Primcurso Lexoi de Linguna, líttero B

Primcurso lexoi de Linguna, líttero B

(B)

babethi ....               (eqidsi (forte) remarcata, óculfrappi, malombri, malombreji, esti maldécashita, malgrisumi): auffallen, in die Augen springen / to be conspicuous, to strike s.o. (someone’s attention), to be generally noticed, to catch | strike a person’s eye, to be striking |evident |obvious

                                [cp. Ambeth megalíthu-culturae matriarchaé:  hélio-portantina; una hélitheá = vgl. Ambeth (Sonnenträgerin), eine Sonnengöttin aus der Zeit der matriarchalischen Megalithkultur /cp. goddess of the sun Ambeth, bearer of the sun, a goddess of the matriarchally ruled megalithic culture]

babili  ....                 plaudern, schwätzen / to chat

    transbabili  ....     ausplaudern / to blab,  to tell tales out of school

bábushca (f) ....      Großmutter, Oma / grand-mother, grand-ma

badi ....                    eine schwere Last zwischen sich (zwischen 2 Menschen) an einem Stock tragen / to carry a heavy load inbetween (between two people) at a (strong) stick

                                [Papuesae:  vaadee; Hell.:  badicejn {.einherschreiten/pacing along, striding along.}, badeen {.schrittweise/step by step.}]

badzya ....               von bodenloser Tiefe, sehr-sehr tief, bodenlos / very deep, steep down(wards), bottomless [Hell.: bathýs]

    badzye ....           (pli profunde): weiter unten  / farther down

    ....                        {cp. antílogon:  arribau = (pli supre): weiter oben/ farther above

    badzyunde  ....    von weiter unten / from farther down

    badzypélago ....   Tiefsee / deep sea, deap-sea

    badzyscaf,-o ....   Bathyskaf / deep-sea submarine for exploration purposes

bagno  ....                Straflager /

bago  ....                  (portujo): Tasche, Tüte / bag

bagajjo [ba´g:3ò].. Gepäck / luggage, baggage

bailli ....                   tanzen / to dance

    baillado ....          Tanzvergnügen, Ball / ball

    bailledo  ....         Ballett / ballet

    bailledejca  ....    Balletttänzerin / ballet dancer

    sed:

    bajadera (f) ....    Tempeltänzerin, Bayadère (indische etc.) / temple  danseuse, bayadère

    baillejrina (f) .... Tänzerin, Ballerina / (shi) dancer, danseuse

    prima baillejrina erste Tänzerin, Primaballerina / prima ballerina

baini  ....                  treten / to kick   [Hell.] 

balanzi  ....              das Gleichgewicht suchen |halten, abwechselnd auf- und abbewegen, nicken, balanzieren, etw. schaukeln / to balance, to rock, to toss sth., to nod

    balanza (f) ....     Balance, Gegengewicht, Gleichgewichtfindung / balance

    balanziero  ....     Unruhe, an der Uhr / balance-beam, balance-wheel, (wheel) fly (.of the clock)

    balanzidsi  ....      [balan’tsi:d3i]  ausschwingen, (selbst) schaukeln, sich schaukeln / to swing, to oscillate, to dangle, to pitch, to roll, to sway, to toss, to fluctuate

    balanzill,-o ....     Schaukel / swing; see-saw

    ....                        speciale notu bone:  bascul,-o = Wippe/see-saw

    balanziczevall .... Schaukelpferd / rocking-horse

balaen, balaeno .... Wal / whale

balleado  ....            Ballade, Bänkel / ballad

balli ....                    schiessen / to shoot

    ballarco ....          Flitzbogen, Bogen / bow (for arrows)

ballistiqi ....             ballistisch weitschiessen\schleudern (z.B. Pfeile); Mörsergranaten schiessen /

ballotti ....               (.Partei, : Präsident, usw.) wählen / to vote, to ballot

                                [cp. Fr.:  ballottage {ballottado segonda (por decidi inter du candidatoi)}]

    ballottill,-o ....     Stimmzettel, Wahlschein / voting-paper

banca  (f)  ....          Bank, Geldinstitut / bank

bandera  (f)  ....       Banner / standard, banner

bani  [ba:ni]  ....      baden / to bath

    bani sin ....          sich (selbst) baden/to take\have a bath

    banidsi ....           sich baden (im Freien) / to bathe

banni  ....                 in Bann schlagen, um sich scharen, alle vereinen, einen Heerbann bilden / to rally, to unite all, to spellbind for common action, to form a host

banqisa  (f) ....        Eisbank, Eisfeld/ ice, sheet of ice , frozen surface, ice field

banto   ....               Schleife / bow

baobabo  ....            (Affen)Brotbaum / baobab

bapti  ....                 taufen / to baptise, to christen

baracco  ....             Baracke / barrack, hut, shed, shanty; hovel; booth (at a fair)

baraba  ....               prima, fein, gut-ausgezeichnet, einfach toll  [Urdesae] /

                                marvellous, splendid, fine, excellent

baraf,-a  (f)  ....       trockene Grasebene nach anhaltender periodischer Trockenheit, Einöde, mit rauhem Wind[Orientafricanesae]/ dry steppe after a long-lasting (but periodical) draught and under harsh wind

barbaro  ....             Barbar / barbarian

barco  ....                 Segelboot / sailing-boat, sailboat

    debarqi  ....          aus dem Segelboot aussteigen, das Schiff verlassen / to get off a ship, to debark |to disembark

    debarcamento  .. Ausladung |Abladung von Fracht aus Schiffen, Löschen einer (Schiffs-)Ladung, Entladung / debarquement

barcoli                     schwer Schlagseite haben, torkeln, schwanken (wie auf einer Barke stehend), wackeln   [It.: barcolare] 

barczo ....                Borschtsch / borsch, Russian red beetroot soup, Russian\Bulgarian sour vegetable soup

barel,-o  ....             Fass/Tonne / barrel 

bargu-  ....               (Präfix: )„darf unter keinen Umständen, auf gar keinen Fall getan werden!“, nicht zu tun / must not be done, don’t dare, do not allow & is not allowed, never be done (under no circumstances)! [Sumerisch:  bara-; cp. A.:  brake]

    ....                        (foaje ancau:)  barru ..-on !

barni ....                  [prarádico] betreuen, hegen / to attend to, to keep,

                                to watch over [cp. a. Swed.: barn= Kind (zu betreuendes Wesen); Engl.: barn = (schützende, bewahrende) Scheune, Scheuer, Kornboden]

 ....                           {stachejo, pailejo, remiso = Scheune, Scheuer / barn}

barníz, barnizo ....   (mehrfache (Schutz-)Lackversiegelung, Hartlackabdeckung / protecting varnish sealing (of furniture) [Hisp.:  barnizadura]

barqijjo ....              Waffel / waffle

    barqijjo-pati ....   Waffeln backen\machen / to fry waffles - in waffle-iron

barri ....                   sperren / to bar, to stop, so shut

    barratagjo  ....     (barriero):  Schranke / bar

    barridsema  ....    (espissa):  sich sperrend; sperrig / struggling against sth.; bulky

    barrill,-o  ....        Sperrzaun / fence, long barrier fence

    barro  ....             Sperre / bar

    vallébarragjo .... Talsperre / dam, barrage

barriero  ....             Schranke, Barriere / bar; barrier

    barrieri  ....          versperren, abwürgen, hindern / to bar, to block (up), to obstruct, to barricade

barycentr,-o  ....      Scherpunkt / centre of gravity; focal point

baso ....                   Basis, Grundlage / base, basis

    basa ....               grundlegend, Grund- / basic

    basi ....                sich gründen auf / be based on

    esti basita(i) en

    ~ ~sur  ....           gegründet sein auf / to be based on

Basaczínoc,

    Basaczínoca (f).. Trapperkauderwelsch (nordamerikanische Indianermischsprache mit einigen englischen und französischen Brocken durchsetzt) / Cheenoc

Basacreol,-a   (f).... Kreolisch / Creole

Basahivritt,-a  (f)... Ivrit / Neohebrew

Basapígjin,

    Basapígjina (f)... Pidgin-English

Basaínglish,-a (f)... künstliches Leicht-Englisch / Basic English

basculi ....               wippen / to seesaw, to rock

    camionn bascula Kipplaster / tip-lorry, tip-truck, tilting car

basílica  (f) ....        Kirche, Königssaal / church, basilica [Hell.]

bassa ....                  niedrig/flach/ low

    bassuja  (f) ....    Tiefland / lowlands

bássuo ....               Baß / bass

bastón, bastono .... Stock, Stab / bar, stick, (usually wooden) staff

basuo [ba´zuò] .... chemische, neutralisierende Flüssigkeit, nicht säurig, Base

                                / base 

batall,-o ....             Schlacht / battle

    batalli ....             eine Schlacht schlagen, kämpfen

battéria  (f) ....        Batterie / battery

baumi  ....                sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen und vorne hochgehen / to rear

bavi ....                    schlendern, bummeln, extrem langsam machen / to stroll, to saunter, to be sluggish, to dawdle, to loiter, to launge, to act or move lazily

                                {cp. pigra = lazy}

    bavado ....           Schlendrian / jogtrot, dawdling, muddling on

    bavema  ....         schlendernd, zockelnd, es sehr langsam liebend, Schneckentempo bevorzugend, bummelig, Zeit vertrödelnd / strolling, sauntering, dawdling, muddling on, going slow

bazar,-o ....              Basar / covered market, bazaar, oriental market-place

    bazarumi ....        Einkaufsbummel machen / to go shopping

bazmo  ....               [’baszhmò] Schwellenstufe, Steig, Einstiegs Stufe(n), Einstieg / doorstep, (first) step towards, ladder, path, steepö stairs, stile, ascent, way in, entrance, venturing into, starting on   [Hell.]

be-  ....                    (Präfix):  drückt aus das Engverbundensein, Anhangen, Abhängigsein, Zusammenhängen, Mitdabeisein, Zugegensein / intimately at| with, depending from| with, clung to, leaning to, tenaciously attached to, bent to, very closely connected with, siding with

     ....                       exp.

                                bepicugnesdo = (gnesdo pendanta\trovidsanta resp. teuj-flanca las pícues):  direkt unter dem Gipfel hängendes\angebrachtes Nest / a net just below the peak of a rocky mountain

     ....                       bemonta qindugo = (qindugo vivanta en pueblo de la montodeclivo au gnesdanta cze la montes roccmuro):  eine in einem Pueblo an einer Bergwand lebende Sippe, bzw. wie nistend an einer Felswand / a kin living in a pueblo hanging in a steep mountain side

     ....                       beurba = (dependa, resp. alligita al/de la urba):  abhängig bzw. eng verbunden mit der Stadt /

bebé, bebeo ....       männlicher Säugling / a male baby

    bebé, bebea (f).. weibl. Bebi / a female baby

becco ....                 Schnabel / beak [It.:  becco]

beczo  ....                Spaten / spade

béhali  ....                baden  und sich entspannen / to bathe and relax

                                [Balinesae: beha; Hungaresae: píhen-ni (reposi, to take a rest, to relax) 

bella ....                   schön / beautiful

    bellezza  (f) ....    Schönheit / beauty

    bellvidejo  ....      Belvedere / belvedere

   

belléttera (f) ....      (antane:  „beletro distra“): Unterhaltungsliteratur / woolgathering ~ |distracting literature

bellettristico           schöngeistige Literatur, Belletristik / literary art works, belles-lettres

benca  (f) ....           Sandbank / sandbar, sandy bar, sandbank

    benca oblonga .. (oblonga szablagjo):  längliche Sandbank / (an) oblong sandbar

bendo    ....              Band / link,

beni ....                    segnen / to bless

    benadi ....            immerfort segnen / to bless always

    beniala  ....          segensreich / beneficial, blessed, blessing

benefizzo ....           (alpartagjo au fructuso epí gaino netta el iu entreprén, contracte au jure certita):  Anrecht auf Reinertrag, Teilhabe oder Nutznießung aus dem Reinertrag irgend einer Unternehmung, vertraglich oder rechtlich gesichert / benefit

    benefizza  ....       (alpartiga multain au cziujn dal enspesoi enportitai)  Benefiz-,  Wohltätigkeits-,  durch Gewinnbeteiligung oder Spenden einen Teilhabe- oder Wohltätigkeitsfonds stiftend// beneficent, found-raising for a definite good purpose

    performanza

    benefícea  ....      (performanza  (f) <.exp. concerto.>, el qvies enspesoi monede subtenatu víctimoi de catastrof):  Wohltätigkeitsveranstaltung,           (z.B. ein Benefiz-Konzert) / benefit performance

benevola ....            wohlwollend, nichts Böses im Sinne habend, ohne Bosheit / kind, charitable, benevolent, not malevolent, not spiteful

benigna ....              gutartig / benign, kindly, not dangerous

benzol,-o 

    [ben´þol]  ....      Benzol / benzole, crude benzene

    ....                        {Aber:  gasolin,-o = Benzin/motor-spirit, petrol, gasoline}

beor- / ber-  ....       [determinanto prarádico I-E. prefixa]

                                (ancau: porti, conporti, alporti, meni, dystraeni, seshi cun si, contraeni, surporti, feréi; portisto):  Urviechwurzel für: 

  ....                          Träger, tragen, mittragen, (mit)bringen, bei sich haben, mitführen, mitschleppen; aufhaben/Kleidung tragen

                                [cp. A.:  to bear; --: manchmal dt. Vorsilbe „ver-“; Hell.:  ferejn (tragen); Lat.:  ferre (tragen)]

    beortraeni ....      verschleppen / to displace, to abduct, to kidnap, to deport

    berdaji ....           (porti affaeran tra tuta dajo, exp. tra synvena discutado, au tali djin antau sin tra tiu dajo, ysqe postponado al ália dajo, do aldiscuti themon sed assigni álian dajon, daton pli postan por solvo ancorau trovenda):  von Tag zu Tag vor sich herschieben, immer wieder vertagen, andiskutieren aber nicht lösen sondern verschleppen /

    berajjuti ....         Hexenbesen reiten /

    berajjutill,-o ....  Hexenbesen /

    berwaili ....          (tempon passyni):  seine Zeit verbringen, Zeitvertreib/Kurzweil haben, dableiben; sich aufhalten mit, sich endlos verbreiten über, herumreiten auf einem Punkt / to pass one’s time, to stay in; to dwell on

    surberi ....           (siehe auch:  ferei):  auf sich tragen als Kleidung / to ware

                               

  ....                          {sed n.b.:  Beeren = baccoi}

bernhardén,

    bernhardeno .... Bernhardiner / St.Bernard (dog)

bersálio  ....             Zielscheibe, Zielschild /

    bersaliejr,-o  .... Scharfschütze / sniper

    bersaliejri ....       scharf schießen / to snipe

besonji ....               benötigen, brauchen / to need

    nonbesonje est ..                            es ist unnötig/ there is no need (to do)

béstia  (f) ....           Bestie, wildes (weibliches) Tier/ biest, brute

betón, betono ....    Beton / (the) concrete

    betónmass  ....    Betonmasse / concrete

betto ....                  Zuckerrübe [Fr.] / sugar-beet

    betto rugja ....     rote Beete / beet, beetroot

bettravo  ....            Rübe, Runkelrübe / beet

beungli [´bøngli] .. verschlimmbessern, schlecht erledigen, ungut handeln, Bärendienst erweisen / to bungle

beveli  ....                abschrägen / to bevel, to slope

    bevel,-o  ....         Schrägfläche (an einem Rand) / bevel, sloping edge

bi-  ....                     (dufoaja, duobla, duoenunu-):  bi-, Doppel-, zwiefach / bi-, double-, twin

biaco  [bi'a: kò] ....  (vojsigno costa enmara, firme fixita, por lume au radionde             

                                signali al la navoi averte resp. vojdirige) (Fr.:  balise),

                                Bake / beacon

    (el)biaqi,

    biaco-pyri  ....      (emitti signalon, lumjjeto-turnidsan auvel radiofónican,

                                biacom au biaqesqe, Fr.: baliser):  mit Baken bezeichnen,

                                (aber auch:) {drehendes} Leuchtfeuer/Signal aussenden

                                (wie) mit Bake(n)

    radiobiaco ....      (tia biaco praecipe signalanta radiofoníae cun circumturnidsado au turnidsado sectora, a. nomata:  biaco-pyr):  drehende Bake mit Sektorstrahlung

                               

    omnibiaco ....      (radiobiaco omnidiréccia, cziurangja) Strahlbake, nach allen Richtungen strahlend

biaji ....                    verstoßen gegen, übertreten / offend, infringe, violate, contravene

bíblio ....                  Bibel / Bible, Holy Scripturesblion = Büchlein/booklet]

    esti bíblifirma ... bibelfest sein / to be versed in the Scriptures, to be true as gospel

 ....                           {n.b.: evangélio = Evangelium/gospel}

bido  ....                   durchbohrte Aufziehperle aus Holz, Glas etc. zum Spielen, als Ausschmückung, bzw. auf eng nebeneinander in Türen hängenden Schnüren, gegen Fliegen / bead

bién, biena  (f) ....  Gut, Hof/Gutshof / farm, estate

bifrusto ....              Regenbogen;

                                {wenn besonders prächtig:   szivarván,-a  (f)}

biforcagjo  ....         Scheideweg / bifurcation, cross-roads

biga ....                    groß und stark / big

bigarra ....               buntscheckig[Fr.] / particoloured, motley, streaked; piebald

    bigarri ....            buntscheckig malen / to chequer, to streak, to variegate

billión, billiona (f).. Billion, 1 Million Millionen / Am.: 1000 billions, 1 trillion; Engl: 1 billion

bilorn,-o                  Fernglas / binoculars

    bilornetto ....       kleines Doppelfernrohr, Feldstecher / binocular(s), field-glass

bindi ....                   (: Buch) binden / to bind

                                {(sonst: )ligi =binden / to tie, to bind}

bingau !   ....            (luczite !):  getroffen! / (having hit): bingo !

binocl,-o ....             Brille / spectacles

bio-  ....                   (la vita, viva, la vivezza, vivazza, appartena al la vita, vita complex)

                                (Deterinante für):  das Leben, (be)lebend, lebendig, lebensecht, lebhaft, Springinsfeld, munter, Lebendigkeit, zum Leben (dazu)gehörend, voller Leben, beleben, Fülle des Lebens/

  ...                           / (old root, and prefix for: ) life, living, to live, alive, vivacious, lively, vivid, vivacious, vivify, complex of life, to enliven, to animate, pertaining to life

    biotáa-  ....          (concerne estagjon altioran/excelsan, dieagjo:  theá, divina, divinitat)           ["bio-"+"taa-"]

                                höheres, herausgehobenes Wesen betreffend, Göttliches, Gottheit, der Ewige, Göttin, divin, Divinität, Göttlichkeit, Halbgott, göttlich-gottähnlich, Gottmenschentum, transzendental, überirdisch

   

                                / [:  "bio-" + "taa-"]  concerning the Supreme Being, everlasting value, goddess, deity, divine, divinity, demigod, God incarnate, godlike, Godhead, godly highness, God and man {in one}, transcendental, supernatural

biplán, biplano  ....                             Doppeldecker(flugzeug) / biplane

biqin, biqino ....       Bikini / bikini

biraelum,-o  ....       Karrenspur; Spurweite / rut; gauge, gage, wheel track

bitto ....                   Bit (kleinste elektronische Dateneinheit), kleinbißchen / bit

birdo ....                  Vogel / bird

    birdo canjanta .. (ancau:   siriengo):  Singvogel / warbler, singing bird

bis !                         nochmal! erneut! Wiederholen! 

bíson, bísono  ....    Bison, amerikan. Büffel / bison, buffalo

bitto  ....                  kleinste elektronische Rechnerdateneinheit / bit

bitúm, bitumo  ....  Bitumen, Erdpech / bitumen, mixture of hydrocarbons (as for |in asphalt or tar)

biuro ....                  Büro / office

                                {officejo = {eher}: Amt / office, board, agency}

    biurocratía (f) ...                             Bürokratie / burocracy

bizarra [bi´þarrrà]. wunderlich, bizarr, ungewöhnlich, seltsam, verschroben /

                                bizarre, very strange

blabo ....                  schwere Beschädigung, großer Schaden, schwerer Schlag, irreparabler, bleibender Schlag gegen / heavy blow against, great and irreversible damage, lasting blow [Hell.]

blaeqi   ....               blöken, meckern / to bleat

blanca ....                weiß / white

blanda ....                aalglatt, von glatter Rede / slippery as an eel, slick, sleek, glib, glabrous    

    blandi ....             sich aalglatt hindurchwinden, flutschen; um etw. herumreden, sich herausreden / to thread one’s way through, to wriggle thru, to squirm or worm one’s way thru or out, to slip thru as an eel; to talk round s.th., to quibble, to wriggle out, to talk one’s way out (of s.th.)

    eublanda ....        schönrednerisch / fine spoken, fine talking

blancanobla  (f) ....                             Edelweiß / edelweiss

blasti  ....                 sprießen / to sprout

    blasto  ....            Sproß / sprig

blei  ....                    (blaeqegi;  crivoczi):  Tierlaut ausstoßen, brüllen / to bellow, to roar  -  [Onomatopeo; Bulg.: bleja; Hell.: bleechée (=bleado); Lat.: balare; Oldgerm.: bla~zan; AltoGerm.: bla-bla (=homna bleado)]

bleppi ....                 (persönl.) jemanden anblicken / to look into the face of someone, to eye someone, to personally look at the person [Hell.]

blidzardo 

    [bli´ðardò]  ....  (plötzl.) grohsser heftiger Schneesturm mit riesigen Schneemassen, oft auch Vereisung bringend / blizzard

blise ....                   sehr nahe, unweit; hart dran / not far, not far off; (prep.: ) not far from, off;

    blisi ....                nahen, sich ziemlich weit nähern, ganz nahe kommen, schon nahe sein / to get near or close, to approach & come up & draw very near of, to be close, to be imminent [Bulg./Ross.]

blocco ....                Block / block, log, lump

    bloccata ....         dauernd blockiert/being blocked up /being jammed

    blocqita ....          blockiert / (been) blocked up, (was) jammed

    blocccabán,

     blocccabano .... Blockhaus / log-cabin, log-hut

    bloccado  ....       Blockierung, Blockade / blockade

blog,-o                    Blogg, Internetzvorstellung blockartig, in der Hauptsache schriftlich / blog

blonta ....                ohne Umschweife, taktlos, rauh, barsch, grob, harsch, schroff, ausgesprochen knallhart / blunt, harsh, gruff, severe

     ....                       {notu bone/ notabene:  russa = blond / fair(-haired), blonde}

     ....                       {Jedoch:  Rosso = Russe/a Russian}

blovi ....                   wehen, blasen / to blow, to storm, to drift

    blovarci  ....         gewaltig blasen, stürmen / to blast

    blovetti ....          eine Brise haben, wehen / to breeze

blua ....                    blau / blue

bluti  ....                  (.Mehl) durch feines Etamin oder Drahtgewebe beuteln, ~ sieben, ~ durchsieben / to bolt

boardo  ....              Schiffsdeck; Schiffinneres / deck, planks

    boarde  ....           an Bord / on board (the ship)

    boarden  ....         an Bord (Richtung) / aboard

    boardunde  ....     von Bord / from board (the ship)

    transboarde ....   über Bord / overboard

   

boazza  (f)  ....        Rentierkuh / reindeer cow, female reindeer

bóbbeli  ....              blubbern / to bubble

bobén, bobeno ....   Spule / reel, spool

bocco  ....                Kutschbock, Fahrersitz / box

bócczio  ....              Boccia / game of boccie, boccia

bocsqi ....                piek(s)en, pitschen, nadeln /to prick terribly, to pin

    bocscas  ....         es pickt / it pricks

   

                                {id picas = es| das sticht / sth. stings}

boczi ....                  (ver)pfuschen, Pfuscharbeit leisten / to botch, to do clumsily, to bungle, to mess up

     ....                       {Aber:  cziti [’t$i:ti] = betrügerisch pfuschen / to cheat, to violate rules dishonestly}

boji ....                    bellen / to bark

boicotti  ....             ächten, boykottieren, verfemen, in Verruf erklären / to boycott

boll-  ....                  (Ursilbe, hier auch Determinante für:  bolli, effervesqi, gargarái, pluvo szúbita, impeto, vehemencso, convulsiva, tresqidsi, energía): 

     ....                       kochend, gären, aufwallen, brausen-(be)spritzen, herausspringen, hitzig aufspringen, fegender Sturm, stürmen, in unruhiger Bewegung, heftig sein, sich verkrampfend zucken, geschüttelt sein, emsig, eifrig, agil, begeistert, sehr aktiv, schäumend; brauen, kochend schäumen

     ....                       / boiling; ferment; effervesce, froth, bluster; shower; roar, jump out; surge; vehemence, impetuosity; convulse, be shaken; fervid, busy, energetic/active; brew

    bolli ....                kochen\sieden / to be boiling

bolso [’bòlzò] ....    Geldbeutel, Portemonnee / purse

bolto ....                  Bolzen, Stift / bolt

bombyx,-o ....          Seidenspinner / silk moth

bombo ....                Bombe / bomb

bombón,

    bombono  ....       Gutsel, Zuckerl, Bonbon / a sweet, candy

bona ....                   gut / good

    bonanza  (f) ....   Gediegenheit, angenehme\günstige Lage, günstige Witterung / bonanza

bondesiri ....            beste Wünsche für jem. ausdrücken, jem. alles Gute wünschen / to wish s.o. well

bonodori (dal) ....  duften (nach) / to give forth a good smell, a (fine) odour, have an odour bonvolu,

bonvolu, plise ....    bitte, sei(en) (Sie) so gut und / please ...

bool, -o ....              (Essens)Platte, flache Schüssel / dish

booloss,-o  ....         Klohs / meat ball, dumpling   [Hell.]

borderi ....               einfassen, säumen, Saum nähen / to hem

bordo ....                 Ufer / bank {of a river}, shore

    superbordi ....     überströmen, überfließen / to overflow

    borduja  (f) ....    Uferland, Uferstreifen / banks, shore

boreala  ....              (malaustrala):  sehr nördlich, in (Nord)Polrichtung; zur nördlichen Hemisfäre gehörig / to the north, partaining to the northern hemisphere

boreass, boreasso.. (stürmischer) Nordwind / (stormy) north wind  [Lat.]

borón, borono  ....  Bor / boron

borri ....                   ausstreichen, (weg)streichen / to strike out, to cross out, to erase, (to cancel)

borugo ....               [Urwort] Wohnbereich, Wohngemeinschaft, Mitbewohnerschaft, kleinstes Gemeinwesen / common abodes, flat-sharing group, dwelling-house, close residential area, common occupants’ community, smallest living community

bosh,-a  (f) ....         Buschland/Busch / bush; copse

bosco ....                 Wäldchen, Buschwald, Parkwald / grove

bostryqhi ....           sich kräuseln (: See) / to ripple, to be ruffled [Hell.: bostrychicejn {kräuseln/to curl}]

    ....                        {sprich „qh“ wie in deutsch Bächlein, Bücher, Tücher, süchtig! / please pronounce the „qh“ as [°j] like the soft „ch“ of German words as e.g.  bücher, küche, tücher, bächlein, flüche, fläche, köche, süchtig, etc.!} 

botá, botaò ....        [Hisp.:  bota] = Weinschlauch, Fellsack zum Trinken / wine-skin

    botápioji  ....       aus dem Fellsack trinken (: gegorene Schafsmilch oder Wein) / to drink out of the whine-skin or similar skin bag

botán, botano ....    Weidekraut, Heilpflanze / pasture\medicinal herb, officinal herb

    botanaea ....        botanisch, Heilkraut betreffend / botanic(al)

    botanumi  ....      botanisieren / botanize

botaur,-o ....            Rohrdommel / bittern

boto ....                   Stiefel / boot

bótryo ....                Weintraube / bunch of grapes [Hell.:  bótrys,bótryos]

bottell,-o ....            Flasche / bottle(It.:  bottiglia)

bou- ....                   [determinanto prarádico I-E.: (ana)construi]:  errichten, (auf)bauen

boudi ....                  maulen / to grumble

bouli ....                   kegeln / to play (at) skittles\ninepins (at bowling)

    boulycoon,-o  ....                            Kegel / skittle, pin

    bóccziabouli  .... Boccia kegeln / to play boccia

  ....                          {n.b.:  naunczivoi = Kegel (pl.) / pins, ninepins}

bousti                      voranbringen; steigern, beträchtlich erhöhen. stark nach vorn bringen / to boost, to raise considerably, to promote

     ....                       {sed n.b.: fanfaroNni, paradi per = prahlen, sich rühmen/to boast}

bovicornuloi ....       Hornträger / horned angulates (Fr.:  bovidés)

bovo ....                   Rind, Rindviech / ox or cow, neat

 ....                           {Aber:  crava (f) = Kuh/cow}

                                {und:  buo = Ochse/ox}

    bovaro ....            Rinder, Rindvieh / neat, cattle

    bovyro ....            Rindfleisch, Rinderbraten / (roast) beef

   

boxi ....                    boxen / to box

braceletto ....          Armband /bracelet

    bracelett

    horlogjo  ....        Armbanduhr / wrist watch

    ancau: 

    pulsero  ....          Armbanduhr / wrist watch  [Hisp.:  reloj de pulsera]

 ....                           {n.b.:  pulso [’pulzò] = Puls / pulse}

bracco ....                Arm / arm

    braccumi ....        umarmen / to hug

    circumbracqi .... umarmen, umfassen / to embrace

brachiosáurio ....     Brachiosaurus / brachiosaur

brachyur,-o ....        Krabbe  [Hell.] / crab

bradcasti  ....           Nachrichten weit verbreiten, über den Äther verbreiten, Radiosendung ausstrahlen / to broadcast

bradypo ....              Ai, Faultier / sloth

braegi ....                 (z.B. Bleche) verformen, prägen / to stamp, to shape metal sheets  [cp. G.: praegen; Djerm: brahhjan]

    parabraegi  ....     verformen       

braendo ....              Schnaps, Hochprozentiger, Branntwein / spirits, liquor, brandy

braeqi  ....                bremsen / to brake

braesi  ....                schmoren, (durch)schmoren  [Fr.: braise {Kohlenglut/live coals}; A.: brazier {Kohlenbecken}]

    ....                        / to fuse, to scorch

bram, bramo  ....     oberster Teil des Schiffsmastes / top-gallant mast

    bramvel,-o  ....    Bramsegel / topgallant sail

bramardi  ....           brunftschreien (der Rehböcke) / to bell, to troat

bramiss,-o  ....         Brasse (ein Fisch) / common bream

bran,-o  ....              Kleie / bran, grain husks

brancardo ....           Tragbahre / stretcher

  ....                          {Aber:  catafalco = (Toten-)Bahre / bier}

branco ....                Kieme / { a fish’s} gill

brancopnea  ....       durch Kiemen atmend / gill-breathing

    brancopneúlo .... Kiemenatmer / gill-breathing animal of the waters

branczo ....              Zweig / branch

    branczetto  ....     Reis / sprig

  ....                          {Aber: bougo = Ast/bough}

  ....                          {Und:   filial,-o  =  Filiale/branch,affiliated body

                                {Ne lethu:  fílio =  Sohn/son;  dujta = Tochter/daughter}

    branczo

    commercsa  ....   Branche / branch of business

    branczetto ....      Reis / sprig

                                {Aber: Reis = orys, oryso}

brassi ....                 Bier brauen / to brew beer\ale

bratovo ....              Vetter / (he) cousin, male cousin

 ....                           {Aber:  cusina  (f) = Kusine / (she) cousin, female cousin}

brauso  ....               (elektronischer) Netzöffner, Datensammlungen-Aufbrauser / browser

brava ....                  tapfer, ehrenhaft / worthy, gallant, brave, valiant

 ....                           {n.b.: chresta =rechtschaffen, ehrenhaft / righteous, worthy}

bravur,-o  ....           Bravour, brilliante Ausführung, Hochleistung / bravado, feat of daring, stunt, brilliant performance, bravura

breczo ....                Bresche, Scharte, tiefe Lücke, Wallbruch, Zahnlücke; Trümmergestein / gap, breach

    [cánzelita            /gestrichen/crossed out:  „bredi“ züchten / to breed,

                                regardu sub:  xaetrofi,  ancau sub:  vodi !

    ....                        (Rasse) züchten= vodi;

    ....                        großziehen, aufziehen = xaetrofi;

    ....                        xaegrandi = großwerden, aufwachsen ]

brejli ....                  (auf)geien, Geitau aufziehen, Segel an den Rahen zusammenziehen |zusammenschnüren /

breva ....                  abgekürzt / abbreviated

    brevepassigi

    ion  ....                 die Zeit (von etw.) verkürzen / to shorten the waiting time

bri- ....                     (determinanto prarádico I-E. pri:  swingforta, grande vivoforta, qineto, colero perforto)

  ....                          Schwungkraft besitzend, große Lebenskraft, Bewegungsenergie, Zorngewalt / of vim, drive, swinging force, energy, verve, striking force, choleric power

  ....                          [cp. Hell.:  brithein {seshi impeton/swingforzan}, brimee {pondo, pwal-mass, perforto, colero}, brithýs {ponda, pesa}, hybris {hybriss}; It.:  brio {vivazzo}]

     ....                       Exp./z.B./e.g. : 

    briseshi ....          (seshi impeton |swingforzan),

                                Durchschlagskraft & Schwungkraft haben/to show centrifugal force, drive, vim, verve, buoyancy, energy, striking force, to have penetrating power\force\impact

brici  [’britsi] ....     ({.glaci-/vitro-.}craqetti) [cp. Ross.]

                                klirren / to clink, clank, clash, jingle, clatter....

bricco  ....                Backstein, Ziegelstein / brick

    bricqielo  ....        (slitogo):  Barren / bar

bricoli ....                 werkeln, für wenig Geld kleine Aushilfs-/Reparaturarbeiten ausführen / to do a petty job, to potter, to do odds and ends

brido ....                  Zügel / headgear to control a horse, bridle

    bridi ....               in Zaum nehmen, beherrschen, einhalten, unterdrücken,

                                zurückdrängen / to bridle, curb, to hold in, to keep under, to master, to repress, to restrain

    bridi sin ....          sich beherrschen / to control oneself

brijso ....                 starke, ständige Brise

                                [cp. Indo-Europesae:  ac Hell.:  Ö bri- {esti (swing)forta};G.:  steife brise]

 ....                           {Sed:  antane "brizo"-»zefyr}

brilli ....                   scheinen, glänzen / to shine

    brillanta ....         hell, glänzend, aufgeweckt / bright

brimm-  ....              (Urwort als Determinantenpräfix für): alles am Rande Gelegene, Randseitiges, an der Außenkante / anything at the edge of, brim, rim, brink etc.

    brimma  ....         (malcentra, czirkaûe trovidsanta aloríe): randseitig, zum Rand hin|ringsumher gelegen / at the brim, towards the brim 

brinco                      (abrupta orío |edjo |bordo (exp. versau abysmo)): entscheidener Rand, abrupte Kante vor etw.

                                / brink

brisanta ....              (antane:  „rompema, rifoza, kreviga, eksplodabla, pikege aktuala“ = rompema, spilassulda, creviga, explodabla, picponarde actuala cai públiqe explodiva): 

                                brisant / high-explosive

brittla  ....                (malelasta, disrompidsabla, dispiessidsema, panercara):

                                bröckelig, krümelig, zerbröselnd; spröde, unelastisch / crumbly; brittle, easily broken or snapped

brocanti  ....            mit Trödel, alten/gebrauchten Waren handeln, verschachern / to deal in second hand goods or bric-à-brac, to sell off, to chaffer away 

brocati ....               mit Metallfäden (Gold-\Silber-) durchwirken / to thouroughly interweave a cloth with gold or silver strains or threads

brodi  ....                 sticken / to embroider   [Fr.] 

bradcasti  ....           über en Äther verbreiten, Radiosendung machen / to broadcast

brogi ....                  brühen, verbrühen / to scald; to boil a broth

    brogagjo ....        (Fleisch-)Brühe / (meat-)broth, gravy

bronti ....                 grollen:  wenn fernes Donnerrollen zu hören ist /

                                to growl : as the sound of thundering |roaring from afar                    

     ....                       {sed n.b.:  donnern/to thunder= tondri}

     ....                       {n.b.ancau: knurren/to growl= grauli;

                                grollen/to grumble= grumbli;

                                grollen,zürnen= coleri/to be angry, to be cross;

                                grollen, schmollen = postcoleri, mual-resenti; pauti/to be resentful, to bear someone ill will\a grudge, to sulk, to be sulky, to be sullen; to pout}

    brontanjo ....       große, plötzliche Bestürzung, Vom-Donner-gerührt-sein / dismay

   

  ....                          {sed vd. ancau:  constern(eg)o/consternation}

                                [Hell.:  brontân {.tondradi, consternarci.}]

brontosáurio ....      Brontosaurus / brontosaurus

bróuqeri ....             makeln, Maklergewerbe betreiben, Geschäfte vermitteln / to broker

brossi ....                 bürsten / to brush[Fr.:  brosser]

brovo ....                 Augenbraue / eyebrow  [Ross.: brovj ]

brui  ....                   Krach machen, lärmen / to make a noise, to make a row

    brufácii  ....          lärmen / to cause a broil

    brufácio  ....         (brua excitidso):  Lärm, Tumult, Streit, Zwist / (the) broil

    ....                        {n.b.:  vrauo = Auflauf, Gezeter / unlawful assembly, gathering of people in anger, a raging crowd, shrill clamor, hue and cry

bruli ....                   brennen/ to be on fire, to burn

    bruligi ....            verbrennen / to consume by fire, to scorch, to burn down s.th.,to burn s.th.\s.o.

    brulmarqi ....       bandmarken / to brand; to stigmatize

brum,-a  (f) ....        Diesigkeit, Dunst / haze, misty weather, (a bit of: ) vapour \miasma\fume\steam

    brúmea ....           diesig / misty, hazy, foggy, damp

  ....                          {n.b.:  nébul,-a  (f) = Nebel/fog}   

bruna ....                 braun / brown

bú, buo  ....              Ochse / ox

    buego [bu’êgò]..                            Bulle / bull

    ancau:  bovulo ..                             Bulle / bull

    ancau:  tauro .... Stier, Bulle / bull; Taurus

bubo ....                   Bub, kleiner Junge / little boy

 ....                           {Aber:  crolén, crolena = kleines Mädchen / little girl}

bubal,-o  ....            Büffel / buffalo

bubáliss,-o  ....        Wasserbüffel / Asiatic buffalo, water buffalo

búccul,-o ....            Schnalle / buckle

    búcculi  ....          festschnallen / to buckle

                                exp.:

                                Plise, búcculud vestrain sidejo cíngoloin! = Legen Sie bitte Ihre Sicherheitsgurte an! / fasten your seat belts, please!

    albúcculi ....        anschnallen / to buckle on

budi ....                    wecken / to wake(n), to rouse from sleep, to arouse, to stir up  [Bulg. u. and. Slw. Spr.]

    elbuda ....            weckend, wachmachend / wakening, ringing up

  ....                          {n.b.:   Suffix:   -aira

                                für:  Wecken von (Interesse etc.), erregend, einfangend; zB.:  interessaira, attentaira, oculaira/

  ....                          a suffix for:  catching the attention, arousing the interest, for fascinating and exciting etc. is„-air-a“

  ....                          [cp. Hell.:  haireoo {ergreifen, fangen/catch};

                                airoo {hochheben, mitnehmen / to take up, to lift and take away with you}]

    búdua ....             wach / awake

budjeto  ....             Haushaltsplan, Haushalts(plan)summe / budget

budzi [’bùdhzi] .... brummen (von Insekten), sirren / to hum, to whirr

bufo  ....                  Kröte / toad   [Lat.] 

búffer, búffero  ....  Puffer / buffer, bumper

buffón, buffono ....                             Possenreißer; Hofnarr / buffoon

bugri  ....                 féminan mejxi de-arriere

buíjo ....                  Boje / buoy

bul,-o ....                 Kneuel, Kloß, Knödel, Klumpen / ball, lump, clod; dumpling

    bul de lan ....       Wollkneuel / ball of wool

bulbo  ....                 (Blumen-)Zwiebel / bulb

bulco  ....                 Brötchen / roll

Bulgaresa (f)  ....     das Bulgarische / Bulgarian language

bulimía  ....              (pejnega):  heißhungrig, einen Wolfshunger habend / ravenous, famishing, craving after, hankering after, voracious

    bulimío  ....          (vorema lupopejno): Gefräßigkeit, Heißhunger / gluttony, ravenous hunger 

    bulimíaso  ....      Magersucht / bulimiasis

buljón, buljono .... Bouillon, (Fleisch-)Brühe / (meat-)broth, clear soup, beef-tea, bouillon

bulldogo ....             Bulldogge, Bullenbeißer / bulldog, bull

bulletén, bulleteno

    ....                        Bulletin, amtliche Bekanntmachung / public notice, bulletin

bum,-o ....               Segelstange unter dem unteren Rande eines Segels / boom, long spar to extend the bottom of a sail

-(i)bunda ....           bewegt |gezwungen oder bekannt (immer) so zu handeln, übervoll in Übertreibung, reichlich zuvieltuend/ about somebody bound, compelled or noted to do so or to make this, abundant in (over)doing

buóm, buomo  ....    Buhm, Hochkonjunktur / boom

    sthitobuóm  ....  (Seefahrt:) Baum, Verlängerung des Mastes / boom

    buomvel,-o  ....    Baumsegel / boom sail

    ....                        {n.b.:  sthito [Hell.] = Mast / mast}

burco  ....                 Filzmantel / felted coat  [Ross.]

burgjón, burgjono.. Knospe / bud

    burgjoni ....         knospen / to bud

    burgjonina (f) ...                             Blütenknospe / bud (of the blossom)

burn, burno  ....       Rinnsal; kleiner flacher Wassergraben / rill, gully, streamlet, gutter 

burnuss, burnusso Burnus / burnouse

burrjá, burrjaò ....  (fulmotondrego):  Gewitter; Gewittersturm, gewaltiger Sturm / thunderstorm; furious tempest  [cp. Bulg., Ross.]

    burrjala   ....        [contirite el: burrjaala]  gewittrig / stormy, thundery; explosive

burss, -o ....             (Handels)Börse / Exchange, Stock Exchange

  ....                          {Aber: bolso = monedo saqetto, monedujo /Portemonee, Geldbeutel / purse}

busardo ....              Bussard / buzzard, hawk

bush,-o ....               Mund / mouth

    bushbushi  ....     munkeln / to whisper, to rumor

buss,-o ....               (breve de ‘omnibuss,-o’, ‘autobuss,-o’):  Omnibus, Bus / bus

buteo ....                 Anschlag (technisches Anhaltteil gegen Gleitbewegung)

                                (in Altesperanto auch:  „haltopeco“) / stop, buffer, butt, rabbet

  ....                          {Sed/Aber:  busardo (anstatt „buteo“, Fr.:  butée) = Mäusebussard [Hisp.:  busardo. Fr.: buse, A.:  buzzard]}

butón, butono ....    Knopf

    butonumi ....       knöpfen / to button

    fermbutonita .... (=porpita):  zugeknöpft / very reserved

buttli ....                  herumkommandieren, drangsalieren / to order around, to boss about, to butt around\about, to jostle, to persecute, to harass, to bully

bútyr,-o ....              Butter / butter  [Hell.:  bóutyron]

bux,-o  ....               Fach, Box, Boxe  [Griech.: pyxís (f), Lat.: pyxis,

                                Dt.: Büchse,  Fr.: boîte] / box

byás, byaso             [by’az]  Uhu / eagle-owl

                                [Hell.: byas,byou; Ross.:  pugácz]

byrso ....                  Leder / leather

bysi ....                    sehr geschäftig sein, sehr damit beschäftigt sein (zu tun) / to be (very) busy

bysiness,-o ....         Geschäft, Geschäftsabschluss; Geschäftswelt / business

bytti ....                   häufeln, anhäufeln (um Pflanzen) / to cover around with earth, to earth up, to ridge, to tump