líttero R del glossaro de Linguna

   

(R)

raanía (f)

    [rra: ’ni: ja: ] .... Rani / ranee, Indian princess & queen

raboti ....                 hobeln / to plane

ración,

    raciona (f)  ....     (antane:  „racio“) Denkvermögen, Vernunft, Berechnung, geistiges Erkenntnisvermögen / reason, ‘senses’, rationality

    racionala  ....       rational / rational  - (adjectivo de lo supra)

     ....                       {sed:  Ration = porcío, qvanto definita/portion, ration}

raccommodi ....       ausbessern, flicken / to mend, to fix; to touch up

raconti ....               erzählen / to tell (a story), to relate, to narrate

    raconto ....          Erzählung / tale

rada  ....                   (antl. Esperanta:  malkuna, ekdisa, eklibera, malkatenata, ekfacila, liberogjoja, gjojanta pro eklibero, malkonektita, malligita)

  ....                          (Lingunae ancau: ecgjoanta pro liberidso acabita el coercso tenaila, eclíbera, ecdissa, malvinculita):  ungefesselt, ungezwungen, zwanglos, freigeworden, unverbunden, freigekommen, frei und leicht, lose, befreit von, freigelassen, freigesetzt, heilfroh, locker sitzend, im Freiheitsrausch, losgekommen, erlöst von, ungebunden, leicht ums Herz, erleichtert, schmerzfrei, sorgenfrei, endlich frei, ungehindert, unverklemmt, unbekümmert, enthemmt /

  ....                          loose, fitting loosely, freed, set free, let free, very glad,

                                glad being free, being free agent, rejoicing over one's (new) freedom, got loose, released, let off, enjoying one's freedom, being at ease; free from pain, trouble, constraint:  easy; light, flippant, already a little reckless

                               

  ....                          {Aber:  ruedo = Rad / wheel}

    radagyra  ....        im Freilauf-Gang / idle running, free-wheeling ....

    radagyr(ill),-o ... Freilauf / free-wheel

  ....                          {Aber:  ofóptery ruedo = Schwungrad/flywheel}

    radigi ....             befreien, freilassen, losmachen / to free  

    radigudem  ....     laßt uns befreien/von Druck befreien / let us release

rádico  ....                Wurzel / root

radiabo   ....             Radioapparat, Radio / radio

radío  ....                 Strahl / ray

radjaho ....              (Maha-)Ratscha / radjah, Indian prince & king

raecz,-o ....              Worte, Ausspruch, Formulierung, Redeteil, wichtige Aussage   [Slawisch]

rael,-o ....                Schiene / rail

raesoni ....               vernünftig betrachten, schließen/folgern / to reason

    raeson,-o ....        strenger Vernunftschluss, Überlegung /disciplined reasoning , severe conclusion in arguing

raessi  ....                ({mugje} rapidarci):  rasen, sausen / to race, to speed, to tear

raff,-o  ....                Bast / bast

raffini  ....                läutern, klären, verfeinern; raffinieren / to refine

raglo  ....                 (fendego, abysmo) abgrundtiefer Spalt, Kluft, abgrundtiefer (Fels-)Spalt, klaffende Öffnung, unüberbrückbare Kluft, Schlund, Erdschlund / chasm, abyss  [pralexo]

    cataragli ....         (cadi en abysmon, enabysmidsi):  ins Bodenlose stürzen / to fall down a precipice or into a chasm, to crash down into the abyss

ragni ....                  knacken / to crack, to snap  

raicarli ....                rackern, sich abrackern\abschinden, malochen, schuften, einen Djob ausführen\ausfüllen / to do heavy work, to toil, to work hard and long,        to drudge, to slave

    raicarl,-o ....        Djob / job

    raicarlaczo ....     Sklavenarbeit / slave work, drudging

raidi  ....                  reiten / to ride

    raidesqe  ....        rittlings / astride

raini  ....                  spritzen (tr.), spritzen lassen, bespritzen / to make spurt, to make spout, to splash, to spray, to sprinkle, to squirt, to bespatter, to flush   [Hell.]

  ....                          {Aber:  shei = spritzen / to spurt, to gush forth, to play, to spout (well) up  [Hell.:  xejn]

(ec)raipi ....             heißlaufen, stecken bleiben, schlimm erfaßt werden bzw.gepackt werden und sich abreiben / to seize up, to become stuck, to bind, to run hot by lack of lubrication

ram,-o  ....               Fach(gebiet), Fachzweig

    ram termenoi  ... Fachwörter, Fachausdrücke / technical terminology

rampi ....                 kriechen / to crawl, to creep, to drag, to shamble

rampl,-o ....             Rampe / ramp, platform

ramuho ....              Pfahlbau / lake-dwelling

rancsa ....                ranzig / rancid

rang,-o  ....              Rang / rank

rangifer,-o  ....         Ren, männl. Rentier / reindeer

    ....                        {n.b.:  boazza  (f) = Renkuh/female reindeer}

rangjo ....                Reihe, Richtung, (Hügel-)Kette, Raum, Umfang, Kreis, Bereich, Reichweite, Schußweite, Flugbereich, Spielraum, Lauf, Wanderung, Vorkommen, Verbreitung, Grenze, Weideplatz, Schießplatz, Ideenkreis, Gesichtsfeld / range

ranúncol,-a  (f) .... Butterblume / buttercup, crowfoot, spear-wort

rapo  ....                  Rübe / turnip

rápida  ....                reißend schnell / rapid, very quick

    rapidema  ....       eilig, vorschnell, sehr bestrebt sich zu beeilen / rash, quick, zealous, eager

  ....                          {Aber:  {rapideg(um)a}:  spesha = hastig / hasty}

rapporti  ....             berichten / to report

    rapportatir

    attingintejn ....    (NcI: nominativo cun infinitivo)  er soll erreicht haben, man sagt, (er) habe erreicht / to be reported to have reached

    rapportejro  ....  Berichterstatter, Reporter / reporter

rapti ....                   (détirarci cun si, menshiri; exstasigi): mit sich reissen, an sich reissen, mitnehmend wegreissen, fortreissen, mitreissen; in Verzückung versetzen

  ....                          / to snatch, to tear away, to seize, to snatch away, to sweep away, to carry away; to excite emotionally, ecstatically, to fascinate

rara  ....                   seltene,-r,-es / rare

    raram ....             (spániau):  Adv. der Zeit) ein seltenes Mal, selten / seldom

    rariore ....            (Adv.) seltener / (more) rarely, seldom

raspa  ....                 rauh / rough, uneven, hard

rasi   [’rra:zi]  ....    (ab)rasieren, kurz mähen / to shave

    rasi sin  ...           sich rasieren / to get a shave, to get shaved

rass,-o ....                Rasse / race

rasti ....                   (zusammen)rechen / to rake, to collect straw, to scrape

rastrocho ....           Stoppeln, Stoppelfeld / stubbles, stubble-field -

                                [Hisp.: rastrojo]

    rastrocha  ....       stoppelig / stubbly, scrubby

    sed n.b.:

    spikumi ....          stoppeln (Ähren einsammeln auf {abgeerntetem)} Stoppelfeld) /

                               

rato  [’ra:tò] ....      (parto pagagjo) Rate / instalment

    rata pagado ....    Ratenzahlung / payment by instalments

rátio  [’ra: tiò]  .... (qvoto, relatumo):  Anteil im Verhältnis zum Ganzen, Quote / rate, ratio, quantitative relation

    ....                        Exp.:  rátio de cresco = Wachstumsrate / ratio of growth

rattli ....                   rütteln (intr.), klappern / to rattle

rattón, rattono ....   Ratte / rat

rauca ....                  heiser / hoarse

raumi ....                 (der Wind: ) raumen {beim Segeln schräg von achtern/hinten kommend} /

  ....                          {sed n.b.:  shrali = (la vento shralas pej venanta de obliqve ysqe plágie de antaue al la barco)}

rauni ....                  raunen / to whisper\ murmur about a rumour

rausi  [’raûzi] ....     aus dem Schlaf rütteln, aus den Federn trommeln, endlich wachmachen, aufrütteln, aufrappeln, auf achtzig bringen, nicht schlafen lassen, nicht kalt lassen, erwecken, in Aufruhr bringen, aufjagen, nicht mehr los lassen, Dampf machen, aufs Äußerste betroffen machen, nicht locker lassen, jemandem einheizen, den wunden Punkt treffen / to rouse

re-  ....                     (Präfix) zurück-, rück-, re- / back, re-

     ....                       {Aber:  ri- = wieder, erneut/ again, anew, repeatedly}

    reteni  ....            zurückhalten / hold back, keep back, restrain

    sin reteni ....        sich zurückhalten / to be reserved, to keep to oneself, to restrain oneself

reacción, reacciona

  (f) ....                    Reaktion, Rückstoßwirkung / reaction

    reaccionejra  ....                              reaktionär / reactionary

reala  ....                  wirklich, real / real

    lo reala ....           das Wirkliche / the real things

    realezza  (f)  ....  Wirklichkeit / reality

    realitat(o)  ....     Realität / reality

    realigi  ....            verwirklichen, realisieren / to realize, to make true

    realigams  ....      wir verwirklichen / we realize

    ....                        {atechnau = eigentlich, wirklich/truly, actually, properly, really, as a matter of fact, in reality   [Hell.]}

recapitumi ....          (aus:  re-cap-ig-it-umi) rekapitulieren, (vom Kopf her)|von Anfang an wiederholen; resümieren / to recapitulate, to repeat

recente ....               (Adv.) kürzlich, letzthin / recently

receptor,-o  ....        (Radio-)Empfänger / receiver

recipi ....                  aufnehmen, fassen, erfassen / to catch, hold, to (be able to) contain, to be able to perceive

recolto  ....              Ernte / harvest

    recoltagjoi  ....    Feldfrüchte / crops

    recolturo  ....       wachsende Saat / growing/standing crops

   

reconstructo  ....     Rekonstruktion

    reconstructado... Rekonstruktion(sarbeit)

reconvalisci ....        wieder genesen, wieder auf die Beine kommen / to recover (from), to become convalescent

    re-

    convaliscsanto .. Rekonvaleszent, Genesender / convalescent

recordi ....               für immer schriftlich etc. verzeichnen, festhalten,\~ registrieren; auf Tonträger\Band aufnehmen / to record

    recordái ....          sich (gegenseitig) erinnern , sich (gegenseitig) in Erinnerung rufen; anklingen lassen / to recollect, to recall, to remind each other of

     ....                       {siehe auch:  rememori commune pri, repenssi al, (re)memoriganji, reciproqe esti reminiscentai pri}

    recordumo ....     Rekord / record, best performance, bumper

recreasi ....              (aus:  recreateci) sich erfrischen, sich erholen / to get recreation, to recover, to refresh\to take refreshment

recta  ....                  gerade / straight

recusi  ....                Annahme verweigern, abweisen, ablehnen, von sich weisen/ to dishonour (a gift, etc.); turn back, to refuse, decline, to turn down, to reject, dismiss, to repulse, to rebuff

redempti ....            erlösen / to redeem 

    redemptonto .... Erlöser / redemptor

  ....                          {vd. ancau:  Salvador,-o = Heiland / redemptor

redunda ....              übermäßig, übervoll / redundant

redupliqi ....            genauso wiederhervorbringen, dasselbe wieder erzeugen, erneut Gleiches formen / to reduplicate

reduqi  ....               zurückführen, zurückleiten / to lead back; to trace (back) to; to attribute to  (a.: attribui)

reduzi ....                 verringern, herabsetzen, ermäßigen, erniedrigen|  reduzieren / to reduce

reducción,

    reducciona (f) ... Reduktion / reduction

referi al ....              Bezug nehmen auf, sich beziehen auf, hinweisen auf eine Literaturstelle, Quelle nachweisen / to refer to, to consult

referati ....               Bericht erstatten, sachlich oder begutachtend vortragen, referieren / to report, to relate

    referato  ....         Referat / report, review

refi ....                     reffen (Segel verkürzen) / to reef

refecti ....                wiederherstellen (zB.:  Gesundheit; Lebensgeister durch Essen), erneuern, einnehmen (zur Wiederherstellung, auch der Kasse, zB. durch Geldeinnahmen)

  ....                          / to restore, to recover, to revive, to resuscitate, to recapture, to take in  (money), to receive, to collect, to take (a meal)

    refectório ....       Speisesaal / dining-hall

reflecti ....               Licht zurückwerfen, zurückstrahlen, widerstrahlen, reflektieren, zurückstrahlen, einen Lichtreflex bilden /

                                to reflect

    reflect(agj)o .... Widerschein, (Licht-)Reflex / reflex, reflection

    reflectill,-o,

    reflector,-o ....     Reflektor

    reflectumo ....     Überlegung im Nachhinein, Nachsinnen von Gedanken, Erwägung / reflection, pondering, weighing in mind

    reflectumi ....      (pripenssadi reflecte; aspiri al, praetendi pri):  nachsinnen, sich bewußt machen, überdenken, reflektieren über; erwägen, abheben auf, es absehen auf, zielen auf; reflektieren auf, Anspruch erheben auf / to reflect, to ponder, to weigh in minde, to consider, to aim at, to

reflex,-o ....             (med.) Reflex / reflex, automatic response to a stimulus ....

    reflexi  ....            zurückbiegen; / to bend back, to fold back, to curve back

    reflexisci ....        (plötzlich) zurückschnellen / to fling back, to rebound, to recoil

  ....                          {n.b.:  flexi = biegen/to bow}

reform,-a  (f) ....      verbessernder Umbau, Reform / reform

refugiemi cze |al ... Zuflucht suchen bei, flüchten zu einer Fluchtburg\in ein Refugium; Zuflucht nehmen zu / to search refuge, to have recourse to, to take refuge to\with, to resort to, to appeal to

    refúgio ....           Zuflucht, Refugium / refuge, shelter, resort

refusi ....                  verweigern / to refuse

    refusitan  ....       (acc. sg. PPP.) (den/das) verweigerte/n / {.acc. sg. ppp.} (the) refused

refuti  ....                 widerlegen, zurückweisen, durh Gegenbeweis entkräften +

regardi  ....              (hin)schauen, gucken / to look

regatto  ....              Regatta /  regatta, boat-races

regi ....                    (be)herrschen / to rule, to govern, to reign

regina  (f) ....          Königin / queen

región, regiona  (f)

    ....                        Gebiet, Region / region

regjo ....                  König / king

reglamento  ....       Règlement / rules

regno  ....                Königreich, Reich / kingdom, realm

    regnestr,-o  ....   Herrscher über ein Reich / ruler, sovereign

    regneshla  (f) ...                             Herrscherin über ein Reich / Lady ruler, (female) sovereign

  ....                          {Auch:  qyría = Herrscherin / lady sovereign, she ruler}

regretti  ....              vermissen / to miss, regret   [Fr.:  regretter]

regserir,-a   (f) ....   Steinwüste, Kieswüste / gravel and boulders desert

régula  (f)  ....         Regel / rule

    regulerna  ....      regelmäßig, geregelt / regular

rehini ....                 jemandem die Freiheit\Freizügigkeit zurückgeben / to release  s.o.

rejecto  ....              Ausschuss(teil), etw. Untaugliches / a reject

rejici ....                   verwerfen, für untauglich erklären, mißbilligen, nicht zulassen, total ablehnen, auf den Abfall werfen

relaexi  ....               sich entspannen, sich (auf)lockern, verschnaufen, kurz mal ausruhen / to relax

relashi ....                abspannen, lockern, schlaff machen; nachlassen, erschlaffen / to slacken. to loosen, to release, to unbend:  to yield, to give up. to abate

relati  ....                 bezogen sein auf, in Bezug stehen zu, in Beziehung stehen zu, Bezug haben zu, sich verhalten zu, sich beziehen auf /

  ....                          to relate to, to refer to, to show a connection between

    relato  ....            Beziehung, Verhältnis zu / relation, proportion

relevi ....                  erleichtern & aufatmen lassen, von Last befreien, entsetzen, ablösen / to releive

    releventa ....        relevant / relevant

    relevente ejsi ...                              relevant sein / to be relevant

    relevenza   (f)     [releventezza]: Relevanz, Erheblichkeit / relevance

    ....                        {n.b.:  -ent- = (Suffix: ) kennzeichnet eine abstrakte Ableitung, Partizipialadjektiv bei ausschliesslich abstrakten Ausdrücken  / a partcipal adjective                             denoting an abstract derivation, abstract expression, mostly as adjective or in an adjective sense}

  ....                          zB./e.g.:  noczento = "Kerbholz“/ black mark (of a misdeed) - [noczi = kerben/to score, to notch]

relei ....                    ablösen (.Posten, .Truppen, .Schichtarbeit) / to relieve

religío ....                Religion / religion

reliefigi ....              [rrelie'fi:gi] = von etw. abheben (wie Relief), herausarbeiten / to work out, to bring out in relief, to set off against

relíi ....                    (religici pri):  sich völlig verlassen auf / to rely on

    reliebla ....           zuverlässig, verläßlich / reliable, dependable, trustworthy

    ....                        {auch:  fidinda = vertrauenswürdig, zuverlässig / trustworthy}

reluctenti ....           [aus: re- luct- ent-i):  nur sehr ungern |widerwillig tun, widerstreben, unwillig sein / to be reluctant, to do with reluctance

    reluctenta  ....     widerstrebend, widerwillig

remanei  ....             dableiben, (am Ort) bleiben / to remain   [Lat.:  remanere]

    remanéym  ....     ich bleibe (da) / I stay ({t}here)

  ....                          {Aber:  resti = übrigbleiben / to be left}

remarco ....              Feststellung, Bemerkung / observation, remark

    remarqi  ....         bemerken / to notice, to observe

    remarqyni  ....     anmerken, Bemerkung machen (‘bemerken’), seine Ausführungen machen; Augenmerk \Aufmerksamkeit lenken auf / to remark on, to note,  annotate, to call attention to, to point out

                                {siehe auch:  ananoti = anmerken /to annotate}

    remarqyno ....     Anmerkung, starker Hinweis

    remarqyna ....      Hinweis gebend, eine Anmerkung betreffend / annotating, striking

remedo ....               Mittel (zur Abhilfe), Weg (etwas zu tun) / remedy

remi ....                   rudern / to row

    remillo ....           Ruderriemen |Ruder / oar

remitti ....                zurückgeben, von sich geben, lockern, entspannen, erlassen, vergeben, Geld senden zur Bezahlung [Lat.; A.] /

     ....                       to return, to give out, to lessen, to reduce grip\force, to ease, to release, to pardon, to remit

remorigi ....             versittigen / to civilize, to lead back to morals

remota ....               abgelegen, weit ab, fern gelegen / remote

rempar,-o ....           Bollwerk, Wall und Graben (einer Landwehr) / rempart, bullwork

remplazi

    [rem’plaszhi] ....                             ersetzen, an die Stelle (von etw.|jem.) setzen / to replace 

                                [Fr.:  remplacer]

rencontro  ....          Begegnung,  Treffen / meeting with, encounter, happening

    rencontrejo  ....  Begegnungsstätte, Ort des Sichtreffens |des Stelldicheins

    rencontridso ...   Begegnung, Treffen (intransitiv) / meeting, rendezvous

renitenti  ....            (reprotestemi, ribeldemi, resistemi):  aufmüpfig sein, aufmucken, Gegendruck leisten / kick against, rebel against, to be refractory |rebellious

    renitenta ....        renitent / refractory

renversi ....              umstoßen, umstürzen / to tip over, to upset, to overthrow

repagi ....                 zurückzahlen, abzahlen / to pay back, to repay

repari  ....                instandsetzen, reparieren / to repair, to fix

    reparebla  ....       reparabel / reparable

repemfi ....              zurücksenden, (rück)verweisen / to send back, to refer to, to send to

repenti  ....              bereuen [Lat.:  paenitet ...] / to repent

    pentofaeri  ....     (freiwillig) Buße tun, bußfertig einen Bußgang |beschwerliche Pilgerfahrt als Büßer unternehmen /

    ....                        {vd. ancau:  cajaushi = büßen / to do penance for, to atone for, to expiate, to suffer for [Ross.]}

    ....                        {n.b.:  piacli = sühnen, Sühneopfer darbringen |zahlen, wiedergutmachen [Lat.] / to expiate, to pay hard for, to present |to offer expiatory sacrifice}

repérii ....                ausfindig machen / to locate, to find out, to discover the position

repeti ....                 wiederholen / to repeat

     ....                       {Aber:  ripeti = wiederum , erneut bitten / to beg anew, to repeat begging |asking}

  ....                          {Und:  ion return-peti = etw. zurück erbitten}

repliqi ....                darauf erwidern, eine Gegenantwort/Widerrede geben

                                {interrepliqi = ein Wortgefecht führen / to start a dispute\a debate}

reposi ....                 sich ausruhen, rasten, sich erholen / to relax, to take a rest

repressioni ....         niederhalten, unterdrücken, im Zaume halten, hemmen / to repress

reprimandi ....         [=^= esti re-prim-endi:  zurück an erste Stelle zu setzen sein, wieder an die erste Stelle kommen und somit als erstes zu behandeln sein, (tun,)was unbedingt zuerst kommt]: 

  ....                          tadeln, daß etwas nicht als erstes gemacht worden ist,

                                einfordern, daß etwas nun als erstes zu tun ist (und darum jetzt zurück an die erste Stelle gesetzt werden muss) / to reprimand [Lat.:  Gerundivum von ‘reprimare’]

reproczi ium ion .... vorwerfen, den Vorwurf machen / to reproach a p. with a thing

reproduzi  ....          reproduzieren, (völlig gleich) wiedererzeugen, wiedererschaffen, vervielfältigen / to reproduce

reptil, -o  ....            Kriechtier, Reptil; Kriecher / reptile

    surreptili  ....       (etw.) erschleichen / to obtain |to gain surreptitiously| by sneaking

repudi  ....               (eine Frau) verstoßen / to repudiate

repuls,-o ....            Zurückweisung; Durchfallen (bei Prüf.) / repulse

reqva  ....                 ({causalai: } dumcum, sub-nam, pro qve): weil / because, since, as    [Lat.:  qua re,  re qua]

reqvesti ....              anfordern, verlangen, ersuchen, erbitten / to request

rescissi ....               zurücknehmen, zurückrufen, widerrufen, stornieren, aufheben, aufschneiden, auflösen, vernichten / to rescind, to repeal, to cancel

   

  ....                          {Aber:  riscissi = wieder\erneut aufreißen\einreißen (transitiv) / to rescind

  ....                          {riscissidsi = (intr.) wieder|erneut aufreißen |einreißen

                                / to rescind}

resíduo  ....              Rückstand(material), Zurückgebliebenes aus einem Prozess / residue, remainders

    residuala  ....       residuell, als Rückstand (aus Klärung; chemisch), zurückgeblieben / left over, residual   [Fr.: résiduel]

resigni pri ....          verzichten auf / to resign

resílii ....                  zurückfedern/~springen, abprallen, i.d.S. elastisch sein / to be resilient

resímili ....               sehr ähneln / to resemble

resisti  ....                sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten / to resist

respecti  ....             achten, respektieren / to respect

respectanta  ....       achtend, beachtend, respektierend / respecting

respecto  ....            Achtung/Respekt

resp.,

    respective ....      beziehungsweise, respektive / or else, ... respectively

réspeqi  ....              bedenken, achtgeben auf, aufpassen / attend to, watch, to mind, consider

respondi  ....            antworten / to answer

    respondo  ....       Antwort / answer, reply

    respondycuponoi

  ....                          Antwortscheine / reply coupons

responsso  ....         Verantwortung / responsability

    responssabla .... verantwortlich / responsible, answerable

    responssebla .... verantwortbar / justifiable, accountable,

ressenti  ....             übel aufnehmen, übel vermerken, widriges Gefühl haben (zB. wegen bösem Vergangenem), ein Ressentiment haben, mit Verdruss reagieren, etwas übelnehmen, sich lange noch verletzt fühlen, grollen, nachtragen, sich grollend/mit eventuellen Rachegedanken einer Sache erinnern / to resent    [Fr.]

     ....                       {sed:  risenti = wieder fühlen, lebhaft empfinden / to feel strongly anew, to be sensible again }

ressorto ....             (Sprung-)Feder, Stahlfeder / spring

    ressortaro ....      federnde Fahrzeugaufhängung / suspension of vehicle

                               

     ....                       {Aber:  sfaer,-a (f), sección, secciona (f), ram,-o = Ressort}

ressurzoi                

    [re’surrszhoj] ... Bodenschätze; Ressourcen / mineral resources, treasures of the soil; resources

restitui ....               wiederherstellen / to restitute

    restituisci  ....      sich wiederherstellen, wiedererstehen

restringi  ....            zurückdrängen, zurückhalten, kontrollieren, zurückbiegen, unterdrücken, unter Kontrolle halten, scharf begrenzen, limitieren, (stark) einschränken / to restrain

resulto, resultato... Ergebnis, Resultat / (the) result

    resultata  ....       (Adj. präd.) als Ergebnis / as a result

resumeo ....             Resümee / summary

    resumei ....          resümieren, (fig.) alles (kurz) zusammenfassen / to

                                recapitulate

resuridsi  ....            (re-sur-idsi):  zurück nach oben strömen; zurück ins Leben kommen, (wieder) auf den Damm kommen / to surge back again; to regain life, to get up revived, to recover 

resusciti ....             zurück ins Leben rufen, wiederbeleben, wieder anfachen / to revive from deathlike condition, to resuscitate [Lat.:  resubscitare |resuscitare]

retenarci  ....           abhalten von, zurückhalten / to withhold

retrahi ....                (sin retiri militárie el posício(i), retropreni posícioin, fácii retiridson militárian [Lat.:  retrahere; Fr.:  retraire]):

 ....                           sich (militärisch) zurückziehen, Truppen zurücknehmen / to make a retreat, to retreat

retro-   ....               rückwärts /

    retrocupli ....       rückkoppeln, bäckfidern / to feed back

    retroúrgji ....       abdrängen, zurückdrängen, zurücknötigen / to force away, to push s.o. off, to press\ push\ drive back

reva ....                    träumerisch / dreaming, musing

    revi  ....                (tag)träumen / to dream (day-dream)

    revul,-o ....          Träumer / dreamer

revelaci ....              (apperigi el lo obscuro per iu forza supernaturella;  descovri ion noncognitan au secretan cai publigi; banette apperigi per chemiagjoi specialai latentan cartinon negativan sur film):  offenbaren, sichtbar machen, (.Film) entwickeln / to disclose, to reveal

                                (Exp.: Sancta Revelacío = die Heilige Offenbarung/holly revelation)

  ....                          {sed:  revelacenso = agenso revelazzanta en fotobán/Agens zur  Entwicklung in einem Fotobad/  }

revérberi ....            widerhallen (von verschiedenen Seiten) / to reverberate

reverenza  (f) ....     Ehrfurcht, (heilige) Scheu, Verneigung, Ehrerbietung / deference, reverence, awe

    reverenzagjo ....                             Verbeugung / bow

reversi  ....               (returne verti, al starto return(ig)i :  rückwenden, zurückführen, an Ausgangspunkt zurück schicken /

    reversebla  ....     (lo contraua de non-reversebla):  umkehrbar

     ....                       {n.b.:  reverti = umwenden, auf die andere Seite wenden

     ....                       {n.b.:  roverso = Rückseite; Revers / back, reverse, tail                     

revisi(on)i, revisori

 ....                           revidieren, erneut auf Richtigkeit prüfen / to revise, to audit

rhea-nando ....        Nandu / nandu, rhea

Rhejno  ....              Rhein / Rhine

rheji ....                   breit fließen, strömen / to stream

rheío ....                  Fluss / river

rhetor,-o ....            (artisto de oratorado cai alta Língua):  Redekünstler / rhetorician

    ....                        {n.b.: orator,-o = Redner/speaker, orator}

    rhetoragjo ....      imposing  oratory, fine language

    rhetorico ....        Rhetorik / redorics|rhetoric, art of speaking or writing effectively

    rhetórica  ....       (adj. de lo antaua): rhetorisch / rhetorical        

rhym,-o ....              Reim / rhyme  [Hell. (Schwung/swing)]

rhythmo ....             Rhythmus / rhythm [Hell.]

rhoom, rhoomo  ....                            Kraft, Wucht, Naturgewalt, gewaltige Schlagkraft| Durchschlagkraft, Machtfaktor, Wirksamkeit /

 ....                           vigour, (moving) force, (motive) power, effort, virtue   [Hell.]

    rhooma  ....         gewaltig (.Kraft, Schlag), sehr stark / very strong, of great vigour |strength, forceful, powerful

 ....                           {Aber:  forza (f) = Stärke/strength, force}

 ....                           {und:   crabracco = Körperstärke, ~kraft /physical strength}

rhópali ....               verdreschen, vermöbeln / to cudgel

    rhópal,-o ....        Knüppel  [Hell.] / cudgel

ri-  ....                      (Präfix) wieder-, neu-, erneut / again, anew, re-, repeatedly

rianimigi  ....           wiederbeleben / to revive, to reanimate

    rianimita  ....       wiederbelebt (n.b.:  beim Passiv fällt das Suffix "-ig-" weg, da dort pleonastisch) /reanimated

    rianimigo  ....      Wiederbelebung / resuscitation; revival

    riaudigo ....         Wiedergabe, Wiederholung / rehearsal

    ri-cum ....            (tiom saepe qviel, cziufoaje qviam, cziam qviam =cziqviam)

                                (cun eventual. {iterativa})  sooft (wie),  jedesmal wenn

                                + han, resp. ain)

    rifreshita  ....       erfrischt, erholt / to refresh

    ripressi ....           neu drucken, wieder abdrucken, neu auflegen (: Druck) / to reprint

    riproximidso  ....                             Wiederannäherung / re-approach, rapprochement

    riraconto ....        Nacherzählung / rehearsal

    risanidsi ....         (wieder) genesen / to recover (from)

riconcili (cun) ....    sich versöhnen, sich wieder verbrüdern, sich aussöhnen mit / to make it up, to become reconciled

    riconcilío ....        Versöhnung (untereinander), Versöhungsarbeit, Versöhnungsfeier / to reach reconciliation

    riconciliado ....    das Sichversöhnen, vielfach nötige (Völker-)Versöhnung / (peoples’ ) reconciliation, fraternization

ricza  ....                  reich / rich

    ricza da  ....         reich an / rich in, abounding in

    riczitat, riczo ....                             Reichtum / riches, wealth

rieda  ....                  licht, mit weiten Abständen / light, thin(ned), open, un-dense

riggli ....                  sich (längs) verdrehen und winden und wenden ohne Rast, sich wie wild ringeln, sich fortbewegen auf diese Weise /

  ....                          to wriggle, to twist and turn restlessly and to move by doing so

     ....                       {n.b.:  antana „rigli“ --» zerri (verriegeln/to bolt, to bar)}

rigi ....                     (auf)takeln (.ein Segelschiff)  [A.]

    rigo ....                Takelwerk, Takelage / rigging, tackle

                               

     ....                       {aber n.b.:  taqel,-o = Flaschenzug / block and tackle, pulley(-block)}

rigjustigi ....            wiedergutmachen, berichtigen, etw. wieder richten / to readjust, to put right

rigora  ....                rigoros, streng / rigorous

rimm,-o ....              (rondagj-orío, parmorío, rondedjo de objecto rondiala):  Rand eines runden Objekts, Bord, Tellerrand, Umschlag, Krempe, Schildrand, Felgenkranz, Radkranz, Reifenseite, Glockenrand |Schlagring, Nabenkranz, Leitkranz (.Turbine), Zahnkranz / rim   [Isl.: rime, rimi]

  ....                          {Aber:  rhym,-o = Reim}

  ....                          {Und:  wítyo = (Rad)Felge}

rindi ....                   feilen / to grind   [Hell.:  rhinéjn]

    rindill,-o ....         Feile / file

ripva ....                   steil / steep

     ....                       [cp.:  Lat. ripa {bordo}, It.:  ripido, Rum.:  ripos, Ross.:  obry'vistyi, obryv {ripva declivo}; rif (spilass), bryzgat {stupi}, G.:  das riff {spilass}]

ri-raconto ....           Nacherzählung, Wiederholung / rehearsal

risco  ....                  Wagnis, Risiko / risk

    riscanta  ....         riskant / adventuring

    riscagja  ....         riskant, risikoreich / risky, adventuring

risurrecti  ....           wieder aufrichten, wiedererwecken / to bring back to life

risurrectidsi  ....      (re-sur-rectidsi):  wieder auferstehen (von den Toten) / to rise again from the dead, to come back to life

ristejo ....                (erneute) Rast / staying again, rest, repose

    ancau/auch:        stejo = Rast, Aufenthalt / rest, stay

rito ....                     Ritus, Ritual / rite, ritual

riussi ....                  glücklichen Ausgang haben, ein gutes Ende finden; (berufl.) emporkommen, reüssieren, errfolgreich sein, von Erfolg gekrönt sein

  ....                          / to have a lucky end; to do well, to be successful, to thrive, to turn out well, to succeed, to bring off   [It.:  riuscire]

riva  (f)  ....             Au, Aue / mead, fertile plain (in forest) near river

rivolui  ....               Umdrehungen machen, sich (rundum, fortlaufend) drehen / to revolve

rixi ....                     sich zanken / to squabble, to quarrel, to scold each other, to brawl; to have words\a row with   [Lat.] 

    rixema  ....           zänkisch / quarrelsome, nagging, contentious

    rixem,-o  ....        Zank / quarrel, contentiousness

roado [rrò’adò] .... Landstraße / road

     ....                       {Aber:  strata (f) = Straße/street

                                autostrada (f) = Autobahn/super-highway;

                                czaussé, czaussea (f) = breite asfaltierte Landstraße, Schossee (Chaussee), Fahrdamm, Deich mit Fahrstraße/highway} 

robbl,-o  ....             (auch/ancau:  rubagjo):  Schutt / rubble pieces

  ....                          (Aber:  Trümmer = ruinagjoi, rubagjaro, ruinoi / rubble)

robo  ….                  Langes Kleid, Robe / gown, robe, vestment, long loose outer garment

rocco ....                  Fels / rock

rodentoi ....             Nagetiere / rodents

roduri ....                 roden / to clear, to stub  [Hisp.:  roturar]

rody-  ....                 (Präfix zur Kennzeichnung beider Geschlechter zusammen; fordert gramm. das Masc.) / (Prefix denoting both sexes together;  requires the masc. gender)

    rodyéngonoi  ....  Enkelkinder / grandchildren

    rodysinjoroi  ....                              Damen und Herren / ladies and gentlemen

    rodyfratoi  ....      Geschwister / brother(s) and sister(s)

  ....                          {Aber:  genitoroi = Eltern / parents

    rodyamicoi  ....    Freundinnen und Freunde / friends

    rodyavoi  ....        Großeltern / grandma and grandpa

    rodyalumnoi  ....                             pupils:  boys and girls

    rodycusinoi  ....                               Vetter(n) und Base(n) / cousins, male and female

    rodymejdoi  ....  (rodypaidoi):  Jungen und Mädchen / boys and girls

    rodyféminoi  ....  Männer und Frauen zusammen / men and women

    rodygailachoi ....                             Brautleute, Brautpaar / engaged couple, bride and bridegroom

    rodyleloi  ....        Onkel und Tante(n) / uncle(s) and aunt(s)

    rodyoncloi  ....     (ditto: ) .... „ ....  „  ....  „

rojo ....                    Bach / brook   [Hisp.: arroyo; cp. Hell.: rheîn (flui)]

Roma  (f)  ....          Rom / Rome

    Romana  ....         römisch / Roman

    Romanida  ....      (Adj.) / romanischen Volkes / Romance

romanda  (f) ....      Roman / novel

rompi  ....                brechen / to break

    rompidsi  ....        brechen, durchbrechen (intr.) / to break (intr.)

    rompita  ....         gebrochen / broken ....

ronda  ....                rund / round

    rondigi ....           rund machen

    rondigi la

     óculoin  ....         die Augen rund machen, (große) Augen machen / to have the surprise of one’s life, to get big eyes

    rondo  ....            Runde / (the) round

rongji  ....                nagen / to gnaw, to nibble, to prey upon

ronqi ....                  schnarchen / to snore

ropo ....                   Gefahrenpunkt, (Entscheidung herbei führender) Ausschlag, Anstoß, kritischer Punkt [Hell.:  ropée] / critical decisive point, turning the scale, turn (of the scale, etc.), turning point, initiating kick

    ropodida ....        (decida):  ausschlaggebend / decisive; casting

rori ....                     (.Löwen) brüllen / to roar

rosa  (f) ....              Rose / rose

    rosaea [rro’zæà]

     ....                       von der Rose, Rosen- / rose

    rósea                   rosig / rosy        

    ....                        pinca = rosa/pink

Rossa  ....                russisch / Russian

    Rossesa  (f) ....    das Russische / Russian language

    Rossesae  ....       (Abl. locat.) in/auf Russisch / in Russian

    Rossésea  ....       die russische Srache betreffend:  russisch / Russian (as to

                                language)

    Rosso  ....            Russe / (the) Russian

rossmar,-o ....         Walroß / walrus

rovers,-o ....            Rückseite, Hinterseite; Revers / reverse, back, tail

rubecol,-o ....          Rotkehlchen / robin, readbreast

rubiti ....                  stürzen (tr.), umwerfen, niederwerfen, hinabstürzen (tr.)

    ....                        / overthrow, overturn, to upset, to knock down, to fell,

                                                           to throw down, to precipitate

                                {Und:  cidi = {cadigi}:  (Baum) fällen, niederhacken, absägen, umhacken, zu Fall bringen / to fell, to cut (a tree), to saw off, to ax(e), to lay low, to cause to fall, to bring down } 

rubvo ....                 Abfall, Müll / waste, rabbish, garbage

ruda  ....                  (malgjentila, maldelicata):  unhöflich, rüde, taktlos, grob / uncivil, impolite, rude, uncultivated, unrefined

ruedo  ....                Rad / wheel

  ....                          {Aber:  bicycl [bi'tsykl] = Fahrrad / bicycle, bike}

rugja  ....                 rot / red

ruli  ....                    rollen (etw.) / to roll, to wheel {tr.}

    rulidsi  ....            rollen (von allein, selbst) / to roll, to wheel {intr.},

                                                           to get rolling

    rulidsanta ....       rollend / rolling (intr.)

rum, rumo  ....         Spieß / [lat.: rumex (jjetlancso)] / spear, pike

rúmini ....                wiederkäuen / to ruminate, to rehash

    ruminagjo ....      Käu, zum Wiederkäuen Vorgekautes / cud

rung, rungo  ....       (stepeto):  Sprosse (der Leiter) / round, step, rung

ruonn, ruonno  ....   Rennen auf etwas zu, der „Run“ auf / run

rupto ....                  Bruch, Bruchstelle; das Ge~\Zerbrochene / rupture, fracture, breakage, break(ing)(-down), breach

rusa   ['ru: zà] ....    schlau / sly, crafty, cunning, wily

russa  ....                 blond / fair, fair-haired

rydjo  ....                 First / ridge

rypila  ....                 schmutzig / dirty, filthy, smutty

rymm-  ....               (Determinant, Präfix) kennzeichnet :

                                Brandungsbrausen, Meeresrauschen, Wellenschlag, sich brechen (der Wellen), branden; brummen, (fernes) Donnerrollen, Kreiselsummen, raunen und rauschen, Sturmesheulen/Brausen des Sturmes, Sturmgebraus, Tumult, tobendes Gewitter, Aufruhr der Elemente; Feuerkracher /Knistern des Feuers, Knirschen (zB. des Schnees), Eiskrachen, Toben des Eisgangs, böse murmeln, murren, gefährlich knurren, toben, das Wogen, Rauschen der Wogen, Seewellenmurmeln; Ohrensausen

                                / loud sounds as of surging waves on sea; buzzing; murmur of thunderstorm; heavy gale uproar; continuous growling; cracking of icy snow, grate, crunch; crackle; grumble; rough sea; long wave purling

rymmgonni  ....       (mugarhythme brui, ondi-rultondri):  rhythmisch|immer wieder anschwellend und nachlassend brausen (.Wellen)

     ....                       / to be rhythmically roaring, to give a rhythmical sound,   increasing and decreasing as of roaring waves rolling to and fro at the shore

ryto  ....                   (sulqetto de dérmato):  Runzel / wrinkle