumente (amtlich) eichen / to gauge

    gaugjernagjo  ... Stichmaß,Wasserstandsmesser, Eichmaß / gauge

                                [el:  gaugj-ern-agjo]

gaul,-o  ....              Gockel, großer schöner Hahn / a beautiful cock

gau-  ....                  (determinanto prarádica por: ) {.große.} Freude, Gaudi, froh sein; staunen, gaffen, sich wundern, perplex

                                | sprachlos, vom Donner gerührt /

  ....                          / great joy, enjoying, joyous, very glad, very gay, fun; to be amazed, to gape, to be astonished, bewildered, perplexed, speechless, thunder-struck

    gaulábili ....         wackeln / to shake, to wobble, to rock, to wag

                                [el: gau- + labil-]

   

gaun, -o ....             Sackkleid / gown

gauz,-o  [´gaûþò]

  ....                          Gaze, erster dünner Schleier(verband) / gauze

    gauzisi ....           mit Gaze bedecken\verbinden

gazell,-o 

    ga’szhel]  ....       Gazelle / gazelle

gazetta  (f)  ....        [ga’þeta:]   Zeitung / newspaper 

    gazettaro  ....      (praefere:  prensa),  Presse (die Zeitungen) / the press

geli ....                     erstarren machen/lassen, gefrieren lassen, zufrieren lassen / to freeze (transitively), to harden into ice (transitively), to make growing stiff, to cause to set (frozen)

    gelidsi  ....           erstarren, gefrieren, zufrieren / to grow stiff, freeze, to harden into ice, to solidify, to set

gemm,-o  ....           Gemme, Edelstein, kostbarer, besonders geschnittener ~ / gem, precious stone, (cut and polished)

gencián, genciano 

    [gentsi’a: n]  .... Enzian / gentian

género  ....               (antane:  „genro“) Art, Genus, Genre / genus

generella ....            allgemein / general

generi  ....                erzeugen / to generate

    generidaro  ....    Nachkommenschaft / descendants

géneso  ....              Herkunft, Entstehung(sgeschichte); Genesis / genesis 

    génesi  ....           (primagjon crei, primestigi, ginpragmi, ginfácii): Erstlingswerk schaffen, schöpferisch tätig sein, erstmalig erstellen, (unter seinen/ihren Händen) entstehen lassen, erschaffen / to create (for the first time), to do a first-born thing, a primwork, to give life to, to be creative in issuing, to make the first products of one’s genius

genío  ....                 freundl. Geist, Schutzgeist, Geist | Seele, Schöpferkraft, Genie / genius

genitoroi  ....           Eltern / parents

gento  ....                Menschengeschlecht, Volksstamm, Volk, menschliche Rasse  / great family, kin, kindred, people, human race

    gentoi ....            Völkerstämme, Völkerschaften / tribes and peoples

genuo  ....                Knie / knee

geometría  (f)  ....  Geometrie / geometry

geografía  (f)  ....    Geografie, Erdkunde/Länderkunde / geography

gerbill,-o  ....           (saltamauss deserta):  Hüpfmaus, Rennmaus / (running and hopping mouse in desert)

    gerbilli  ....          weit hüpfen, einen Satz machen / to leap

germ,-o  ....             Keim; aufgehende Saat / germ; rudiment, seed  [Lat.: germen, germinis]

    germi  ....            keimen / to germinate; to begin to develop

géreri  ....                führen/leiten (.Krieg, Geschäft) [Lat.] / to wage (war), to keep (house), to carry on, to lead, to manage

Germana  ....           deutsch / German

    Germanesa ....     die deutsche Sprache / the German language

    Germanésea  ....  deutsch (sprachlich) /of/in German language

    Germánia  ....      Deutschland / Germany

    Germanismo  ....  Germanismus / Germanism

geróon [ge'ro: n]....                            Greis / old man

gesto  ....                 Geste / gesture

getto  ....                 Ghetto / ghetto

gettovivi  ....           im Ghetto leben / to live in a ghetto

gi-  ....                     (Urwort & Determinante als Präfix für: ) sich Bewegendes, bewegen, treiben, antreiben, Beine machen, auf den Weg bringen, kommen, gehen, fortgehen, abfahren, in See stechen, aufbrechen, auf große Reise/Fahrt gehen; auch:  befehlen, benennen, heißen /

     ....                        / (primeval root and determinant: ) to make a move, moving, getting moved, to impell, to drive, to accelerate, to make go, to start |get going, to come, to go, to depart, to rise to go, to put out to sea, to set sail, to set out for, to set out on a journey, to make for, to get under way; to bid, to command, to name, to call, to be called.

    gipushi ....           (irigi): Anstoß geben, eine Sache anstoßen, in Gang setzen, einen Schub geben / to get a drive to s.th., to push, to give an impulse

    gisollerta  ....       behende / dexterous, adroit, clever, nimble, agile

    givoji  ....             losfahren, abreisen, aufbrechen nach; in Gang kommen / to depart, to make for, to get under way

    giwej - giczé  ....                             hin und her / to and fro

gibi  ....                    die Segelstange auf die andere Seite des Mastes umsetzen / to swing across the boom from side to side when tacking

                                [cp. Fr. gibet {.galgo.}]

gicgaqi  ....              schnattern (von Enten und Gänsen)/ to cackle, to chatter

    ogicgaqi  ....        schnattern (von Personen) / to gabble

giganto  ....             Riese / giant

gin- ....                    determinanto prarádico por:  / primeval root used also as determinant for: to come into being, to become, to rise

    ginido  ....            Sproß, Sprößling / scion, offspring, junior

    ginidonelca  ....  kinderlos / childless

    ginidonelqi  ....    kinderlos sein / to remain childless

    ....                        {n.b.: sen- = -los /-less

                                auch gleich:  -nelca / -nelqi (Suffix)/ (suffix) being without, managing or acting without, terribly lacking

                                [Hung.: (postposícia) ...nélkül= sen]

                                Exp.: 

     ....                       maicanelca = mutterlos/ motherless (gleichwertig mit/meaning the same as:  senmáiqea }

gipushi ....               (foaje antí de ‘irigi’): eine Sache anstoßen, einen Schub geben, auf den Weg bringen / to get a drive to s.th., to give an impulse

    gisollerta             [aus:  gi-sollerta]:  behende / nimble, brisk

    gisoni ....             zum Marsch blasen, zum Aufbruch läuten\blasen\gongen, anpfeifen\Anpfiff geben, einen Signalton klingen lassen, Alarm(ton) geben, z.B. mit einer Sirene /

                                / to strike up, playing a march, to sound the charge, to sound the decampment,to give the signal to leave, to tootle attack, to haul a person over the coals, to blow a person up, to give the starting whistle, to whistle for the kickoff, to signal by bugle, to call out by alarm signal\alert signal, e.g. by a warning siren

giganta ....               riesig / {adj.} giant

gin- ........                [prarádico Indo-Europésea] werden, entstehend, erwachsend /

   ....                         {a determinant denoting: }come into being, becoming,

   ....                         originate, arise, spring up, grow

    ginisci ....            werden, entstehen / to arise, to spring up, to become/grow

girlando  ....            Gewinde: Girlande / garland, wreath

  ....                          {Aber:  cochlío = (Schrauben-)Gewinde / thread}

gisheto  ....              Schalter / booking-office, counter, desk

gjacco  ....               Jacke / man’s jacket

gjelato [d3e’lato]... Eis am Stiel, Eiskrem / ice-cream [It.]

gjendr,-o  ....           soziales Geschlecht, komplexe soziale Form des weiblichen bzw.  männlichen Geschlechts, Geschlechterrolle, gesellschaftliche Erwartung und Verhaltensweise sowie Selbsteinschätzung der Personen verschiedenen Geschlechts in der Gesellschaft / gender

    ....                        {n.b.:  sex,-o = Geschlecht (männl. oder weiblich) / sex

   ....                         {n.b.:  sexadi, sexsynidsi = sich geschlechtlich vereinigen/to copulate}

   ....                         {n.b.:  género = grammatisches Geschlecht, Genus}

   ....                         {n.b.:  gjénero = in Kunst und Literatur: Genre / genre, (especially of art or literature)}

   ....                         {n.b.:  gento = (granda familiego, tribo| tribaro, popolagjo) Geschlecht, Großfamilie, Stamm, Stammesverband, Völkerschaft / family, people, race, kin, kindred, breed, strain, stock, house of}

gjeni  ....                  stören, beengen, beirren, in Verlegenheit bringen, behindern, belästigen / to annoy, to be in other’s way, to bother, to cramp, to disturb, to grate, to hamper, to incommode, to inconvenience, to make uncomfortable \uneasy, to trouble

    singjeni  ....         sich Zwang antun, sich scheuen zu tun, schüchtern \unsicher sein zu tun / to feel restraint, to put oneself out, to bother oneself, to stand on ceremony

gjibo  ....                 Buckel / hump, hump-back

    gjibumi  ....         buckeln, sich vor anderen buckelnd kleinmachen / to bow and scrape, to like bowing in obeisance

gjifli  ....                  ohrfeigen / to box a person’s ears

gjiledo  ....               Weste / waistcoat, vest

gjinovo  ....              Gin / gin

gjinso  ....                Farmerhose / bluejeans, jeans

gjirái  ....                 Fahrzeug umsetzen, ~ (zu)rücksetzen / to turn about, to tack, to veer about

gjiri  ....                   gierieren, überweisen, übertragen / to remit, to transfer credit

gjoj,-o ....                Freude

    gjojigi ....            erfreuen, Freude machen

    gjojiga ....           Freude bereitend, erfreulich

gjui  ....                   genießen / to enjoy

gjujji  ....                 surren, sirren / to whirr, to whizz

gjusta ....                 richtig / right

gla-  ....                   (determ. prarádica por: )erschallen, Hörnerklang, hallen, rufen, widerhallen, Resonanz, Gong, dröhnen; Aula, Saal, Halle / to sound, to resound (with) , to ring, sonorous, the ringing of bugles, to echo, to shout, to re-echo, resonance,gong, tomtom, to boom, to roar; hall, great hall, auditorium, market-hall, hangar

glacío  ....                Eis / ice

    glaciagjo  ....       Eismatsch; Vereistes / ice pulp, muddy ice; frozen matter

    ....                        {gjelato = Eis am Stiel, Eiskrem / ice-cream [It.]}

gládio  ....                Klinge / blade, flat cutting part\piece (of axe, chisel, knife, plough, saw, scissors, spade, sword)

glamydo  ....            Mantel / cape, cloak, mantle, wrap, cover, (rain-)coat

    glamydi  ....         (covri per la glamydo de) bemänteln, beschönigen / to to cloak, to palliate

glasa  ....                 glasig / glazed, glassy, lifelesss

    ....                        {Aber: (Trink)Glas = poco}

glasieti  ....              glotzen, angaffen, großäugig umhergaffen[Russ.]/ to stare

glauca  ....               blaugrün / bluish-green, glaucous

glazzo  ....               Spiegelfläche, Spiegelglas / (plate) glass

gledado  ....             Wartung, Aufsicht,Betreuung

    gledi   ....             schauen nach, beaufsichtigen, betreuen; Wärter sein über

                                [Bulg.]

glifyll,-o  ....            Laube / arbour, booth, bower, shady retreat, shelter, summer-house

glimm  ....  i             glimmen / to glimmer, to gleam

glimps,-o  ....           flüchtiger Blick, kleiner Schimmer / glimpse

glirumi  ....              wie ein Siebenschläfer schlafen / to be a late-riser

    glir,-o  ....            Siebenschläfer / dormouse

glitti   ....                 gleiten, rutschen, schlüpfen / to slide

globo  ....                 Kugel / sphere, ball, globe

    ....                        {Aber: pilco = (Spiel-)Ball / ball}

glóbuss,-o  ....         Globus, Erdball, Erdkugel / globe

glorifi   ....               rühmen, preisen, verherrlichen / to glorify

glórii   ....                ruhmreich sein, sehr berühmt sein, einen Glorienschein haben / to be very famous, to dwell in glory

    glória  (f)  ....      Ruhm, Preis(ung) / praise, glory, renown

    gloriígi   ....         berühmt machen, zu Ruhm verhelfen / to make renowned, to make famous

gloss,-o  ....             erklärende Randbemerkung /

    glossaro  ....        kleines Wörterverzeichnis (ggfs. mit Erklärungen) zu einem Text/Buch / glossary, vocabulary

    exp:                     glossaro de Linguna.docx

glova  ....                 (s. auch:  praecipiala; adj.: ) Haupt-, hauptsächlich, wichtigst, vornehmlich / main, principal, chief

gluo  ....                   Klebstoff, Klebrigkeit / glue, paste, adhesive; stickiness [Gr.: gloiós {.klebrige Feuchtigkeit,Harz.}]

    gluagjo  ....          Leim

glypti  ....                ausmeißeln, gestalten   [Hell.] / to figure, to shape

  ....                          {siehe auch: czisi = meißeln / to chisel}

    ....                        {und: sculpti= bildhauerisch gestalten, in Stein hauen\ausstechen / to sculpt, to chisel s.th. out, to carve (out)}

glyqya  ....               himmlisch / heavenly, celestial [Hell.; cp.a. Germ.:  Glück]

gnava  ....                tatkräftig, tätig / very active, energetic, acting   [Lat.]

    gnava ejsi  ....     sich als tatkräftig erweisen, sich tatkräftig |energisch zeigen

gnivi  ....                  verwesen / to rot, to decay, decompose  [Slavesae]

gno-  ....                  (determinatives Präfix, indoeurop.Urwurzel): 

                                sich einer Sache bewußt, achtgeben auf, wissen, kennen, aufmerksam, Kenntnis, Wissen, Meinung, bekannt, weitbekannt, zur Kenntnis genommen, Bewußtsein, Wissenschaft /

    ....                        / realizing, conscious, taking care of, to beware of, knowing, attentive, knowlegde, know-how, opinion, known, famous, to notice, consciousness, aware, having brought home to someone, science

    gnoscíi  ....          die Einsicht haben, einsehen daß / to see, understand, realize, appreciate, to show consideration

gnohaò  ....              (das) Gewußtwie / know-how  [Hell.: gnomée; Lat.: cognoscere (erkennen)] 

gogoni  ....               [Urwort] ahnen / have a presentiment\a hunch of, to foresee, to anticipate, to sense

gomfi  ....                Stift einsetzen, verstiften

    gomf, -o   ....                                   (antl.: "stifto"): Stift / stud, pin, rod

                                [Hell.: gomfos; cp. Hung.: gomba (= fungo)]

gorno  ....                Mütze / wool cap

gosto  ....                 Gast / guest

    gostejo ....           Gasthaus / inn  [cp. Bulg.: gostílnizza]

    gostejestro,

    gastronoma

    mastro                Gastwirt / landlord, host, innkeeper

goonío ....                massive Ecke / sharp (massive) corner, edge

gracea  ....               anmutig, entzückend, hübsch / charming, pleasant, graceful, courteous, sweet, affable, amiable

grácio  ....                Dank/thanks

    graciala   ....        (sehr) dankbar, voll des Dankes / full of gratitude; grateful, thankful

gracila  ....               grazil, feingebaut, zierlich, schlank & schmal, geschmeidig / gracefully slender, slight, slim, thin, willowy

grado ....                 Grad, Ausmaß, Stärke; Rang, Stellung /grade

gradui ....                bis zu einem Rang ausbilden, zu Ende ausbilden / to graduate

    graduidsi ....        einen Abschluß machen nach langer Ausbildung / to draduate

    graduito ....         (einen Abschluß erreicht habend) Graduierter, Diplomierter / graduate

Graeco ....                Grieche / a Greek

    Graecoromana ..  gräcoromanisch, griechisch-römisch / Grecoromance

graen,-o ....             Korn (in Menge) / corn, cereal grass or its seeds

                                {Aber: maíso=Mais / maize, {Indian} corn}

grafico ....                Grafik / graphic arts

    gráfiqe ....           (Adv.) grafisch / graphically

grain,-o  [grajn] .... Körnchen, einzelnes Samenkorn. winziges Stückchen / grain, grain of seed, small seed, pip, small particle

    grainetto de

     szabl ....             (szablerco):  Sandkörnchen / granule of sand

    grainúllio ....       klitzekleines Partikelchen / (tiny) granule

grammática  (f) .... Grammatik / grammar

    grammaticala ....                            grammatisch / grammatical

granda ....                groß / great

graqi ....                  sich räuspern, heiser sprechen, krächzen / to clear one’s throat, to croak

  ....                          {n.b.: craugaci=laut krächzen, sich heiser schreien / to crow, to croak, to coo, to squall}

grass,-o ....              Fett / fat, grease

    grassa ....            fett, fettig / fat, greasy

    grassosa ....         fettig / greasy

gratini ....                panieren / to bake with cheese and breadcrumbs

    ....                        {sed n.b.: sufflé, suffleo = Auflauf/ soufflé}

gratti ....                  kratzen / to scrape

gratuite (adv.)  ....                              (senconste):  gratis, kostenlos / without charge, free, gratis, for nothing

grauss,-a  (f) ....      Greisin / old woman

  ....                          {Aber: geróon  [ge'ro: n], geroono = Greis / old man}

    graussula ....       wie eine Greisin / like an old woman

grauvacco  ....         Grauwacke / greywacke

grava ....                  wichtig, schwerwiegend / important; grave

    gravagjo ....         wichtige Sache, Bedeutendes / something important

gravari  ....              belasten (im Geiste/Gewissen) / to burden; to incriminate

graveda ....              schwanger / pregnant

gravell,-o ....           Kies, steiniger Kies / gravel, grit

    gravelli ....           mit Kies bestreuen |bedecken/ to gravel

    gravello urena .. Blasengrieß / gravel

grazía  (f)

    [gra’szhija:] ....   eine Grazie/ a Grace, a beauty

    graziaea

    [graszhi’æ:à] .... (grazienhaft), anmutig, hold, artig / graceful, charming, lovely

    graziella  ....        graziös, feinsinnig, liebenswert / (very) graceful, gracious, marked by kindness and courtesy or charm and taste, pretty, refined, elegant

    graziosa  ....        graziös, freundlich, lieblich / attractive, charming, dainty

    ....                        {cp.:  graceo = Anmut und Hilfsbereitschaft / grace,                                        charm, grant of unmerited (divine) assistence; character of a Grace & of a graceful beauty}

greffi ....                  (Bäume) veredeln (durch Propfen) od. Äugeln)  [Fr.] / to graft

grio ....                    Grieß

    gricuiri ....           (fácii caczon de grio) einen Grießbrei machen / to cook a semolins soup

    griyro ....             Grießbrei od. Grießpudding / semolins soup\pudding

grill,-o  ....               Grille / cricket

    ....                        n.b.:  cicado = Baumgrille, Zikade

                               

grodo  ....                Hagel / hail

    grodi  ....             hageln / to hail

gropo  ....                (la arrierparto (supra) de czeval, sino, bovo, birdo c.s. etendidsanta de la lumbo  -  ysqe vostes commencidso)

                                Kruppe, Pferderückem, Rinderrücken, Vogelrücken {jeweils von den Lenden bis zum Schwanzansatz}; Busenabhang / crupper (: e.g. of a horse)

groso  ....                  / gooseberry

groz,-o  ....              Gros (12-mal 12 = 144)

grulului  ....             schreien |krähen (vom Truthahn) / to crow like a turkey

grumbli  ....             knurren, murren / to snarl, to growl, to grumble

grundo  ....              Grund (Erde) / ground

grunti  ....                grunzen / to grunt  [Hell.:  grycejn;  cp. gryllos {porqetto}]

gruppo  ....              Gruppe / group  [It.:  gruppo]

    pogruppi  ....       gruppenweise\in Gruppen gehen\~~kommen/

grutella  ....             zermürbend / grueling

gubali  ....                [Urwort] angeln/ to angle, to fish (with hook)

gudro  ....                Teer / tar

gudwill,-o  ....         Vorschuß an gutem Willen / goodwill

guerra (f)  ....          langer Krieg / protracted war

gulemar, gulemaro Kal(e)mar, Tintenfisch  [Suahilesae: gulegule]

gun,-a   (f)  ....        die Färse, Kalbe / heifer

                                {allg./generelle: bovido=Kalb/calf}

guola  ....                 schlüpfrig / slippery

    guolsupla  ....      aalglatt / slippery as an eel

  ....                          {siehe auch: blanda}

gúr, gura  (f)  ....     [breve por:  meleagurina]Pute / turkey-hen

gurmigi  ....             garkochen, gar braten (usw.) /

    gurma  ....           gar /

    gurmidsi  ....        garen, langsam gar werden /

  ....                          {efgurmidsi = garen lassen (. zulassen, daß es schmort und gart) / to let cook}

gusto  ....                 Geschmack / taste

gusti  ....                  schmecken / to taste

gutti  ....                  tropfen / to drop,to drip, to run down

    guttetti  ....         tröpfeln / to dribble, to trickle

    dripetti  ....          tröpfeln (an vielen Stellen) / to dribble

guvernanta  (f) .... Gouvernante, Erzieherin / governess

gvidi  ....                  leiten |führen, anführen, persönlich den Weg zeigen / to guide

    gvidatir  ....         (Inf. Perfekt Passiv)  geführt werden / to be guided

    gvidisto  ....         Führer z.B. für Touristen, für Wanderer usw. / guide

 gvil,-o   ....             Faden /  thread, string

    engvili  ....           einfädeln / to thread

    surgviligi  ....       aufreihen / to string

   ....                         [n.b.:  = Garn /

gwess?  ....              (qio la resulto est de ...? qion resulte fácias ...?):

                                Was ist das genaue Ergebnis von ...? Was macht das? /

   ....                         what is ...? what is the (exact) result of ...?

    gwessi  ....           (starigi demandon pri solvo exacta; solvon trovemi dal bona aenigmo   [cp. A.:  to guess]): genaues Ergebnis erfragen wollen, ein gutes Rätsel zu lösen trachten / to question the (exact) result of, (to guess)

gylto  ....                 Arschbacke / bottock, rump

gymnásio  ....          Übungsstätte; Gymnasium  [Gr. eig.:  Turnplatz für Leibesübungen;cp. Hell.:  gymnós {.unbekleidet, leicht bekleidet, Leichtbewaffneter.}, gymnátzomai {.sich üben, sich anstrengen.}]

gymnastico  ....       Gymnastik, Turnen / gymnastics

gymnastón, ~tono .                            Turnschuh / gym shoe

gymnoto  ....           Zitteraal / electric eel

gypo, gypo fulva,

    a.:  grif vulturo .. Gänsegeier / griffon vulture

gypogerán,

    gypogerano  ....  Stelzengeier /

gyps, gypso  ....       Gips / gypsum, plaster (of Paris)

gyri   ....                  mit großem Schwung rotieren, sich im Kreise drehen