Primcurso lexoi de Linguna, líttero C

Primcurso lexoi de Linguna, líttero C

(C)

cacáu, cacáuo  ....    Kakao / cocoa

cabán, cabano  ....   Hütte, primitives Häuschen, Verschlag / hut, shanty, shelter, crude humble dwelling

cabash,-o ....           Kohl, Kohlkopf / cabbage

                                [A.: cabbage; Platdyczesa: kappes;  It.: cavolo; cp. Fr.: caboche {capego}; Fr.: chou]

    cabash blanca ...                             Weißkohl / white-heart cabbage

caccaci ....               gackern / to cackle[Hell.:  kakacejn]

cacté, cacteo ....      Kaktus / cactus

    cactedzal,-a (f).. Kakteenblüte

cacurgo  ....             (aripetolulo, friponetto, trompemul):  Schelm / rogue, knave  [Hell.]

caczo  ....                 Brei / mush, porridge

cad(a)- ....               [determinanto prarádico I-E.]:  cada(nta), cedi, retrahi, neqeratir en ago;faebla, slaba

    cadi ....                fallen / to fall

cadr, cadro  ....        Rahmen(werk)

caduca ....                baufällig, gebrechlich / fragile, frail, feeble

caemui ....               [ts’æmu: i]   etw. einbüßen / to forfeit, to lose  [Hell.]

caepo  ....                (Speise-)Zwiebel / onion

caeto   [’tsêtò] ....  (fauco abysma bestega, megafauco, faryngo; ravinego | intercrutejo colossa, giganta): Rachen; riesige Schlucht, kolossale Schlucht, (gigantisch tiefe, schmale) Klamm / huge ravin, colossal deep narrow gorge, giant deep narrow cleft

caetazzoi  ....           (família balaenara):  Familie der Walartigen / family of whales

  ....                          {Aber:  napa  (f) = lange tiefe Schlucht / gorge}

  ....                          {Und:  raveno = Ravine, Kletterschacht am Berg / ravin}

  ....                          {Aber:  qaeto = (Riesen-)Schlund, Megarachen, Gigastrudel, Megaschlund, Urstrudelrachen / megagulf, terrible primeval gorge, gigavortex}

cafén, cafeno  ....     Kaffee / coffee

    cafenejo  ....        Kaffeehaus, Café / coffee-room, cafe

cahel,-o  ....             Kachel / tile

cai ....                      und / and

    cái --- cái  ....       sowohl --- als auch / both --- and, ... as well as ...

c.s., cai símilai,

    cai símile  ....       und dgl. (dergleichen), und ähnliche / and the like, and similarly

caila ....                   (Urwort) unversehrt, heil, „ganz“ / whole & intact, sound, unhurt, healed or restored

caimán, caimano ... Kaiman / cayman, alligator

caina ....                  neuwertig, (fast ~), ungebraucht; ungewöhnlich / practically new, unused; unusual, peculiar

    cainul,-o ....         Neuling / newcomer

cairo ....                   günstigste Stunde, guter Zeitpunkt, beste & passendste Gelegenheit / opportunity, most favorable occasion, the best hour, very opportune circumstances

cajaushi ....             büßen / to do penance for, to atone for, to expiate, to suffer for [Ross.]

  ....                          {n.b.: piacli=sühnen, Sühneopfer darbringen\zahlen, wiedergutmachen [Lat.] / to expiate, to pay hard for, to present\to offer expiatory sacrifice}

cajjoli ....                 sich wie eine Katze einschmeicheln, liebkosend schmeicheln und für sich einnehmen und zu etw. bewegen, beschwatzen / to cajole, to blandish, to persuade\soothe by flattery or deceit, to wheedle

cal, cala (f) .....        Mutterliebe / maternal love, motherly love

cálamoi  ....             Stoppeln  [Hell.] 

calcán, calcano ....   Ferse / heel

    calcanum,-o ....   (Schuh-)Absatz / heel

cálcio  ....                Kalzium / calcium

calcitri ....                (z.B. beim Esel:  mit den Hinterläufen) hinten ausschlagen, nach hinten einen Tritt geben, störrisch sein, widerstreben / to kick, to be stubborn, unmanageable, intractable [Lat. calcitrare]

caldrón, caldrono .. Kessel / boiler, kettle [Hisp.: caldera; Fr.: chaudron]

calesh,-o  ....           Kalesche, leichter halbverdeckter, vierrädriger Reisewagen, von Pferd(en) gezogen / light 4-wheeled carriage

calfelti ....                kalfatern, Schiffsplanken-Fugen dichten mit Werg und Pech, Fugen etc. wasserdicht machen / to caulk

calibri ....                 das Kaliber messen, ~ bestimmen, kalibrieren / to calibre

    calibrill,-o ....      (Schub-)Lehre (zur Messung des Kalibers etc.) / calibre

    calibr,-o ....         Kaliber / caliber, inner diameter| bore of a pipe

caligrafía (f) ....       Kaligrafie, (Bücher-)Schönschrift / caligraphy, penmanship

Calimanthínia (f) ..  Borneo

cálio ....                   Kalium / potassium

cálivi  ....                 (.Metall) härten / to temper [cp. Ross., Bulg.]

caljal,-o ....              Geröll / rubble

    caljalumi ....        rumpeln / to rumble

callabi  ....               [prarádico]  (ecstarti marvojagjon, eqiri al granda campanjo, el haun ecveli maren; ecvecturi por longtempa absenzo, ec-abmarshi al mero specifa):

                                in See stechen, auf große Fahrt gehen, eine große Reise beginnen, eine Kampagne/einen Feldzug starten,

                                abmarschieren zu einem besonderen Ziel /

                                / to put to sea, to set off on a (long) journey, to start a big campaigne, to depart for

callaqi  ....               [prarádico] weit fortschaffen, beseitigen / do away with, remove, clear away, dispose of, get rid of, exterminate, eliminate, liquidate someone

callifor,-o ....           Schmeißfliege / blowfly, bluebottle

cállina ....                heimelig, gemütlich / cosy, restful, feeling at home

callcoppo ....           Kuppe, dickes Ende von etw., runde dicke Seite, obere Rundung / vaulted arch, top. summit, head (: of a nail)

callun, calluno ....    Besen / broom

    calluni ....            fegen, kehren / to sweep, to brush

calluné, calunea (f) Besenheide / ling, heather

calma ....                 seelenruhig, nervenstark, still, gelassen, leidenschaftslos; windstill/ calm

    calmigi ....           beruhigen, stillen / to appease, to stay, to quiet, to calm down, to ease

calóm, calomo ....    Schreibfeder, Gänsekiel / pen

    calómamico ....    Schreibfreund, Brieffreund / pen friend

calora ....                 heiß / hot

calpo ....                  Kanne, Wasserkanne  (z.B. aus Blech, mit Deckel) 

                                [Hell.: kalpis] / can

    lacto calpo ....     Milchkanne / milk can, churn

   bútyr calpo  ....    Butterfaß / churn

 ....                           {n.b.: tancardo = Bempel, Humpen, Trinkkanne/tankard}

cálqyli ....                rechnen; kalkulieren / to reckon; to calculate

calumnía  (f)  ....     Verleumdung / slander

    calumníi  ....        verleumden / to calumniate

calva  ....                 kahl / bald

calzonn,-o  ....         Unterhose / drawers, pants; knickers, panties, briefs

    ban calzonn ....    Badehose / (pair of) bathing-trunks, bathing-shorts

calzedo [kal’þedò]. Strumpf / stocking

calybo  ....               Bude, Bretterhaus; Studentenzimmer / stall, booth;  shanty, shack; pad, digs; shop

                                [Hell.: kalybee; Bulg.: koliba; Ross.: koliba]  °

calyco  ....                Kelch / broad and shallow cup, bowl, chalice; flower-calyx

calymbo ....             Taucher / (pearl) diver

cálymm,-o ....          Schultertuch, lg. Schal / scapulary, long shawl[Hell.]

calypti  ....               verschlossen halten, verschliessen vor, unaufrichtig zu verbergen trachten, fig.: verdunkeln, fig.: vernebeln wollen, unter einem Schleier verdecken, eine Sache völlig verschleiern, im Dunkeln lassen, unter den Teppich kehren, obskurant sein /

    ....                        to keep closed, to keep locked, to shut (before), to be insincere, trying to keep sth. hidden for anyone, to conceal, to obscure, to cloud, to eclipse, to be busy screening, to hide, to disguise, to veil, to mask, to cook, to doctor, to leave in the dark, to sweep under the carpet  [Hell.]  -----

    eucalýptuo  ....    trügerischer, gefährlich entflammender Baum, in Australien häufig, Eukalyptus / eucaliptus

cam- ....                   [determinanto prarádico I-E., en senso de:  curba, cumpo, concava] Determinante für:  krumm, gebogen, gewölbt, Wölbung, konkav, hohlrund, ausgehöhlt, Kuhle\Kaule; Bogen, Himmel / (everything connected to: ) crook, curved; vault, concave, a hollow, cavity, arch, arc, bow, heaven

    camúllio  ....        Welldaumen, (techn.) Kamm, Hebeldaumen, Nocken / cam, tappet, lifter, lifting cog, wiper

    cameo  ....           Kamee, erhaben geschnittener Halbedelstein / cameo

camarero ....            (Ober-)Kellner / waiter

cambán, cambano...Glocke / bell  [It.: campana;  Bulg.: kambana] 

cambial, -o  ....       (bill commercebla de negozzo triángula, promess de pagejn post certa tempo (plerum 3 mejnsoi) al persona tércia qvi creditor est al la prima,  gjirebla - endossebla): Wechsel

cámbii  ....               (czangji monedon, monedon extranjernan, devisoin, valutagjon, possedon): Geld/Devisen/Valuta/Besitz  wechseln

   

  ....                          {sed. n.b.:  nummigi = exczangji al nummoi /G.: zu kleingeld machen, wechseln;

                                transnummigi = monedon exczangji al billettoi minorai /G.: geld wechseln (kleiner)}

camea  ....               erlahmt, ermattet / very tired, wearied, faint, feeble, limp, fatigued, rather  exhausted  [Hell.] 

camén, cameno .... Herd / fire-place, fire-side, hearth

    caméntubo  ....    Kamin / chimney

cámer, cámero ....   Kammer / rather small room, small chamber

camerá, -áes  (f) ... anderes Wort für Fotoapparat / camera

    qinocamerá (f) .. Filmkamera / film camera

camionn, -o  ....       Lastwagen, Lastauto / truck

camisol,-o  ....         Wams; Damenunterhemd / camisole; women’s underbodice (embroidered)

cámmin,-o ....          Steinweg, Plattenweg, einfacher Flachstein~ & Steinplattenweg, Urstraße (via strata) / paved way, (camino)

                                [cp. Bulg. kámmeni = Steine/stones]

  ....                          {Aber: emplatr,-o= (Klebe-)Pflaster/(sticking) plaster}

camoona ....            erlahmt, übermüdet, matt, ermattet, geschwächt

                                [Hell.:  kamoôn; cp. Hisp.:  cama {.lito/Bett/bed.}] / wearied, waning, tired, faint, limp, slacking

campo ........            Feld / field

    campadi ....         kampieren / to camp

    campadejo ....     Feldlager, Kämping(platz) / camping site

    campes fructoi .. Feldfrüchte / crops

campyo  ....             Raupe / caterpillar

    rulcampyo  ....     Raupenfahrzeug, Raupenschlepper / caterpillar  

camufli  ....              maskieren, vertuschen, tarnen / to camouflage

Canacco ....              Kanacke / Kanaka

canailjo ....              Schurke, Schuft, Kanallje (canaille), Halunke / blackguard, knave, villain, rascal, scoundrel

cancellarío ....         Kanzlei / office; chancery; chancellery, government-office

cancellier,-o ....       Kanzler / chancellor, minister of state, state or law official 

cancelliero federala

    ....                        Bundeskanzler / federal chancellor

cancr, cancro ....      Krebs / crayfish, crawfish; Crab

cándida ....              reinen Herzens, lauter, ohne Falsch, treuzherzig / pure in heart, sincere, honest, open, frank, guileless, ingenious, candid

candel, candelo .... Kerze / candle 

cáneo ....                 [Urwort] Gitterraster, Raster / screen

cangurú,

    canguruo  ....       Känguruh / kangaroo

cániss, cánisso ....   Pudel / poodle ....[Lat.:  canis {dogo}; Fr.: caniche]

canji ....                   erklingen lassen, ertönen lassen, Töne von sich geben /                         

                                to give a sound, to make resound, to have roll out , to ring out

    esti encanjata ....                            entzückt| verzückt sein, sehr erfreut sein / to be enchanted,  to be delighted with [Fr.: être enchanté(e)]

    birdo canjanta ... Singvogel / warbler, singing bird

   

cann,-o ....               Schilfrohr, pflanzl. Rohrstengel / reed, cane, club-rush

    qviel cann 

    en vento  ....        wie Schilfrohr im Winde / like reed under the wind

   

     ....                       {cp.:  ocanna = schwach, nachgiebig / weak, yielding}

     ....                       {cp. a.:  fragmito=Schilf(feld) / reed}

     ....                       {junco = Binse/rush}

cannel,-o  ....           Rille, Längsrille, Riefe, Furche / groove, chamfer, channel, fluting, thread, rifle (of a gun), worm (of screw or nut)

cánnabo ....             Hanf / hemp

canón, canono  ....  Kanone / (big) gun, cannon

cantharell,-o ....      Pfifferling / chanterelle[Lat.:  cantharellus]

canti ....                   singen / to sing

    canto ....              Gesang / song

    cantetto ....         Lied / tune

cantón, cantono ....                            Kanton, Landdistrikt, Regierungbezirk / county

    cantonaro ....       Land / country----

                                {auch:  país, paísa  (f) = Land / country}

cánzeli ....                (borri; aphini, rescissi, nulligi):  streichen, absagen, ausfallen lassen, annullieren  / to cancel 

capabla ....              fähig / capable

    capáblymu ....     (Konjunktiv der fremden Meinung)(daß) ich fähig sei / that I be capable of

    capáblassu ....     (ditto)(daß) du/er/sie/es fähig sei / that you/he/she/id/ be capable of

capacito ....             Fassungsvermögen, Kapazität / capacity

capital,.o                 Kapital / capital

capitólio  ....            Hauptstadt / capital (main city of a country) (Lat.: s. das Kapitol, die Burg im alten Rom)

capo ....                   Kopf /head

cappell,-a  (f) .....    Kapelle / chapel

cappuczo ....            Kapuze / hood; cowl

cappotto  ....           (regendichte) Haube (auch auf Kutschen etc.); Regenmantel mit Haube / bonnet (of car), (technical)  covering hood; large cloak with hood

capreol,-o ....           Rehbock / roebuck

     ....                       {sarna (f) =Reh / roe, deer, doe}

capr,-o ....               Ziege, Ziegenbock / goat, he-goat, billy-goat

    caprina  (f) ....     Geiss, (weibl.) Ziege / (she-)goat, dairy goat

    ....                        siehe auch:  aiga  (f)

capricorn,-o  ....      (ibex,-o):  Steinbock / ibex, wild goat

capti  ....                  fangen, (er)greifen / to capture

    captio  ....            einmaliges Fangen |Greifen, Griff, Schnappen /

                                short moment action of gripping, doing that (only) once

captur,-o  ....           Gefangennahme; Prise / capture, seizure;  prize,

                                taking booty |loot

capción,

    capciona  (f)  .... Untertitelreihe unter Filmstreifen/oder in Filmstreifen /

                                caption, caption row

captolex,-o  ....        Stichwort, Suchbegriff, Aufhänger / tag

cáqista  ....              (plej losha, loshíssima): (aller)schlechtest  [Hell.] /

                                the absolutely |utterly worst

    ....                        (cai vd.): árista --- (plej bona, boníssima): (aller)best  [Hell.] / the best of all, the absolutely best

cara ....                    lieb, teuer / dear  [Babylonisch-Akkadisch: (h)harus {oro, granda valor}, Lat.: carus.-a,-um]

caracal,-o ....           Wüstenluchs / caracal lynx

  ....                          {n.b.:   masolo - antílocau antana:  „kalo“ {Schwiele}, Altesperanto}

caravaenn,-o  ....     Wohnwagen / caravan, trailer

caraván, caravano.. Karawane / caravan

cardo ....                  Karte / card

  ....                          {sed n.b.:  cárduo = Distel/thistle}

  ....                          {cai:  ceur [kørr] = Herz/heart}

    cardejro  ....        Briefträger / mailman, postman

cárduo ....                Distel / thistle

    carduantha (f)...  Distelblüte/ thistle blossom

carduel,-o                Distelfink, Stieglitz / goldfinch

carén, careno  ....    Kiel / keel   [Lat.]

    catacareni  ....     kielholen / to careen

carenci ....               entbehren, nicht haben / to lack, to miss, to want

    carencsanta en .. ermangelnd, es fehlen lassend an / wanting in ...

    carencso  ....        Mangel, Not, Entbehrung / want     

caresse ....               liebevoll, zärtlich / affectionately

    caressi ....            streicheln, kosen / to stroke, to caress

cargo  ....                 Schiffsladung, Fracht / cargo, freight

    ....                        {n.b.: frejto = Fracht(geld)/freight charge}

caribú, caribuo ....   Karibu / caribu

                                {a.:  rangifér árctica Americana}

carinjo  ....               tiefe Zuneigung, zärtliche Liebe, positiver Eifer, liebevoll zugetan sein, aufopfernde Hingabe / affection, kindness, love

carro ....                  (grober) Wagen, Karre / cart, waggon, car, chariot, buggy

    carri  ....              karren / to wheel, to cart

    carrofacisto,

    wagonejro ....      Stellmacher, Wagner (Wagenbauer) / cartwright, wheelwright, coach-builder

    carro granda ...   (praefere:  plaustro):  Fuhrwerk / vehicle, cart, wagon

carrier, carriero .... Laufbahn, Karriere  / career

carstidsi  ....            verkarsten / to suffer erosion, to change into a chalky formation

    carsto ....             Karst / chalky formation

cármen,-a  (f) ....     (gr.) Lied, Gesangsstück, Liedwerk / song, lyric song,hymn, ballad, glee, romance(s)

carpo ....                  Karpfen / karp

carpenti  ....             zimmern / to carpenter

    carpentejro ....    Zimmermann / carpenter

    carpentejroi ....   Zimmerleute / carpenters

cartinali  ....             bildlich darstellen, zeichnerisch präsentieren /

    cartinala  ....        bildlich, bildhaft / plastic, pictorial, graphic

    cartin,-a  (f) ....   Bild / picture

    cartina diccionar Bildwörterbuch / pictorial dictionary

    cartinigi  ....        abbilden, als Bild darstellen / to represent, to model, to copy s.th., to figure

   

     ....                       {crom tio:  plástica = plastisch, dreidimensional, grafisch, (wie) lebendig wirkend / plastic}

cartón, cartono .... Karton / cardboard

carvi ....                   (lignosculpti):   schnitzen / to carve (in wood), to cut with care

caseo  ....                 Quark / curd, coagulated milk

casern,-o  ....           Kaserne / soldiers’ quarters, barracks

cashi ....                  verbergen, verstecken/ to hide

    cashmasqi sin ... sich tarnen / to camouflage, to mask o.s.

cashtán,cashtano .. Kastanie / chestnut

    cashtaniero ....    Kastanie (: Baum) / chestnut-tree

    cashtandzal,-a    

    (f)  ....                 Kastanienblüte   

caso  ....                  Fall (zu bearbeitender, entschiedener) / case

casoa  ....                 nützlich-gut, ausserordentlich förderlich, emotionslos das Gute findend, sachbezogen aber rational-positiv, und ohne Aufhebens verwirklichend, ‘es gibt nichts Gutes ausser man tut es’ 

                                / useful, profitable and good, conducive and beneficial, rationally positive in realization without stirring emotions,  emotionless for good, ‘there is nothing so good except you do it - in good spirits’   [see the novel „Vojagjo al Casohínia“ de Sandor Szathmari] 

cass, cassa  (f) ....  Kasse / cash

    cassa monedo ....                            Bargeld / cash

    monedo

    contanta  ....        Bargeld / cash

casuar,-o  ....           Kasuar / cassowary

casuo  ....                Gewissensfrage, sehr kniffliger Fall, zweifelhafte Sache / case of conscience or doubt

    casuista  ....         knifflig, Spitzfindigkeit erfordernd / casuist(ic), showing adroit but also false reasoning

cataracto  ....           tiefe Stromschnellen, Wasserabsturz / deep rapids,

                                water cascade

    ....                        {Nota bene:  raudal, raudalo --- Stromschnelle/rapid  [Hisp.]}

    ....                        {Cai:  forssý, forssyo ---  [Urwort]  (hoher) Wasserfall/}

catastrof,-a  (f) .... Verhängnis, Katastrofe / catastrophe, disaster, sudden and

                                great misfortune

catau  ....                 hinab, hinunter, herunter, herab, nach unten / down

    cata(u)- ....          herab/hinab- / ... down

    catamonte ....      (Adv.) bergab / downhill

    cataduligo  ....     Unfreiheit, Knechtschaft, Versklavung, Zwangausübung, Zwangsherrschaft, Einsperrung, Knechtung / slavery, duress, coercion, servitude, enslavement, confinement, detention, constraint, imprisonment

   

  ....                          {n.b.:  duli = Sklave sein, ein schweres Los haben |erdulden / to be a slave, to be under a severe destiny, one's lot being a hard one   [Hell.]

    catasqevo ....       Zeug / material, lot, stuff; cloth; tools; things

    cataterri ....         zur Erde herabkommen,sich auf die Erde herabsenken\sich niederlassen / to alight on the earth

    catavalléi ....       sich talabwärts bewegen, abströmen bzw. sich verlaufen / to move downstream, to ebb,

    cathini ....            (catauigi, surterrigi, landigi, catajjeti, coerci al catalandejn; ospusqi):   ablassen, niederlassen, herunterlassen, herunterholen, hinunterwerfen, runterbringen, zur Landung zwingen, (ab)senken /

  ....                          / to let down, to bring down, to lower, to force a plane down\to land, to fling down; to lay, to sink, to reduce the height of [Hell.] (iscidsinta el:  catahini)

catadyi ....               versenken / to sink (tr.), to steep

catalogo ....             Liste / list, rol [Hell.]

catapaui ....             beruhigen, besänftigen; jem. mäßigen, Tumult |Aufruhr beenden, Machtmißbrauch beenden, jem. absetzen /

  ....                          / to quiet, to soothe,to set at rest, to appease; to mitigate, moderate, to calm down, to terminate rioting, to end a crying abuse of ascendency, to remove s.o., to depose

catarrh,-o  ....          Katarrh, Schnupfen / catarrh  [Hell.]

catastrof, -o  ....      Katastrofe / catastrophe(e), sudden blow, ruin, desaster

categoría  (f)  ....     Kategorie / category

    categórica  ....     kategorisch / categorical

cathairi ....               (für sich) herunterladen; auspacken / to unload for oneself, to load down; to unpack   [Hell.]

    cathairo  ....         Herunterladen / download(ing)

catharso  ….            (religiöse) (innere) Reinigung; Abreagierung von Konflikten Katharsis /catharsis

    catharsa  ….        (adj.) innerlich, religiös reinigend

cathedral,-o  ....      Dom, Kathedrale / cathedral

cátin,-o ....              Katzentier / cat

    cátin,-a  (f) ....    Katze (weibl.) / cat (female)

    catiniczo ....        Kater/tom cat

  ....                          {n.b.:   -i­czo = Suffix für männliche Tiere, wenn hervorzuheben / (suffix) male animal (if expressly to be stated)

cauczuco ....            Gummi / rubber

    cauczuc tubo .... Gummischlauch /rubber tube

    ~ hos,-o ....         Schlauch (allg.) / hose

caujjosa ....             vorsichtig / cautious

    caujjosi ....          (sehr) vorsichtig sein / to be (very) cautious

caul,-o  ....               Mulde (im Gelände), (kleine) Kuhle / hollow

    cauluja  (f) ....     Bodensenke, ausgedehnte Kuhle / depression, very large hollow

cauni  [’kauni]  ....  (conczeésti, priésti, gnesdumi, vivaczi, bivaqi)

                                (mit) dabei sein, zugegen sein, sein Wesen treiben, hausen, nisten, biwakieren / to be at it, to be on, to take part (maybe unnoticed), to attend, also:  to haunt a place, to dwell, to live in caverns, to kennel, to pig it, to nest, to nestle, to bivouac

                                [Arabesae: kaun {das Dasein / the being, existence}]

caupa  (f) ....           Gastwirtin / landlady

cáustica  ....             ätzend, beissend, kaustisch, sarkastisch / caustic, burning, corrosive;  biting, cutting, mordant, sarcastic

cautiva (f) ....          (die) Gefangene / female prisoner

cowarda ....             feige und grausam / coward

cavalier,-o ....          [kavali-‘e:rrò]:  Ritter; Kavalier / knight; cavalier, gentleman

ce ....                       (verstärkendes Hinweiswort) / {a reinforcing demonstrative particle}

cebo ....                   Kapuzineraffe / capuchin monkey

ceclo  [’tseklò] ....   Rote Beete / beet, beetroot........[Hung.]

cedi ....                    weichen / give way, yield, cede, fall, decline

cedilgo  ....              Cedille (Zedille), Unterkomma [Fr.: cédille] / cedille 

  ....                          exp.:  cs  [ts]  eventuale ancau scribebla como 

                                ç  <.çe-cedilgo.>;

                                antílocau  „ c “ , post-consonanta antau  a, o, u, eu ,

                                sze ne apperas nostra nova "z" [szh].

                                Exp.: commencso/commenço, conferencso/conferenço, qvarcsa/qvarça, prancsu/prançu }

célera ....                 geschwind / quick, swift

    célere ....             (Adv.) geschwind / quickly, in a hurry

    celeritat,-o  ....    blitzschnelle Bewegung, Schnelligkeit / utmost speed, velocity

cell, cello  ....           Zelle / cell

     ....                       {n.b.:   czell, czello = Cello/cello}

     ....                       {aber:   mero = Ziel/aim, target}

celuni  ....                küssen, einen Kuss geben / to kiss  [Bulg.] 

cemento  ....            Zement / cement

censi ....                  kritisch (einschätzend) beurteilen, dafürhalten, abwägen, doch meinen, zu etw. eine Gegenmeinung haben und äußern / to review\estimate\judge critically, think of, hold, to take to be, to weigh, to mind & be concerned about, to have\statea contrary opinion \one’s counteropinion

    censym ....           ich schätze / I hold

  ....                          {Aber:  taxi = (Wert) abschätzen / to value, to assess, to rate}

  ....                          {Und:  imposta  (f) =  Steuer, Abgaben / tax (deduction), duty, rate

censori ....               zensieren, Zensur ausüben / to censor

cénsuss,

    cénsusso   ....      Volkszählung / census

    (biuro del)

    cénsuss  ....         Volkszählungs- und -überwachungsbüro /census

cent ....                    hundert / hundred

    centannuairi ....   Hundertjahrfeier machen / to celibrate a centenary

    centénnio ....       Jahrhundertfeier/Hundertjahrfeier / centenary, centennial

     ....                       {vidu ancau:   siaeclo = Jahrhundert / century} 

centauré,

    centaurea  (f) ...  Tausendgüldenkraut / centaury

centavo  ....             Cent (=2 bis 3 Pfennig) / cent

centr,-o ....              Mittelpunkt, Zentrum / center, (centre)

    centri ....             auf die Mitte einstellen, zentrieren / to centre, to adjust

cer,-o ....                 Wachs / wax

    ceratol,-o ....       Wachstuch, z.B. wächserne\plastikverstärkte Tischdecke / oilcloth

cerbo ....                  Gehirn / brain(s)

    cerbumi ....          sich das Gehirn martern, hin und her überlegen, sich den Kopf zerbrechen / to rack one’s brains, to brood, to cerebrate, to ruminate

cérbero ....               Höllenhund / Cerberus, hell-hound

cerco ....                  Zirkus / circus

cerdo ....                  Borste / bristle

ceremona  ....          äusserst umständlich, zeremonienhaft / ceremonious

    ceremonío  ....     Zeremonie, feierliche langwierige Handlung / ceremony

cerni  ....                  scheiden / to separate from, divide, refine,

certa  ....                  gewiss, sicher / certain, sure

    certi  ....              sicher sein:  einer Sache gewiss sein / to be certain, to be sure

    certigi ....            jem. etwas versichern\zusichern; festlegen, sichern / to attest, to certify, to formally declare; to assure, to establish, to secure

    certidsi pri ....     sich dessen versichern dahs / to make sure that ...

certámen,-o  ....      Wettkampf, Wettrennen, Ausscheidungskampf / (qualifying) match |contest, elimination  [Lat.] 

cervo ....                  Hirsch / deer, stag, hart [Lat.:  cervus; Hung.:  szarvas]

    cervedoi ....         Hirschartige / deer

cess-  ....                 (Präfix) kennzeichnet das Aufhören, Ablassen, Beenden, Nichtmehrnutzen, Liegenlassen / prefix denoting stop, desisting, leaving off, ending, letting lie, no making further use of

    cessagro ....         Brachacker, Brache / field lying fallow

    cessagruja  (f) .. Brachland / fields lying fallow, fallow grounds, fallow land

    cessclopodi ....    (esti carencsanta en, mancái pri):  es an etw. fehlen lassen / to be wanting in, to come short in, to spare (the) pains

    cessnigra ....        heller geworden, aufgehellt / brightened, lightened, lit up, getting brighter

cétera ....                 übrige/r/s, weitere/r/s/ remaining, further

    cétere ....             übrigens / besides

ceufé-  [kö'fe]         Haupt, Kopf, Chef, oberste/r, führend, Boss, Baas, Leiter/Führer, Rektor, hauptsächlich / head, chief, principal, leader, main

 ....                           [cp. Hung.:  fej; Finn.:  pâe; Estn.:  pea; Bulg.:  gla-vá; G.:  kopf, köpfe; Swed.:  hyvud:  Lat.:  caput; Fr.:  chef]

    ceufégwona  (f)  Anführerin, Chefin, weibl. Kopf (einer Truppe, etc.)

 ....                           {n.b.:  glova = antl.:  „c^efa“}

ceul-  [køl] ....         [determinanto prarádico tramonda: szaji, anastara, alten, excellenta]:  herausragen, emporragen, hervorstechen, nach oben, in die Höhe, ausgezeichnet, hervorragend

ceuliss,-o ....           [Lat.: caulis]  (en botanico) dicker Pflanzenstiel, Strunk /

                                stalk, stump

ceur, -o  [kørr]  .... Herz / heart

    cordiala  ....         herzlich verbunden, wohlgesonnen, warnherzig / heartfelt, warm sincere, cordial

cha- ....                    (determinanto prarádico I-E. por: vaca, isolita, vanui, fada, decresqi): leer; verlassen sein; (ver)schwinden, abnehmen

chaerécaca ....         schadenfroh / gloating over|delighting in other people’s misfortunes, full of malicious glee  [Hell./Graec.]

                                (Siehe auch:  nocsgaja,gjojmuala, muala-canta, malice gjoja propter álies daemagjoi, gjoje nocigema, jubila\gaja pro álies afflictidso\vulnidso\damagjizza,áliul-afflicte gajema)

chalco ....                Erz / ore [Hell.]

chalepa ....              mühsam, beschwerlich, schleppend / laboriously, with difficulty, hard, troublesome, very unfavorable

chamaeleón,

    chamaeleono .... Chamäleon / chameleon

chamesh,-o  ....       Mittagsgleissen, Sonnengleissen /   [cp. Semit.]

chamomill, -a  (f)... Kamille / camomile  [auch: laicoczaja  (f)]

chaóss,-o  ....          [xa’òs]

                                Chaos, Unordnung, Unregelmäßigkeit / chaos

    chaóssa ....          chaotisch / chaotic

cháqia  ....               khaki(farben), sandbraun mit ganz schwachem zusätzlichen Hellgrün-Stich / khaki, dull brownish yellow

character,-o 

    [karak’te:rrrò].... Character / character, quality, kind, nature; habitual conduct |dispositon, individuality, personality,  reputation; (forta charactero:) backbone, moral strength

charito,

    charitato  ....       Nächstenliebe, Mitmenschlichkeit [Hell.: charízzomai (Gunst/Freundlichkeit erweisen, zu Gefallen sein, jem. etw. zu Gefallen tun; charis (Gunst, Gnade, Gefälligkeit; Dankbarkeit); cp. Lat.: caritas]

    charitabla ....       barmherzig, wohlgemeint, wohltätig, bereit zu Mildtätigkeit [cp.:  Fr., A.: charitable]

chemía  (f) ....         Chemie / chemestry

chirópteroi ....         Fledertiere / bats

chirudo ....               (Blut)Egel / leech

chitoon, chitoono .. sehr) langes (Nacht)Hemd f. Herren / night-shirt [Hell.]

    chitoon altomba .                           Totenhemd / shroud

chol,-o  [xol] ....      Galle / bile [Hell.]

chóoneo ....             Trichter / funnel  [Hell.]

chor,-o ....               Chor / chorus, choir

    chorwoidi ....       im Chor singen (nicht einzeln) / to sing as chorus

chrempsi ....            sich räuspern / to clear one’s throat [Hell.]

chresta ....               aufrecht, rechtschaffen / upright, righteous, honest [Hell.]

    chrestomatío .... Lesebuch / chrestomathy, collection of choice passages as models, reading-book, reader

Christo ....               der Gesalbte, Christus, Messias / Christ

    Christinatal,-o ...                            Weihnachten / Christmas

    Christinatala .... (adj.) weihnachtlich, Weihnachts-

chrom,-o ....            Chrom / chromium

chroomato ....         Farbe/Färbmittel / dye, paint

    chroomatisto .... Maler, Anstreicher / painter

chrona  ....               zeitlich gebunden / temporally bound, temporal

chrónica  (f) ....       Chronik / chronicle

    chronicala  ....     chronisch  / chronic

chronodea  ....         zeitraubend / taking up much time, time-consuming  [Hell.]

chrys(o)-  ....           golden schimmernd, wie Gold leuchtend / prefix denoting golden aspect, gold -

chrysanthem,-a       (f) ....                 

                                Wucherblume, Chrysantheme / ox-eye daisy:  corn marigold & feverfew & tansy,- chrysanthemum .

cicado ....                Zikade, Braungrille /cicada

cicónio ....               Storch / stork

cidi ....                     (schneidend/sägend) fällen / to fell, to cut

 ....                           {Aber:  rubiti = stürzen (tr.), umwerfen, niederwerfen,

                                hinabstürzen (tr.) / overthrow, overturn, to upset, to knock down, to fell, to throw down, to precipitate}

cílioi ....                   Wimpern / eyelashes

    ciliato ....             Wimpertierchen / ciliatum

    ciliatoi ....            Pl. von Wt./ ciliata

cim,-o ....                 Wanze, Insekt / bug

cingi ....                   gürten, einen Gürtel anlegen / to gird, to put & get ona girdle , ~ ~ belt, to bend about a belt, to fasten a belt

    cing(agj)o ....      Gürtel / girdle, belt

  ....                          (ancau vidu:)   pojass,-o = Gurt/belt

cíngol,-o ....             Riemen / (leather) strap, thong, driving belt, sling

                               

  ....                          {Aber:  remill,-o = Ruder / oar;

                                remi = rudern / to row;

                                tarso = Ruderblatt, Ruderplatte / rudder-plate}

cir, ciro  ....              Bohnerwachs, Schuhwichse / polishing wax for floor, leather, blacking polish for shoes

    ciri  ....                 blank putzen, wichsen / to beeswax floor etc., to polish shoes

circsa  (f) ....           eine Circe, Hexe / witch, sorceress; hell-cat

                                {vd. ancau:  zorczejca  (f) = Zauberin}

circonstanza  (f).... Umstand / circonstance

    circonstanzuma . umständlich / circumstantial, minute, detailed, ceremonious, fussy, complicated, awkward, much bother for, dwelling in formalities

    circonstanzumi .. umständlich hantieren, ~ umgehen mit / to detail, to complicate, to do |handle s.th. awkwardly |ceremoniously, to bother around - complicating everything

círcuo  ....                Weih |Weihe / kite, hawk

circuli  ....                zirkulieren / to circulate

circum- ....               (Präfix)um-, herum-, umher- / about, all round, round about, all over

    circumcapti   ....                              umgreifen / to clasp, to grasp, to contain, to include, to comprehend

    circumbracqi  ....                             umfassen, umarmen, umfangen / to embrace

círsio ....                  Kratzdistel / plume-thistle

    círsia ....              kratzbürstig / cross, being a crosspatch

cis  ....                     (antane:  ‘maltrans’):  diesseits (von) / on this side of

    cis(s)-   ....          (praefixo):  cis- , diesseits des/der .... gelegen / cis-

    cissalpaena         diesseits der Alpen befindlich  (meist von Rom aus gesehen) / cisalpine

ciselli ....                 zisellieren, zierlich ausmeißeln / to chase

cistern,-o ....           Regenwasserauffangbehälter, ~becken, Wassertank /

    cisternumi ....      tanken / to fill up; to refuel

citell,-o ....              Ziesel, Erdmännchen / ground-squirrel

cíty, cítya  (f)  ....    Großstadt, Innenstadt / city

civila ....                  zivil / civil

    civil-dereczoi .... Bürgerrechte / civil rights

    civil-dereczul .... Bürgerrechtler / civil rights fighter

civito, civitato ....    Gemeinwesen, Staatswesen / Community, commonwealth, polity, body politic

    civitán, civitano .                            Staats)Bürger / citizen

claqi ....                   gerüttelt werden, rattern, heftig klatschen (intr.), poltern / to click, to clatter

    clacclaqi ....         klappern (intr.)

clad(e)- ....              [determinanto prarádico I-E.]:  Schlag, schlagen, brechen, (ver)dreschen

claim, -o  ....            (possedi-dereczo epí io, praetendata de oni como justa, correcta, jure pravebla):  Besitztitel |rechtmäßiger Besitzanspruch auf etwas, juristisch belegbar / claim

    ....                        {n.b. generelle:  vindiqi = solliciti au praetendi como au qvasi possedata de oni mem pro iu titol au dereczo; praetendi): Anspruch erheben auf etwas, als verbrieftes Recht bzw. Besitztitel / to claim

    disclaim, -o  ....  (G.: haftungs-ausschluss) abnego de alies claimoi eventualai pri io de idem-tiu adczetita, per jura praevento cai prae-informagjo / disclaimer

                               

clami  ....                 vielstimmig schreien /

clara  ....                  klar, leuchtend (berühmt) / clear, shiny (famous)

    clarigi  ....            (er)klären / to clear, to explain

clarco  ....                Angestellter (mit weißem Hemd) / clerk

clasmo  ....              (vollständige) Zerstörung, Zerschmetterung, Zermalmung / (complete) destruction,demolishing, smashing, crushing

class,-a  (f) ....        Klasse / class

    clássica ....          klassisch / classic, classical

    classico ....          Klassik / classic

clau- ....                   [determinanto prarádico I-E., clutidsi, clutesto, grand- voczitat, stentora, brua]:  laut werden, schallen, Lautstärke, große Stimme, Stimmvolumen, Stentorstimme, lauthals, Krach machen /

    claucanji ....        tönen-dröhnen, schallen / to sound very loud, to ring, to peal, to boom, to roar, to resound

clausetto  ....           Klosett / toilet, closet, W.C., lavatory

cláusol,-o  ....          Klausel, Vorbehalt / clause

clavo  ....                 Taste / key (.piano, .typewriter)

    clavaro  ....          Tastatur / keyboard

clei ....                     verschließen, zuschließen, abschließen / to lock

    cleo ....                Verschluß/ fastening, lock, seal

    cleill,-o ....           Schlüssel / key

    desclei  ....           offenlegen; aufdecken, herauskriegen, enthüllen / to disclose, to reveal

    descleaczi  ....     aufbrechen (mit Gewalt) [tr.] / to break open, to force open

clementa  ....           (pran’agema, transsbaerestema, merzededonema, indulgema, malsevera, malacutema, bonceure aganta):     mildtätig, nicht scharf reagierend, gnädig gestimmt, sparsam handelnd, barmherzig, warmherzig-gutherzig,

                                Nachsicht walten lassend, nicht streng  [Lat.]

clenshi  ....              zuklinken, einklinken, Klinke drücken, festmachen / to latch

    clensho ....          Klinke / (door-) handle, latch

 ....                           {ansso = Henkel, Griff}

clepti ....                  Schleichwege lieben, heimlich tun, eine Neigung zum Diebischen zeigen, unbemerkt durchbringen, verstohlen vollbringen, erschleichen, erlauschen, heimlich verbreiten[Hell.:  kleptejn] /

 ....                           {Notabene:  furti {stehlen} [Lat.]}

cleptiss,-a  (f) ....    [klep’tis] Diebin [Hell.:  heekléptis, kléptidos] / (female) thief

cleptomanía  (f) ....                            Kleptomanie, krankhafte Neigung zum Stehlen /

    cleptomaniczo ... (der) Kleptomane

    cleptomanianca 

    (f)  ....                 Kleptomanin

    cleptománica  ... (Adj.) kleptoman, krankhaft diebisch

clevura ....               klevver, pfiffig, gekonnt, gerieben / clever, resourceful, marked by wit & ingenuity, cunning, sly

cli- ....                      [dp. I.-E., inclini, declini, clini, appodji, transcline renversi\~idsi,clinidsi] neigen, abbiegen, Neigung haben, abweisen/wegbiegen, (ab)stützen, hinüberneigen, umstürzen, kippen (tr.wie intr.), sich neigen /

    clipushi  ....         (tilti):  (etw.) kippen / to tip over

    clipushisci  ....     (clincadi):  (von selbst) kippen / to tip, to topple (over)

clicqi ....                  klickend sperren oder betätigen / to click

    cliccante ....         (an)klickend / clicking

    clicco  ....             ratchet, (safety) catch, claw (of bracelet), pin (to stop or allow motion)

    clicqsón,

    clicqsono  ....       Klick / click

    ....                        {Aber:  cliqeo = Clique, Klike / coterie, clique}

cliff,-o ....                Klippe / cliff

  ....                          {Aber:   spilass,-o {Riff} / reef}

clima  (f)  ....           Klima / climate

    climata  ....          klimatisch / climatic

cliqeo  ....                Clique, Klike / coterie, clique

cloddo  ....               Knödel / dumpling 

clonici  [klo’nitsi] .. (von selbst) (weg)kippen, sich herabbeugen bis zum Fall / to bend down till tipping,tilted fall down a slant & into a pit, to tip, to topple over

cloothi  ....               spinnen / to spin

clopodi pri io,

    ~ qvau iu  ....      sich bemühen um / to take trouble or pains in ..ing, to be at pains of, to strive, to endeavor to do,to exert oneself on a person’s behalf, to attempt strongly

closa ....                  dicht bei, ganz nah, fast berührungsnah |hautnah / (Lingunae CLOSA:  maldista, tute próxime cze, qvasi teuj-apudesta, qvasi alcleíta al, prescau contushe al, mal-tutfuera, czemana)

  ....                          / close to, near at hand

clu- ....                     [determinanto prarádico I-E., audi, fama]:  hören, berühmt, weitbekannt / to hear, to listen, famous, wellknown,

cluczi ....                  (Gänge) schalten / to clutch

    cluczill,-o  ....      (galadjejo):  Schalter, Kupplung / controller

cludi ....                   zum Abschluß bringen, (Akte) schließen / to close s.th. , to conclude

cluso  ....                 (roccfendego, stena fendego, ravin profunda plagivalleana, saepe cun torrento enfunda):  mächtige Felsenspalte, enger großer Spalt, tiefe Ravine| enge Schlucht quer zum Tal, oft  mit Sturzbach unten  [Fr.: cluse] / gorge, ravine, gulch

clussé, clusseo  ....  stena navo-passigejo levanta au cathinanta al ália nivell  aqvaes por canal resp. rheío):  (Schiffs-)Schleuse in Flüssen und Kanälen / sluice, lock

cluta ....                   laut / loud

cly- ....                     [determinanto prarádico I-E., purigi, purlavi]:  reinigen, säubern, (aus)waschen, spülen /

clyso  ....                 (appertur en la pruo de navo por la ancro czaen):  Klüse,

                                Ankerklüse / hawse-hole, hawse-pipe

cnegin,-a  (f)  ....     Fürstin / sovereign lady, princess:  wife of a prince |sovereign

    ....                        {Aber:  exarcho = Fürst / prince, sovereign}

    ....                        {Und:  princess,-a  (f) ...= Prinzessin / (young) princess}

cnem,-o [kne:m] ... Speiche / spoke 

    ....                        [Hell.:  kneemee, (dort eigentlich auch:  Unterschenkel)]

cni- ....                     [determinanto prarádico I-E., bocsqi, piqi, ácanthi, cnici, eqjjeli]:  nadeln, pitschen, pieken, stachelig, dornig, stechen, jucken; kitzeln, gern haben, Lust haben auf /

    cnipiessa  ....       stach(e)lig / prickly, thorny

cnici ....                   jucken / to itch

coal,-o ....                Koalabär / koala

coalici  ....               koalieren, sich gegen einen gemeinsamen Gegner vereinigen/ politisch zusammenschliessen / to be in coalition

    coalicío ....          feierlicher, für längere Zeit gelten sollender politischer Zusammenschluss unterschiedlicher Parteien / coalition

cobyl,-a  (f) ...         Stute /mare

cocco ....                  Hahn / cock

    cocqetto ....         Hähnchen

    cocqido ....          Hähnchen

    cocqidetto ....      Küken, kleines Hähnchen (männl.)

    cocqina  (f) ....    Henne / hen

coccinell,-o ....        [koktsi’nælò]  Marienkäfer, Glückskäfer, Herrgottskäfer / ladybug, lady-bird

cochlío  [kòx’li: ò]

  ....                          Gewinde / (screw) thread

coclush,-o  ....         Keuchhusten / whooping cough

cócoss, cócosso ....                             Kokosnuss / coconut

cocotta  (f)  ....        liederliches Frauenzimmer /

coczer,-o  ....           Fahrer, Kutscher / driver, coachman

    coczeri  ....          kutschieren / to drive (.a car, a cab)

    ....                        {aurigo = Lastwagenfahrer, Busfahrer, Fuhrmann, Fernfahrer / carrier, driver, coachman, (long-haul) truck driver}

                               

códea  (f) ....           Koda, Ausklang, Schlussakkord / coda

    códeyni ....          ausklingen lassen, zu Ende gehen lassen (mit Schlussakkord od. ä.) / to set the coda, to let fade away, to conclude (the festivity)

codo ....                   Kodex / code

coe-  ['ko-e] ....       [determinanto prarádico I-E.](acrigi, aqidigi, alpunctigi):                   schärfen, wetzen; spitzen, auf den Punkt bringen, Stachelhaut; pinnen / to sharpen, to whet, to put an edge on, to point, to point to, barb, spiny skin, prickly barbed, porcupinelike, to pin, to fasten with a pin

    coefaci ....           schärfen, scharf machen, anspitzen / to sharpen, to point, to instigate, to excite, to make mischief, to agitate

coffr, coffro             Truhe, großer langer Koffer, Seekiste / box, storage chest, trunk  [Fr.]

cogni ....                  kennen / to know

    cognita ....           bekannt / known

    alcognumi  ....     zuerkennen, anerkennen /

    ricogni  ....           wiedererkennen /

    recogni  ....          anerkennen I

cohaeri ....               zusammenhangen, zusammenhaften (von festen und flüssigen Körpern), kohärent sein / to cohere, to cleave\hold together

    cohaerezza (f) .. Kohärenz / coherence

coil,-o ....                 dunkler enger Höhleneingang / dark narrow inlet to a cave

coin,-o  ....               Keil / wedge; quoin  [Lat.: cuneus]

coinografía  (f)  .... Keilschrift / cuneiform characters

coj- ....                    {determinanto prarádico I-E.:  dal regalejn, mangjigi, maczi, mangji, distri, enterteni, provisi per mangjagjoi, (bon)cuidadi por iu(j), provisi generelle, doni porvivagjon}

    cojagji ....            doni furagjon al [el:  coj-agjo]

    cojáa ....              boncuidadanta, eucuidadema

    cojái ....               (boncuidadi por, hajjiveme euajuvi lucziton de vaeo anímea cai neshtasto):   gut sorgen für, liebevoll betreuen, seelisch Gepeinigten aufhelfen wieder Tritt zu fassen / to care for, to nurse, and attend to (a) mentally |spiritually stricken person(s)

colasi ....                 beschneiden, bändigen, zügeln, in Zaum halten, in Ordnung halten, pflegen, meistern, zurechtweisen, Mutwillen dämpfen

     ....                       / to clip, cut, to tame, subdue, restrain, to master, to rein, to curb, to check, to keep in order, to attend, to tend\maintain, to rebuke, to reprimand, to bring wantonness under control, to damp the frolicsomeness of s.o.

    malcolasa/{-ata}                          

   ....                         mutwillig, ungezügelt, ungestüm, zügellos, maßlos / frolicsome, wanton

  ....                          {n.b.:  frivola = gehaltlos, eitel; leichtsinnig, leichtfertig, frivol / frivolous, flippant}

  ....                          {n.b. ancau:  fácilthyma = leichtsinnig/light-minded, reckless, careless}

colbass,-o ....          Wurst / sausage [Bulg.:  kolbáss]

    colbassío ....        Verwurstung, Wursterei, Wurstwaren  [Bulg.:  kolbassi] / sausages, making sausages, sausage factory

cólchica  (f)

    [’kòlxika: ]  ....    Herbstzeitlose / meadow saffron

colcso [’kòltsò] ....                             Raps

    colcsadzal,-a  (f)

  ....                          Rapsblüte / rape flower

coleri ....                  zürnen, zornig sein / to be angry, to be cross

    colérica ....          cholerisch / choleric, bilious, irritable, of bad temper, irascible, hot-tempered

     ....                       {n.b.:  chol,-o = Galle/ bile, (gall)}

colíbar,-o ....           Kolibri / humming bird

coll, collo  [kòl] .... Hals / throat

    collbushi  ....       schmatzend schlürfen  / to sip with smack [Aimaresae: coll’muna]

collapsi ....              kollabieren, (plötzlich) zusammenbrechen, einbrechen |zusammenstürzen / to break down, to collapse. to cave in; to cometo nothing, to fail utterly

collisioni ....            zusammenstoßen, kollidieren; aneinander geraten, in Streit kommen / to collide, to come into collision, to crash, to knock (strike violently)

    collisión,

    collisiona (f) .... Zusammenstoß, Kollision / collision, clash, violent encounter, (great) conflict

colloqvo ....             wissenschaftliches Prüfungsgespräch; Unterredung / colloquy, conference

coln,-o ....                Pfosten / post [Ross./Bulg.:  kol {.paliss.}; cp. Lat.: 

                                columna {.colonn.}]

    encolni ....           einpfosten, einposten / to set a post, to post

colojo ....                 Dohle / (jack)daw[Hell.:  kolojós; Lat.:  coloeus monédula]

  ....                          {n.b.:  monedo = Geld/money}

colónia  ....              Siedlung, Kolonie / colony

colombo ....             Taube / dove, pigeon

    colombumi ....     (fig.) girren, turteln /to bill and coo

   

  ....                          {n.b.:  gurren, girren = ruculi}

Colónia (f) ....          Köln / Cologne

colonn,-o ....            Säule / pillar

color,-o ....              Farbe / color

  ....                          {Aber:  Farbstoff, Färbmittel, Farbe = chroomato / coloring matter, paint, pigment }

colporti  ....             hausieren, wie hausierend (Nachricht) verbreiten / to hawk

colungi  ....              [Urwort]  schleichen / to sneak, to slink, to prowl

(graen) combáin,

    combaina (f) .... Mähdrescher / combined reaping and threshing machine: harvester thresher 

combo ....                Kamm / comb

    combi ....             kämmen / to comb

comédia  (f)            Komödie / comedy

comforta ....            bequem / convenient, comfortable, easy-going

comici ....                holen / to fetch, to get, to go for; to come for, to pick up  [Hell.]

comito  ....               Graf / earl

comlo  ....                [Urwort]  (ametto, ceurinclino): Zuneigung / affection, liking to a person

    ....                        [cp. interálie:  Thajesae: komlong  (neigen), khoon (geneigt, zugeneigt); Tviesae: äkonetji (Nacken);

                                Slovaqesae: klon (neigen); Suomesae:  kallel (sich neigen);

                                kaula (Nacken, Hals); Tibetesae: m’gul (Nacken) - }

commencs,-o ....     Anfang / beginning

    commence ....      am/im Anfang

    commenci ....      beginnen, anfangen / to start, to commence, to begin

commissi  ....           (öffentlich) beauftragen, öffentlichen Auftrag erteilen / to give an order, to commission, to charge

commissión,

    commissiona (f). Kommission / committee, board

    ....                        {sed ethelu noti:  mando = Auftrag, Beauftragung / commission, mandate }

committi  ....           (eine Tat) begehen / to commit

commoda  ....          bequem, verträglich, zu nachsichtig / easy, easy-going, comfortable, indolent, lazy  [Fr.] 

    commodujo  ....  Kommode / chest of drawers, commode

commovi ....            bewegen zu tun, veranlassen / to induce, to get, to move, to prevail (up)on s.o. to do s.th., to cause, to occasion

communa ....           gemeinsam / common

    communitat,-o .. community, common interest, mutuality, solidarity

communici  ....        untereinander in Verbindung stehen, kommunizieren /

                                to communicate, to be communicating, to partake s.th. communicating

communiqi  ....        sich mitteilen, gesprächsweise oder durch Nachrichtenmittel in Verbindung stehen, Mitteilung machen / to communicate

commuti ....             (um)schalten / to switch over

    commutill,-o ....                              Schalter / switch, controller

como ....                  (estqviel, esttiel):  als (in der Eigenschaft/Rolle als) / as, (as a)

compacta ....           fest zusammenhängend, kompakt, fest / compact, closely packed

compán,compano .. Gefährte, Mitspieler, (Klassen-)Kamerad / companion, fellow, mate

compari  ....             vergleichen / to compare to

compati  ....             Mitleid haben mit, mitfühlen / to feel compassion, to be sorry for, to commiserate with, to have pity on, to show pity  [Lat.; cp. Hell.]

competenta ....        zuständig, zulänglich, hinreichend, bewandert, verlässlich, kompetent / competent

compleri ....             erfüllen / to fulfil, to accomplish

    compleridso  .... Erfüllung (sich entwickelnde) / fulfilment, satisfaction, realization

  ....                          {Aber:   Verwirklichung/realization = realigo}

completa ....            vollständig / complete

complexa ....           komplex, Verwickeltes zusammengefaßt / complex

complyi 

    [kom’ply: i] ....    sich (aus)richten nach, zusagen, zugeben, beipflichten, Wünschen nachkommen, nach jemand anderes Wunsch handeln, gutheißen, gefällig sein / to comply, to assent,to agree, to act in accordance with the wishes of another, to fulfil courtesies

componi ....             (musik.) zusammensetzen, komponieren / to compose

comporti ....            [Fr.:  se comporter; Hisp.:  comportarse]

                                (condutti {en senso generelliora}, agi-si, agomanieri, etheli {cp.:  ethología (f)}, sin praesenti qviel/como,sin montri como, seshi auron de):  sich geben, sich (auf)führen, an sich haben, sich darstellen, sich machen,

                                eine Ausstrahlung von ... haben, sich vorkommen

                               

composi  ....            zusammensetzen, zusammenstellen / to compose

composti ....            kompostieren:  Faulhaufen anlegen; mit Kompost düngen / to make compost, to form organic manure from rotting matter; to spread compost

    ....                        {sed:  typografi = Schrift |Lettern setzen, typografisch |als Schriftsetzer arbeiten / to to set up (in type, to compose, to assemble, to do typesetting}

compsognatho ....   Compsognathus (Kleindinosaurier) / compsognathus

compradi ....            beschaffen, Großeinkauf machen, aufkaufen / to make available, to buy up, to do a wholesale purchase, to lay in

compromiss,-o  ....                             Entgegenkommen auf halbem Wege, Kompromiss / compromise

comprometti  ....     (metti iun au ion en situacíon de risco au embarasso resp. malpuriscso; metti iun (czu malrecte au recte)  en situacíon de obligagjo au coercizza, tiel daemagjante al ties interessoin):  kompromittieren, in arge Verlegenheit bringen mit Schaden für eine Sache/eine Person, in Gefahr bringen, blohsstellen / to endanger, imperil, to jeopardise, to prejudice (e.g. be indiscreet action), to compromise s.o. by embarassing action, and letting someone down

compreni ....            verstehen / understand

compti ....                auszählen, durchzählen, aufzählen, durchrechnen, Zählrad bedienen, hochrechnen[Fr.] / to count over, to calculate over, to go over, to check (numbers), to enumerate, to call off, to count down, to count out, to count |compute a projection, to work |count by a meter, or a counter, or a numerator

compulsi ....            {trud-pelli} nötigen, unter Druck setzen, zu etw. drängen\zwingen/ to compel, to force, to put pressure on

    compulsa ....       Zwangs-, mit unwiderstehlichem Drang / compulsory, with irresistible impulse

compundo ....          zusammengesetztes Wort, Zusammensetzung

computi ....              mit Bildrechner arbeiten / to work by computer

    computor,-o ....   Bildrechner / computer

concentri  ....           konzentrieren (tr.) / to concentrate

    concentra ....       konzentrisch, um einen gleichen Mittelpunkt konzentrierend / concentric

    concslagero  ....  KZ / Konzentrationslager / concentration camp

concentraci ....        eine Lösung verdichten/sättigen (.Chemie) / in chemestry: 

                                to concentrate

    concentracío .... Konzentration, Lösungsdichte; Sammlung der Aufmerksamkeit in einem\auf einen Punkt / concentration

concepto  ....           geistiges Begreifen, schöperischer Einfall /

    conceptui  ....      (accepti en si spermoin epí gravedidso): eine Empfängnis haben und schwanger werden  °

concernas +acc. .... betrifft / it concerns, concerning

concerti  ....             gemeinsam planen\ angehen\ vorgehen\ durchführen, konzertieren / to concert

    concerto ....         Übereinkunft gemeinsamen Handelns; Konzert /  concert

concho [’konxò].... Muschel / shell

    ....                        {n.b.:  puvyconcho = Muschelhorn/conch,

                                puvyconchái = das Muschelhorn blasen/to }

concilianta  ....        konziliant, entgegenkommend / largeminded,

                                conciliating, accommodating, obliging

    concílio

    ecclésiaes  ....      Konzil / council

concordo ....            Eintracht / concord

concreta ....             wirklich, konkret, veranschaulichend /practical, tangible, concrete

concudro ....            Naht / seam

concurri ....              wetteifern / to vie

    concurro  ....        Wettlauf, Wettstreit / contest, competition

    ....                        {vd. ancau:  certámen, certámeno = Wettkampf, Wettrennen, Ausscheidungskampf  [Lat.]

concurss, -o ....       Konkurs, Bankrotterklärung / declaration of bankruptcy

condolenci  ....        sein Beileid bekunden |bezeigen / to offer a person one’s condolences

conductor (traina) 

  ....                          Schaffner / guard, conductor

conduqi ....              führen / convey, conduct, lead

    conducaz ....        (ihr/sie) führt/führen /(you/they) conduct

    conduqims ....     wir führten jem. (Präteritum) / we led someone

    conduqiz ....        (ihr/sie) führten jem. (Präteritum) / (you/they) conducted, led

condutti ....             sich benehmen\betragen, sich aufführen / to behave

    condutto ....        Verhalten, Betragen, Benehmen / conduct

conduzi                  

    [kn-‘du: szhi] ....                            beitragen zu einem Ergebnis, mit darauf hinwirken daß,  dazu neigen\die Tendenz haben zu / to conduce, to contribute to a result, to tend to

    conduziva ....       zuträglich, zielführend, zu Ergebnissen führend / conducive

conferi ....                (proximigi allelau, synpushyni\collisionigi; attacqi, prossgredi\avanci; intercompari, interconsilidsi\priparli; collecti, affordi; antauporti al, dediczi; dondizegi\donpemfi ion al iu; abandoni por iu): 

  ....                          einander nähern, zusammentreffen\~stoßen lassen, attackieren, vorschreiten, hinzutreten, vorankommen; miteinander vergleichen, sich untereinander beratschlagen\besprechen; sammeln, zusammentragen, sich die Kosten leisten; nach vorne tragen auf ..hin, widmen, zugunsten von jem. aufgeben\übergeben

                                / to approach reciprokely, to meet, to make clash, to attack, to advance, to approach, to supervene, to add, to make headway, to progress, to get ahead, to compare, to consult each other, to counsel, to deliberate on, to talk a th. over; to collect, to gather, to compile, to afford, to dedicate, to cary forward, to abandon for the benefit of, to resign in favor of, to hand over , to surrender

confidi ....                jem. moralisch trauen; anvertrauen / to confide, to bestow confidence, to rely on, to repose confidence in, to open one’s heart to s.o. to unbossom oneself to; to commit, to entrust; to communicate a secret (praefere:  confidenci)

configuri ....            bilden\gestalten, konfigurieren / to arrange, to form, to configurate

confinoi  ....             (antl.: „kunfinejo, kunfinajjoj“),  Grenzen; (eng) umgrenzte Gebiete / borders, boundaries, confines, limits, frontier, region, territory

confirmi ....             bekräftigen, bestätigen; beglaubigen, bestärken, festigen / to confirm

confisqi ....              beschlagnahmen, konfiszieren, (gerichtlich) einziehen, für verfallen erklären; dem öffentlichen Schatz(amt) einverleiben / to confiscate, to legally seize, to commandeer,, to distrain, to sequestrate

confundi ....             verwechseln / to confound

confusi ....               verwirren, durcheinander bringen / to muddle up; to bewilder

congi ....                  saufen / drink, guzzle

    alcohocongi ....  etwas Alkoholisches saufen / to booze, to soak alcoholics

congjesti ....            sich stauen / to overcrowd, to congest

    congjestigi ....     stauen / to overfill, to congest

    congjesto ....       Stau, Stauung; Blutstau / traffic jam, congestion

congré (praep.) .... („mal-malgrau", en consenso ac consento cun, en congruado cun):   bei Zustimmung von, unter Mithilfe von, in Übereinstimmung mit, in einer Linie liegend mit /

  ....                          ... consenting, ... in congruence with, by assistence of, in conformity with,       aligning, on a level with

    congré

    (conj. rel.)  ....     (en consento cun qvia affaer\persona): 

                                in Übereinstimmung mit welcher Sache\mit dem\mit welchem; womit übereinstimmend, da ja, wozu (ins Bild) passend (einen Relativsatz einleitend) /

congredi cun ....      Schritt halten mit, gleichziehen mit / to keep up (e.g.:  with the Johnstons), to keep step, to keep abreast of; to equalize, to overtake s.o.

congress,-o ....        Kongreß, Tagung; Versammlung einer Volksvertretung, Gelehrtentreffen / congress

congrui ....               genau übereinstimmen, sich völlig decken / to congrue, to agree

    congruenta          kongruent / congruent

congur,-o  ....          Meeraal / conger eel

conjecti ....              mutmaßen, vermuten\für wahrscheinlich halten, Meinung \Folgerung äußern /to guess, to conjecture, to suppose, surmise

conjunccío  ....        Vereinigung, Verbindung; Bindewort, Konjunktion / conjunction 

conjungi  ....            zusammenbinden, zusammenjochen / to hitch together, to yoke together

conlabori ....            zusammenarbeiten / to work together, to co-operate, to collaborate

    conlaborado ....  Zusammenarbeit / cooperation, collaboration

conloqi ....               (loqi en specialan laborejon, starigi en iu loko, loqi cun, trovi/procuri occupon por, lodjigi, investi, pormere elspesi por, al-usi epí, almerigi por)

                                hinstellen, aufstellen, unterbringen; anlegen {z.B. Geld, Mittel, Leute}, verwenden auf[Lat.:  collocare] /

connecti ....             verknüpfen, verbinden, zusammenschalten / to connect

    connecto ....        (die) Konnekschen, Verbindung / connection

 

connivi                    sich ahnungslos geben zu einer Straftat, so tun als ob man nicht wüsste, dahs eine Straftat vorliegt, seine Augen verschließen vor, heimlich kooperieren, unter einer Decke stecken mit, sein Einverständnis zeigen - zu einer Sache  [Lat.: co-nivere; Fr. connivent] / to connive

conqeri ....               erobern / conquer

    conqeranta ....     erobernd (Partizip Präs.)/conquering

    conqeranta est .. ist dabei zu erobern / is conquering

consento ....            Zustimmung, Konsens / consent, agreement, permission, consensus

conservi  ....            bewahren, aufbewahren / to keep, to preserve

    conservagjo  ....                              Konserviertes, Konserve / can

    conservo doss ... (Blech-)Konservendose / can, small tin

consíderi ....            [kon’zideri]  berücksichtigen, beachten / to consider

consili ....                Rat geben, empfehlen, jem. (be)raten, Ratschlag erteilen / to advise, to counsel

    interconsilidsi ...                             sich beratschlagen, gemeinsam beraten / to counsel

    consil,-o ....         hilfreiche Empfehlung, Rat, Ratschlag / advice, piece of advice

    consilagjo ....      Ratschlag / piece of advice

    consilejo ....        Beratungsort, Rathaus, (Ratsversammlung) / council

    consilantaro ....   Ratsversammlung, Rat / council, body of lawmakers

consolidi ....            stärken, fest machen, verdichten, festigen, vereinigen, fundieren / to consolidate

consoni ....              mitklingen / to clang in, to ring together (with), to sound. to ring, to be heard simultaneously, to vibrate by sympathetic resonance; ... to be felt\sensed in s.o.’s words; to be consonant with

    consonanto ....    Mitlaut / consonant

    consonantoi  .... Mitlaute, Konsonanten / consonants

    consonanza (f)... Einklang, harmonischer Zusammenklang von zwei oder mehr Tönen / consonance

    consonanzella ...                             gleichklingend (bei sich reimenden Wortendungen), zusammenstimmend; wohlklingend / consonant, melodious, harmonious

conspeqi ....            erblicken / to catch sight of, to see

conspecto  ....         Anblick / glance, look, sight, view

consti  ....                kosten, einen Preis haben / to cost, to have a price  [Lat.: constare]  

  ....                          {n. b.:  horsi [prarádico] = (viel Aufwand, schwer Geld) kosten / to cost much money, havy labour etc.}

                               

constanta ....           stet, stetig, konstant / constant, steady

constaras ....           (est firme certe, certe est, est definitive, facto est): 

                                es steht fest (daß), es ist gewiss/endgültig, es ist Fakt, Tatsache ist / it is certain, it’s final that,fact is

consterna ....           bestürzend / alarming, prostrating

    consterni ....        bestürzt machen, konsternieren, verdattern, aus der Fassung bringen / to startle, to surprise (badly), to put out, to confound, to throw into confusion, to terrify, to dismay

    consternita ....     bestürzt / confounded, taken aback, put out, dismayed, (standing) aghast, (being) thunderstruck

    consterno ....       Bestürzung / consternation

construi ....              zusammenlegen, bauen, aufbauen / to build; to construe

constructi ....           (artefacite construagji |construmi ion): 

                                künstlich etwas kompliziert zusammenbauen (und vorher ausgestalten) / to construct

    constructo ....      (constru-nojo; construagjo artefacita, elconstruitagjo tre complica):

                                Konstruktionsplan, künstliche Ausgestaltung, künstliche Zusammensetzung zu einem:  Konstrukt,

                                sehr komplizierte/verwickelte Konstruktion / construction

    constructor,-o ...                            Konstrukteur / (technical) designer, designing engineer

    reconstructo ....  Rekonstruktion

    reconstructado... Rekonstruktion(sarbeit)                  

    construmi ....       [aus:  constru-umi] konstruieren (noje praeconstrui en desegnado por realigo postseqva):  in einem Plan vorher festlegen\konstruieren für nachfolgende Verwirklichung /

                                to design, to construct

    construmizza (f),

    construmitezza

    (f)  ....                 Bauweise, Konstruktion / design, structure, construction, drawing

contacti ....              Verbindung aufnehmen / to contact

    contactidsu cun.. setz dich in Verbindung, setzen Sie sich in Verbindung                            / to get in touch with

     ....                       {n.b.:  pritushidsu dal = über eine Sache sich zusammensetzen / to get in touch with ...  (up)on a subjet}

    contactyni ....      Verbindung herstellen, in Kontakt bringen / to make contact

contaeni  ....            enthalten, beinhalten / to contain

    contaenor, -o ....                             Frachtbehälter, Kontäner / container

    contaenujo  ....    Behälter, Behältnis / wessel

contagji ....              ansteckend in Berührung kommen mit, sich durch Berührung anstecken / to get infected by touching|contact

    contagja  ....        (hochgradig) durch Berührung ansteckend / contagious

contanta  ....            bar (in Bargeld) / cash

conto  ....                 Konto / account

    contado  ....         Kontierung, Kontoführung / reckoning of debit and credit

contemni ....            geringschätzen / to think little of, to disregard, to dispise, to regard with contempt

     ....                       {Aber:  aestimi = (hoch)schätzen, achten/to esteem;

                                taxi= (ein)schätzen, abschätzen/to estimate}

contenda ....            anstrengend / strenuous, trying

    contendi ....         in den Kampf ziehen:  schwer kämpfen gegen Rivalen\Wettbwerber od. mit Schwierigkeiten / to contend

contenta ....             zufrieden / content, contented, satisfied, pleased

    noncontenta ....   wenig zufrieden, unzufrieden / not contented, not satisfied

continento ....         (großer/mächtiger) Kontinent, Festland / continent

contrabándei  ....     schmuggeln / to smuggle

conctracti  ....          vertraglich vereinbaren, einen Vertrag machen (mit), Vertrag schliessen / to contract

contrahi  ....            zusammenziehen / to draw together, to contract

contralto ....            tiefe frauliche Stimme, Alt(stimme) / alt

contrau....               gegen / against  (position with nominative, and direction with accusative)

    contra- ....           gegen-, wider- / counter-

    contradizi ....       widersprechen / to contradict, to oppose, to be at variance with

    contradizidso ....                             Widerspruch (in sich) / contradiction (in terms)

    contri ....             kontern, contra geben / to counter

    ....                        {aber:  rencontri = begegnen / to meet}

conveji  ....              befördern, fördern mit Band / to convey

    convejor,-o  ....  (transporto, transportbendo):  Fördermittel, Förderband / conveyor

conveni  ....             mitkommen, herbeikommen, übereinkommen / to come along with; to keep up with; to come |get hither, to come to terms, to agree

    ....                        {aber:  synveni  =  zusammenkommen / to come together, to gather (intr.) }

conveníi  ....            genehm sein, passen, sich gut fügen; sich gehören, zustehen; gefallen / to be convenient to, to be agreeable, to suit, to fit, to be near at hand, to match with, to comply with, it so happens, to be proper, to have a right to, to please

convención,

    convenciona (f)   gesellschaftliche |vertragliche Übereinkunft / convention

    convencionala ... bislang üblich, konventionell / conventional

convergji  ....           sich einander zuneigen, konvergieren, (bei Verlängerung) in einem Punkt zusammenlaufen,/ to converge, to blend, to draw together, to meet in a point, to combine into an integrated whole, to blend

convulsi ....             zusammenzucken, in Krämpfen zucken / to have fits, to be in convulsions

    convulsión,

    convulsiona (f).. Krampf, krampfhaftes Zucken / convulsion, fit, violent agitation\disturbance\laughter etc.

cooco  [’ko:kò]  .... Koks / coke (for burning)

coom,-o  ....             (das) Koma / coma, deep prolonged unconsciousness

coon,-o  ....              Kegel, spitzer Zapfen / cone   [Hell.: koon; Fr.: cône; Hisp.: cono; It.: cono; Port.: cone]

    cóonica  ....         konisch / conical

  ....                          {sed n.b.:  Kegel (zum Spielen) / skittle, pin

copo  ....                  (größere) Anzahl / a number of, a quantity, a lot

    copare  ....           haufenweise / in heaps, in crowds 

copíi ....                   kopieren, genau abbilden / to copy

    copío ....              Kopie / copy

coproi  ....                Köttel / faeces    [Hell.]

    coprofoagi           (nutri sin de coproi áliais animalois): Mistköttel verzehren (s. Mistkäfer) /

    coprofoagejro     coproconsumanto

cópulo  ....               Bindeglied; Lenkel / link       

    cópuli  ....            Bindeglied sein, irgendwie etwas darstellen, dienen zu

                                / to serve as (e.g. a link), to somehow (re)present sth.

    cópulo mancanta (das) fehlende Bindeglied / (the) missing link

coqetta ....               kokett / coquettish

coqvi ....                  backen / to bake

cóqyri  ....                den Ehepartner betrügen [Fr.:  cocufier] / to double Cape Horn s.o.

  ....                          {ancau:  ducapkorni le andron}

    le coqyrito ....      der Betrogene (von seiner Frau)

    la coqyritina (f).. die Betrogene(von ihrem Mann)

   

coraco ....                Kolkrabe / raven

corco ....                  Kork, Korken / cork

    corqi ....               verkorken / to cork

    descorqi ....         entkorken / to uncork

cordo  ....                 Saite (eines Musikinstrumentes)  / string

    pricordi  ....         (Instrument) mit Saiten bespannen / to string

cordiala  ....             herzlich / heartfelt, warm, sincere, cordial

corego  ....               Felchen, Maräne (lachsartiger Fisch) / freshwater foodfish: whitefish, lavoret, pollan  [Lat.: coregonus]

    ....                        sed n.b.:  ceur, ceuro [´kørò] = Herz/heart

    ....                        sed n.b.:  corrigo  = Berichtgigung/correction

Corénia (f) ....         Korea / Corea

    Corenído ....        Koreaner / Corean

    Corén/Coreno ...                             Koré, Urvater der Koreaner / Corey(n) - forefather of the Coreans

cornico ....               Nebelkrähe / crow

coroll,-a  (f) ....       Blumenkrone / corolla

corón, corona (f).... Kranz / garland, wreath

    coronagjo  ....      Bekränzung, Umkränzung / wreath

corpulenta ....          beleibt / obese

correcta ....              korrekt / correct

correo ....                Landpost / land mail

                                {aérotreggo = Luftpost / air mail}

                                {nautocomido = Seepost / sea mail}

correspondi ....        korrespondieren / correspond

    correspondado .. Briefwechsel, Korrespondenz / correspondence

    correspondom ... (Abl. instr.) durch |mit |über Briefwechsel / by exchange of letters, by correspondence

corrigi ....                korrigieren, verbessern / to correct, to rectify

    corrigo ....           Berichtigung / correction

corrodi ....               korrodieren, nagen an (meist chemisch u. durch Witterung), zernagen, zerfressen, durch Ätzen zerstören / to corrode

corrupti  ....             bestechen / to buy over, to bribe, to corrupt

    corruptebla  ....  bestechlich / bribable

corto  ....                 Hof (bspw. ummauerter) / courtyard, yard

    cortego  ....         (großer) Hof (eines Herrschers) / court

    cortegumi  ....     hofieren, dienern vor / to court a person, to pay one’s court to a person, to dance attendance upon a person, to make up to a person

cortén, corteno  ....                             Vorhang, Gardine / curtain [Lat.:  cortina; It.:  cortina;

                                I-E. rádico:  qyrt- {.nodi, hapti, plecti}]

corvo ....                  Rabe / crow, raven

    corvetto, colojo . Dohle / (jack)daw

coso  ....                  Ding / thing, object

    cosoqío  ....         Dingsbums / widget 

cosmo ....                Kosmos / cosmos, space

    cosma ....            kosmisch / cosmic

    cosmonavo  ....    Raumschiff / space-ship

    cosmonauto ....   Raumfahrer / astronaut

    cosmopolita ....   weltstädtisch, kosmopolitisch, weltbürgerlich / cosmopolitan

    cosmopolito  .... Weltbürger / citizen of the world, cosmopolitan

costa (f) ....             Küste / coast

  ....                          {n. b.:  horsi [prarádico] = (viel Aufwand, schwer Geld) kosten / to cost much money, havy labour etc.

                                Und:  consti = kosten, einen Preis haben / to cost, to have a price  [Lat.: constare]

Costa-Rica  (f)         Costa Rica, Staat in Mittelamerika / Costa Rica

Costa del Eburo       Elfenbeinküste, Staat in Westafrika / Ivory Coast

                                {ancau nomata:  Ebúria  (f)}

cotiso ....                 Gebühr / duty, rate, fee, charge

    cotisaro ....          Gebührentabelle / rate of charges; fee table

cotletto  ....             Kotelett / cutlet

cotto ....                  Kaulkopf, Groppe (zu den Panzerwangen zählender Grundfisch) / cottis gobio

cottón, cottono .... Baumwolle / cotton

coturn,-o ....            Wachtel / quail

couczo  ....               (wagón cun cappotto, senraele roade vecturata du-

                                au qvar-czeváloimy, tracampara, transcantonara):  

                                vierrädrige/zweiachsige Überlandkutsche (als Zweispänner oder Vierspänner) mit zwei Wagentüren

                                [Hisp.: coche; Fr.: coche; A.: coach; G.: kutsche]

    ....                        {sed: calesh = lejjera couczo unuczevala, plerum

                                sen cappotto pluvimmuna}

covi ....                    brüten / to incubate, to brood

    covitaro, idaro .. Brut / brood, scum, lot

covri ....                   bedecken, zudecken, abdecken / to cover

    covragjo  ....        Decke, Hülle / wrap

cox,-o ....                 Hüfte / hip

    coxalgei ....         Hüftweh haben / to suffer from sciatica

coyoto

    [ko-y-’o: tò]  ....                             Koyote / coyote [Mexic.]

    coyotumi ....        Koyotengeheul anstimmen /

cra- ....                    [determinanto prarádico I-E.](dura, forta, potencso, tre forte): ~ hart, stark, Kraft, Macht, sehr, sehr stark / hard, strong, power, powerful, very, strongly

    crabracco ....       Armeskraft, Körperkraft, körperliche Stärke / bodily strength, might

    crapuncto ....       Kraftansatzpunkt / force vector incidence, (point of ~ ~ ~)

    crarecto ....          (pondo 2):  Kraftpfeil, Kraftlinie / line of force, force line, direction\sense of force, force vector

crabro ....                Hornisse / hornet

cracqi ....                 krachen / to make a sharp dry noise of breaking, bursting, tearing

    cracco  ....           Krach, Peng, Rumms, Bums / bang, clap, crack, detonation

crajón, crajono ....   Bleistift / pencil 

craugaci ....             sich heiser schreien, krächzen / to croak, to utter in a hoarse, scratchy voice, to coo, to squall

crava  (f) ....            Kuh; Milchkuh/ cow; milcher & milk-cow

    crava sublaga ...  (manátio):  Seekuh / manatee, sea cow

cravatto  ....            Krawatte / (neck-)tie

crassa ....                 kraß / coarse, crass,  gross, uncultivated

crastau ....               übermorgen / the day after tomorrow  

    ....                        {b.n.:  procrasti = verzögern, aufschieben auf später / to procrastinate, to put s.th. off until later}

                               

    ....                        {áurion = morgen/tomorrow)

    ....                        {gaorsy = vorgestern/the day before yesterday [Dan.]}

cre-  ....                   [determinanto prarádico I-E.] cresqi: wachsen / to grow

crei  ....                    erschaffen/schaffen/ to create

creator,-o                Erschaffer, Begründer, Autor / creator, founder, author

creatur, -a  (f) ....    Schöpfung:  (alle) Geschöpfe / creation; (all) creatures

creco    [’krekò] .... (peqena golfetto, utilebla qviel haun naturala): (kleine) Bucht, Hafenbucht / creek, inlet

credi ....                   glauben / to believe

    malcredanto,

    noncredul,-o .... disbeliever, incredulous person, unbeliever, infidel

crejco  [’kreijkò].... Flüßchen |Flußbett, das manchmal austrocknet, trockengefallener Bach / creek

crem,-o ....              Sahne / cream

  ....                          {Aber:  Kreme, Salbe = ungvento}

cren,-o ....               Meerrettich / horse-radish

crepiti ....                prasseln, abplatzen / to crackle, to patter, to hail

crepusco  ....           Dämmerung  / twilight

crespo  ....               Pfannkuchen / pancake

cresqi ....                 wachsen / grow

    crescadon ....       (Akk. Sg. des Verbalsubstantivs der Dauer oder Wiederholung) (das) Wachstum / {.acc. sg. of the verbal noun in "-ado".} (the) increase, growing

    crescanta ....       wachsend / growing, increasing

crevi  ....                  platzen, bersten / to burst; to blow out

crigo                        (capriczo, capreoliczo, czamiczo) Bock  /  bock

crímin,-o ....            Verbrechen / crime   [Lat.: crimen, criminis]

    crímina  ....          verbrecherisch, kriminell / crime ..., criminal

    criminagi  ....       kriminell handeln, Verbrechen begehen / to commit a crime, to perpetrate

    criminala  ....       Kriminal- / criminal

    criminología (f).. Kriminologie / criminology   

    criminul,-o  ....    Verbrecher / criminal

    criminulerío  ....  Verbrecheralbum / rogues’ gallery

cri- ....                     [determinanto prarádico I-E.]

                                (críi, shriqi, sqitt-birdo, crímen,-o):  ~ schreien, kreischen, laut aufschreien; (Hackvogel) Raubvogel, Verbrechen / to cry, to scream, to shriek; hawk, crime

    críi ....                  schreien / to cry, to shout

crin, -o  ....              Rosshaar; Brusthaar, Körperhaar / coarse hair, horse-hair   [Lat.: crinis (volsso)]

    crinaro  ....          buschige Körperhaare, Mähne / bristles, fibres, mane

cripido  ....               (grundmuro, mur-baso):  Mauersockel, unterer Mauerrand,

                                Zimmerrandsockel / foot, base  [Hell.: kreepís,kreepidos]

critt- ....                   (determinanto prarádico I-E. concerne: )qvan de contrabattado, synfrappo de iuj objectoi, streppado /

                                / (indoeuropide Ursilbe als Vorsilbe und Determinante, betreffend: ) Geräusch des Gegeneinanderschlagens, des Zusammenschlagens von irgendwelchen Gegenständen sowie des Knarrens /

  ....                          / (determinant prefix of Indo-Europide origin concerning):   noise of objects beaten or struck together, of clapping, as well as of creaking, rattling

croasto ....               Kruste / crust

    croastaceo  ....    Krustentier, krebsartige Tiere / crustacean

  ....                          {aber:  qéreco = Rinde/bark}

Croatesa  (f) .....      das Kroatische

crocco ....                Haken / hook

    signi per

    crocqetto  ....      (~ ~ ~ como facita |preta): abhaken / tick off (a list)

    décrocqetti  ....    abhaken / to check off

crocodyl,-o ....         Krokodil / crocodile

crócuss,-a  (f) ....    Krokus / crocus; saffron crocus

croczi (al)  ....         anhängen an, anhaken, einhaken an, einhängen / to hook on to

crojo- ....                 [determinanto prarádico I-E.](externa) surfazo, visagjo, corpo, dérmato color, ejdo: ~ außenseitige Oberfläche, Außenfläche, Gesicht, Körper, Hautfarbe, Gesichtsfarbe, gesundheitliches Aussehen / (external) face, body, skin, complexion

crolén, crolena  (f)

    ....                        ganz kleines Mädchen / little girl

crom ....                   außer noch, außer abgesondert / (what follows as separate. apart, distinct), apart from, not counting, nothing but,but,except;in addition to, besides, moreover}

    crome ....             (Adverb)außerdem / besides, additionally

    crom sze ....        außer daß, außer wenn, es sei denn daß) {remaneas qviel antana "krom se"} / except that, save that, unless, least

croqvisi ....              tüpfeln; erste Bildanlage, ersten Bildentwurf machen\ skizzieren, schnellmalen / to dapple, to stipple; to make the first sketch or rough draft of, to outline, to sketch

crosi ....                   kreuzen auf See zwecks Blockade usw./ to cruise

    crosejro ....          Kreuzer (gepanzertes Kreuzschiff) / cruiser

cross-  ....                (determinanto praefix, el Indo-Europesa): bedeutet alles, was mit Steife, Frost, Frieren, Erstarren, Festwerden, Hartwerden und Vereisung zu tun hat. /

     ....                       (d.p., Indo-European root meaning):  to benumb, to make numb, to become rigid\to grow stiff; to congeal, to get frozen, frost, severe chill, to freeze, to solidify, to set, to harden, freezing, icing

    crossbarr,-o ....  Eisbarriere / ice dam, Antarctic Barrier

    crossfragmo ....   kleinere Eisscholle / ice floe

    crosspaco ....       [krròs’pakò] Packeis / pack-ice,pack

    crossroccuja  (f),

     illuliss,-o  ....      Eisberg / iceberg

      illulissi ....         Eisberge kalben / to be calving icebergs

    crosstabla (f) ....                             (:  glacítavol,-o)Eisfläche, Eisdecke, Eisschicht / frozen surface, icy surface, sheet of ice, layer of ice, coating of ice

    crossvitri ....        zufrieren, vereisen, sich in Eis verwandeln / to freeze up, to freeze over, to freeze, to turn into ice

crótali ....                rasselnd bzw. rasend schnell klappern / to clatter, to chatter [Hell.]

     ....                       {sed:  psofi = rasseln[Hell.]}

crótal,-o ....             Klapperschlange / rattlesnake

cruca ....                  (malrecta, curbovoja, malchresta, malapertema, malsincera, iel furtema):  indirekt, gebogen, verquer, Umwege nehmend, auf krummen Wegen oder Schleichwegen befindlich, krummwegig, {wörtlich: } ungerade, nicht aufrecht, unaufrichtig, krumm, schief, fies, nicht rechtschaffen, unehrenhaft, diebisch

     ....                       / crooked, uneven, bent, (sharply) curved, wry, dishonest, insincere, thievish

cruda ....                  roh, grob / crude, raw, lacking finish, blunt

cruella ....                grausam / cruel

crun,-o ....               (antílocau Esp. malfontano, postputa/postfonta rivereteto):  Born, Quell / source, spring, well giving rise to a brooklet

     ....                       {n.b.:  rojo = Bach / brook  [Hisp.: arroyo; cp. Hell.: rheîn (flui)]}

     ....                       {n.b.:  fonto = Quelle / spring}

     ....                       {n.b.:  puto = Brunnen / well}

     ....                       {n.b.:  burn,-o = Rinnsal, schmaler flacher Wassergraben / rill, streamlet; a very narrow and shallow drain}

     ....                       {n.b.:  rheío = FLuss / river}

     ....                       {n.b.:  rheietto = FLüsschen / rivulet, creek}

     ....                       {n.b.:  crejco = trocken fallendes Flüsschen / creek}

     ....                       {n.b.:  flúvio = Strom / stream}

     ....                       {Aber:  currento = elektrischer Strom / electric current}

     ....                       {und:  flux,-o = Strömung / streaming, current, flood, flux}

     ....                       {n.b.:  fluejo = Flussbett, Flusslauf / channel, river-bed; course of a river}

     ....                       {n.b.:  riva  (f) = Au(e) / mead}

     ....                       {und:  rivejro = Bachrainer, Auenbewirtschafter / owner of a privet and some meadow strips or of a forest pasture along a brook or river}

cruziala ....              den Lebensnerv treffend, lebenswichtig, die Hauptschlagader treffend, äußerst wichtig, entscheidend\kritisch; peinlich genau / crucial

cruz, cruzo [kru:þ]. Kreuz / cross

    cruzifixi  ....         kreuzigen / to crucify

    cruzifixo ....         Kreuzigungsbild, Gekreuzigter / crucifix

    intercruzidsi ....  sich kreuzen (.Straßen, etc.) /

cryo-  ....                 (Präfix) Tieffrost-, Kryo- / cryo-, at ultra deepfreeze

                                temperature

crystall,-o ....           Kristall / crystal

    crystallisci ....      zu Kristall werden, kristallisieren / to crystalize

cryz,-o  [kryszh] ... Frost / frost

    cryza ....              frostig / frosty; frigid, cold

    ejsas cryze,

    cryzas ....             es friert / it is freezing

    cryzi ....               frieren, von Frost befallen sein / to freeze          , to be frozen\icy\stiff with cold

    cryzidsi ....          gefrieren / to freeze

    cryzigi ....            in Eis verwandeln, zufrieren lassen; frosten / to congeal, to freeze over

     ....                       {Aber:  ium algidas = jemandem friert (es) = to get chilled}

cubo ....                   Würfel / (the) die

    cuboi ....              Würfel (pl.) / dice

    cúboji (pri) ....    würfeln / to play dice, to throw dice (for) [Hell.:  kybeuejn]

cubuto  ....               Ellbogen / elbow

cúcacs, cúcazzo .... [’kukats, ’kukatsò] Esskastanienwurm / grub

cucol,-o ....              Kuckuck / cuckoo

cucui ....                  „kuckuck“-rufen / to call cuckoo

cucumo ....              Gurke / cucumber

cucurbo ....              Kürbis / gourd, pumpkin

cuff,-o ....                Haube / coif, cap, bonnet\wimple {for women}; cornet; hood

     ....                       {Aber:  glittill de sleddo = Schlittenkufe}

cuhi ....                    (hoch)schwanger sein, trächtig sein; im Mutterleibe tragen[Hell.:  kyéjn] / to be far advanced in pregnancy, to be pregnant\with child, to be expectant, to be (big) with young, to bear unborn child

cuidado ....              Sorge, Kümmernis / care, sorrow

   

  ....                          {n.b.:  praeoccupidso = Vorsorge, Besorgnis / provision, providence, apprehension, preoccupation, anxiety}

     ....                       {n.b.:  acribío = Sorgfalt, Gewissenhaftigkeit, (fleißig: ) Genauigkeit, Akribie / meticulousness, conscientiousness, painstaking\meticulous care }

....                           

    sencuidada ....     unbekümmert, sorglos / thoughtless, careless

                                {neglectema = nachlässig, sorglos / thoughtless, negligent, careless}

     ....                       {n.b.: indifferenta = ‘gleich’\gleichgültig (nichts ändernd in der Sache, keine Bevorzugung\kein Interesse habend, auch keine Abneigung zeigend) / [this does not change anything] , having no preference, showing neither interest nor dislike}

    cuidadi ....           sorgen für / to care for

     ....                       {n.b.: curi = sorgen, in Sorge sein, sich sorgen um, betreuen / to look after, to be worried about, to care for, to attend on

     ....                       {n.b.: anxiosi pro = sehr besorgt sein wegen

     ....                       {n.b.:  praeoccupidsi (pri) = vorsorgen für den Fall daß

     ....                       {n.b.:  epifuturi = Sorge tragen / to see to it, to ensure

cuiri ....                    kochen, Speisen zubereiten / to cook

cuillér, cuillero  .... Löffel / spoon

cújen, cujena (f) ... Zeit wo die Jungen (die Küken usw.) selbständig werden,Reifezeit (bei Lebewesen) [Foiniqesae en Patagóonia] / conc. youngs:  moment\time of setting up oneselves

culafa ....                 lahm / lame

culbuti ....                purzeln, Hals über Kopf (los)rennen, sich überstürzen / to tumble, to turn a somersault, to run head over heels, to act rashly; to press one another (: events, incicents)

culix,-o ....               Mücke / gnat, mosquito

culoli  ....                 Rechenschaft ablegen / to give |render account of

    culol, culolo  ....                              [Urwort]  Rechenschaftsbericht, Abrechnung / report, statement (of accounts), balance of accounts

culpa (f) ....             Schuld (moralisch) / guilt, fault, (the) wrong

     ....                       {Aber:  debo=Geldschuld etc. / debt, obligation}

    cúlpea  ....           schuldig / guilty

    culpi ....               schuld\verantwortlich  .... sein / to have been responsible, to be rightly blamed, to be one’s fault

culti ....                    pflegen/(abgöttisch) verehren, einen Kult ausüben /

cultivi ....                 kultivieren, pflegen/sorgfältig unterhalten; ausbilden, veredeln, verfeinern; anpflanzen / to cultivate

    cultivuja  (f) ....   Anbaugebiet; urbar gemachtes Land, Kultursteppe  /

                                cultivated land, arable land, site of cultivation; steppe of (excessive) cultivation 

culturi ....                urbar machen, den Acker bebauen, pflegen/züchten (: Pflanzen); den Menschen erziehen, gesittet machen, bilden /

    cultur,-a  (f) ....  Kultur / culture

  ....                          {n.b.:  vodi = Tiere züchten} [Ross.]

cum ....                    (foaje plus eventuáliss)

                                (en fáciante tion / perfácie de tio, dum(-qviel),     {participo en: } ..-ante, -..inte, ctp.)

                                indem,wie {tuend},indem daß, wenn(modal) .{Auch öfters partizipiell ausgedrückt}

                               

    per cum ....          (foaje plus eventuáliss)

                                (. per tio qve) dadurch daß

   

    cum / ob-cum ... (cziam cun eventuáliss)

                                (. qvancam ja, qvancam do vere. {concessive})

                                obschon, obwohl ja, obgleich eigentlich

    cum han ....         (plus eventuáliss)

                                (. {adversative} dum, dumqve, dumqve contraue,

                                dumvidu-qve)

                                während doch/dagegen, während wohl

    qvippe cum  ....   (plus eventuáliss \ volitivo)

                                (. reqva qvidem, donite qve do {causale}) da, da ja

    cum primum ....  (plus indicativo, foaje plus eventuálisso)

                                (. teuj-qviam {temporale}) sobald als, sobald wie

    ri-cum ....            (plus eventuálisso; va casodonite cun "han", resp. "ain":)

                                tiom saepe qviel, cziufoaje qviam, cziam qviam,

                                czi-qviam {iterative}) sooft, jedesmal wenn

cúmul, cúmulo  ....                              Anhäufung, Erdhaufen, Aufschüttung, Hubbel / accumulation, heap of earth, macadam, (earth) mound, hillock

cun ....                     mit(begleitend) [Lat.:  cum +ablativo]

     ....                       {Aber:  syn = zusammen mit}

     ....                       {Und:  mit (einem Material/Zeug), with (a material) = meth}

    ....                        {Und: mit (einem Werkzeug), durch = per; {oder:  Ablativ instrumentalis nutzend}}

    cun tio ....            damit / with it, with that, doing so

    cuna ....               zusammen-\dazugehörig / joint, allied, belonging together

cunc ....                   worauf, wonach(entspricht „post qviam (rel.)“) / whereafter, hence , on which, whereupon

cunctari ....              (malprompti, prokrastemadi, maldecidemi):  zaudern / to linger, to delay, to waver

cunicl,-o ....             Kaninchen / rabbit

cunjo ....                  Wiege / cradle

cunt,-o ....               (12-mal 12)mal 12 = 12-hoch 3 = 1728

cuo ....                     Coup, Fang, Meisterstreich, Meisterstück , (wie ein) Donnerschlag / coup, move, stroke, striking blow

cuolli ....                  [prarádico]  herauspicken, auslesen, aussuchen; herauslesen / to pick up |out, to cull

cupo ....                   Tasse / cup

    ceur-cupoi ....      Herz(karten) im Kartenspiel / hearts

                                [Hisp.:  copas; Bulg.:  kupa]

cupli ....                   (zusammen)schalten, (an)kuppeln / to couple

cúpola  (f) ....          Kuppel, Helmdach / cupola, dome

cupón, cupono ....  Kupon / coupon

cupro  ....                 Kupfer / copper  (Cu)

cura  (f) ....              Sorgsamkeit, Sorgfalt [Lat.], Fürsorge / carefulness, caring, cautiousness, concern, care, assistence

     ....                       {noncura (f) = (sencuidaditat):  Sorglosigkeit, Gleichgültigkeit /

     ....                       {noncúrea = herzlich gleichgültig, sich nicht scherend um / unconcerned, not bothering about}

     ....                       {Aber:  jumaila [Urwort, siehe Liste der Determinanten] leichtfertig; leichten Herzens

                                / light, frivolous, light-hearted, volatile, inconsiderate, treating lightly, unscrupulous, irresponsibly playful, mischievous}

    curi [’ku: ri]        sorgen, in Sorge sein, sich sorgen um, betreuen / to look after, to be worried about, to care for, to attend on

curagja ....               mutig / brave, courageous

 ....                           {Aber: currejro = Läufer / runner, courser}

curaci ....                 heilen / to cure; to heal

    curacidsi ....        (risanisci)          

                                (aus)heilen(intr.) / to heal (up)

curba ....                  gebogen, krummlinig; geschweift / bent, curved

    curbacza ....         krumm und schief, fies / wry

curcul,-o ....             Rüsselkäfer / weevil

curiosa  ....              neugierig machend, interessant, kurios, seltsam, ausser der Reihe, absonderlich, verquer / curious, interesting, odd, out of the way, strange, queer

    ....                        {n.b.:  escivolema = neugierig/curious of, inquisitive, nosy, wondering about}

curri ....                   laufen, rennen, eilen/ to run

    currejro ....          Läufer, Teilnehmer an (Wett)Rennen / runner

    obcurri  ....          dagegen laufen, zustoßen / to run against s.th., to meet with s.th. bad, to befall a person, to happen to a person

   

    ....                        {notu ancau:  occurri = vorkommen / to occur}

currenza  (f)  ....      (Geld)Währung / currency

currier,-o ....            Meldeläufer, Kurier / courier

curso  ....                 Instruktions-Ablauf, Lehrgang, Kursus; Gang der Dinge; Kurs, Fahrtrichtung / course of instruction, series of lessons; course

    curso-ratá,

    curso-rataò (m)..                            Wechselkurs; Börsenkurs / rate of exchange;  rate on ‘change

cursor,-o ....            Schreibmarke; Läuferteil / cursor, runner

cushi  ....                 liegen / to lie (lying down)

    cushis  ....            (praetérito)lag / lay(simple past)

    cushisedjo ....      Liegestuhl / deck-chair 

cuté, cuteo ....         Messer, Besteckmesser / knife

cute(n)- ....             (determinanto prarádico Indo-Europida:  czio dal mortigejn, catabatti morten; laesi, vulni; mortballi, streli, cataponi qviel praedo, tillczassi):  indoeuropäische Wurzel, als Determinante hier, rund ums Töten, totschlagen, niederschlagen, verletzen, verwunden, erschiessen, totmachen, niederschiessen, erlegen, zu Tode hetzen / to kill, to shoot, to run through, to spit through, to stab, to slaughter, to put do death, to deprive of life, to slay

    cuteczassi  ....     (perczassi ysqe cataponitan):  zur Strecke bringen / to kill, to shoot, to bag {a hare, etc.}, to hunt down, to lay someone by the heels

    cutensqitti ....     (catabatti morten, catasqitti morten):  niederhacken, niedermachen, vernichten / fell\knock\strike\shoot someone down, to kill, to massacre, to annihilate

    cutevoczom ....    (cun voczo trancze acra):  mit schneidend scharfer Stimme / with\in a striding\sharp voice

    abcuteni ....         dahinschlachten, niedermetzeln, abstechen, vom Leben zum Tode befördern [Hell.:  apoktejnejn] / to slaughter around\away, to butcher, to massacre, to mow down, to stick, to stab, to masterkill

    collcuteno ....      (sángua sencapigo) blutige Köpfung / headhunting finish, decapitation, bloody beheading, cutting off someone’s head

     ....                       {sed: glain,-oantl. antana „kuto“, „monahh-mantelo“/cowl, monk’s habit}

cutym,-o ....            Gewohnheit / wont, custom, habit[Fr.:  coutume]

    cutymi  ....           pflegen zu tun, gewohnt sein zu tun / to be accustomed\used to, to be in the habit of (+ gerund),

                                would do

cuvo ....                   Wanne (Bottich) / tub

cyclám,-a ....           Alpenveilchen / sow-bread

cyclón, cyclono .... Wirbelwind, Drehorkan / whirlwind, tornado, hurricane,cyclone

cydónio ....              Quitte / quince

cygno ....                 Schwan / swan

cylindr,-o ....           [tsy’lindür, tsy’lindrò]Zylinder, Röhre [Hell.:  kýlindros {Walze}] / cylinder

    cylíndrica ....       zylindrisch / cylindrical

    cylindrotroopa .. zylinderartig, ~förmig / cylindrical, chimney-like

cypsel,-o ....            Turmschwalbe, Mauersegler / common swift, black martin

czaen, -o ....            (antl. "c^eno" [Fr.:  chaîne]) Kette / chain

  ....                          {n.b.:  deczaeni = eflíberi el la czaenoi tiel qve la au lo liberito povas - casodonite - sovagje circumcurri cai attacqi qviun ain / entfesseln / to unchain, to unleash

    czaenmembretto,

    czaenerco     ....   Kettenglied / link

czaento  ....             Arbeits-/Seemannslied / chantey, sailors’ work song

  ....                          {Aber:  Lied, Liedchen = cantetto}

czaico ....                 Möwe / (sea-)gull, (sea-)mew

czállengjo ....          Herausforderung / challenge

  ....                          {vgl. auch:  defiaò = Trotz / defiance}

czam, -o                  Gams\Gemse / chamois, mountain goat

czampeón,

    czampeono ....     Kämpe; Sieger, Meister in einer Sportart / champion

czampinjón,

    czampinjono .... Egerling, Champignon / (field) mushroom

czombo  ....             Hausrat, bewegliche Habe / household effects, (personal) belongings, movables    [Swahilesae]

  ....                          {n.b.:  hábeo = Habe, Hab und Gut /property, goods, goods and chattels}

czynn,-o ....             (.cze fusil, pistol, canón, c.s.: ec-ballillo dáctylom ecagata):

 ....                           Abzug |Abzughahn (am Gewehr)

                                / cock (of gun), lever released by trigger, trigger                                    

    ....                        {[Pol.: czynny (tätig, aktiv];

                                (A.: trigger; Fr.: gâchette; Ross.: spusk; Hisp.: gatillo; It.: grilletto; cp. Hell.: kainejn, ékanon (töten/kill); Oldesperanto: ellasilo, c^ano; Hung.: csìnalni,  (tun), czìnalo (tätig))}

    elczynni ....          auslösen, entfesseln, in Gang setzen/freisetzen, Abzughahn ziehen / to trigger

czaledo  ....              Berghütte, Blockhaus od. niedriges Holzhaus, Sennhütte /

                                chalet, Swiss cottage, country cottage (made of wood) 

czampinjón,

    czampinjono  ....                             Egerling, Champignon / (field) mushroom

czancelli  ....            (transitiv) schaukeln / to swing

    czancellisci  ....    schwanken, wanken / to wave; to totter, to stagger; to shake, to rock, to sway

czannell,-o ....         Fahrrinne, natürlicher Kanal / channel, pass, narrows, fair-way

czangji ....               ändern / to alter, to change

  ....                          {Aber:  exczangjo = Umtausch, Austausch / exchange}

  ....                          {Und:  mudari =^= czangjidsi, sich ändern, wechseln (intransitiv) / to change (intr.)}

czancs,-o ....            Schangse |Chance, Gelegenheit, Möglichkeit / chance

czantagji ....            erpressen / to blackmail

czapitr,-o ....           Kapitel (i.Buch) / chapter

    czapitri ....           behaupten, eine Behauptung obenan stellen / to assert (e.g. as in the title of a chapter)

czappo  [’t$apò] .... Kappe / cap, hood, top-piece

    czappell,-o ....     Hut / hat

czargji ....                (be)laden, belasten / to charge

czarma ....               anmutig, bezaubernd, charmant / charming

    oczarmi ....          [el:  o-czarm-i]  bezaubern, Illusionen machen / to enchant, to bewitch, to charm, to fascinate

czassi ....                 jagen / to hunt, to chase

    czassagjo ....       Beutetier; erlegtes Wild / prey; a bag

czasta ....                 keusch / chaste,pure, virgin

czaussé,

    czaussea  (f) .... Chaussee, breite asfaltierte Landstraße, Fahrdamm, Deich mit Fahrstraße / highway

cze ....                     bei / at, with

    czeésti ....            anwesend sein, dasein/to be present\there, take part

    czeésto ....           Beisein,(das) Anwesendsein / presence, attendance

    czemythéi-si .... jem. gut zureden (tröstend, mahnend), für sich einnehmen / to comfort a person, to cheer s.o. up, to encourage s.o., to try to persuade s.o., to admonish [Hell.: paramythéomai]

     ....                       {mytho = erhabene, erbauliche Geschichte, Sage, Mythos}

czef,-o ....                Boß, Häuptling, Baas, Chef / chief

    czefministr,-o ... Premier, Premierminister, Kanzler / prime minister,  chancellor

czeico  ....                Wange / cheek

czéjito  ....               Gepard / cheeta

czello  ....                (ancau: violonczello):  Cello, Kniegeige / violoncello, cello

    ....                        n.b.: cell,-o = Zelle/cell

    ....                        n.b.: mero = Ziel/target, aim          

czemiso  ....             Hemd / shirt

czendi  ....               gleissen:  weithin schimmern; aufbrennen\scharf aufleuchten / to shine afar, to glitter strongly; to flash up sharply,to blaze up

czerís, czeriso ....    Kirsche / cherry.... [Fr.:  cerise]

    czerisoi ....          Kirschen/ cherries

    czeridzal,-a (f) .. Kirschblüte[aus: czeris- + dzal]

    czerisier,-o ....     Kirschbaum

czessi ....                 aufhören / cease, leave off, to stop, to quit doing

czevall,-o  ....          Pferd / horse

czi- ....                     leitet ein korrelatives Pronomen der Verallgemeinerung ein, umfassend, allgemein) /

                                commences a correlative pronoun for everything comprising

    czia (ain) ....        welche(r Art) auch immer, jedes beliebige / every possible, any ... (what so) ever

    cziam ....             immer, jederzeit / always

                                {Auch:  sempre {.immer.}}

    czias ....               (de czia ... , adj.):  von jedweder Art ... / of ... of any kind

    czibo ....              (per\pro cziu , instr. persónea; solstara):  wegen\durch jeden / because of everybody, by everybody

    czibos ....             (per\pro cziuj, instr. persónea; solstara):  wegen allen, durch alle / by\because of all

    czies ....               (de cziu\cziuj, gen. poss., pron. solstara):  jedes / everybody’s

   

    czijn ....               (al cziuj ... , dat. pl. adj.):  allen ... / to all ...

    czim ....               (al cziu ... , dat. sg. adj. de: "cziu ..."):  jedem ... / to everybody

    czio ....                alles / everything, the whole lot

    antau czio  ....     vor allem / above all

    cziqvo ....            (per czio, instr. cosa, solstara):  durch alles, infolge all dessen / by all this, due to everything -

    cziu ....                jeder / everybody, anybody

    cziuj  ['t$i-ui] ...                             alle / all

    czíuins ....            (al cziuj, dativo pl., pronóm solstara):  allen / to all

    czium ....             (al cziu (dat. sg., pron. solstara) / einem jeden, jedem

    czius ....               (de cziu ..., gen. sg. adj. de:  "cziu ..."):  von jedem ... / of every ...

    czyl ....                (per\pro cziu ..., instr. sg.\pl. adj. de "cziu ..."):  wegen jedem ..., durch jeden ... / by everybody, because of everyone

czicani ....                schikanieren, zwiebeln, ohne Veranlassung streiten, ständig ärgern, Rechtskniffe, Spitzfindigkeiten anwenden, in Händel verwickeln / to persecute

cziél, czielo ....        Himmel / sky, heaven

czifi  ....                   (zer)knittern, knüllen / to crease, to crumple, to rumple, to tumble, to wrinkle

    czifidsumi  ....     (craqetti, czifidse subbruetti):  rascheln / to rustle, to swish

cziffón, cziffono ....                             Fetzen, Lumpen / rag, tatter, scrap, shred, piece of lace, piece of frippery

    cziffonul,-o ....     Verlumpter, Lump; Nichtswürdiger / ragamuffin, riff-raff type, tatter-demalion; scoundrel

czimpanso ....          Schimpanse / chimpanzee

czinel,-o  ....            Hausschuh, Schlappschuh / slipper

czipa  [tSi: pà] ....  sehr billig, spottbillig / at lowest price, very cheap

czircau ....               um, um herum / around, round, about

  ....                          {Aber:  circum- = (Präfix) um-, herum-, umher-/... about, ... all round, ... round about, ... over}

cziripsi ....               zirpen [un onomatopaeo;A:  to chirp; cp. Hell.: tritzejn] / to chirp, to cheep, to twitter

czisi ....                    (aus)stemmen, meisseln / to chisel

    czisojo  ....          Blechschere /

cziti  [’tSi: ti] ....     (betrügerisch) pfuschen / to cheat, to violate rules dishonestly

czivo ....                  (antane: „kejlo“)

                                (Keil-)Pflock, Stiftkeil, Holzzapfen, (Holz-)Stift, Pinn, Holznagel / peg, plug, pin, wooded pin

                                [Bulg.:  czivía]

-czj-  ....                  Suffix für Kosenamen:  paczjo {Väterchen}, Uliczjo/Ulczjo{Ulli}

czoco ....                  5 Dutzend ( 60 Stck.) / five dozens, sixty pieces

czoffi  ....                 heizen / to heat, to fire, to stoke

czoppi  ....               (tre fínome mince sqittadi):  (fein) zerhacken, zerkleinern / to chop {e. g. mince} 

czovinismo ....         Chauvinismus / chauvinism

czuli ....                   im Schilde führen, aushecken, sich ausdenken / to hatch [un pralexo/ a primeval root]

czylpi ....                 einsam, traurig, eintönig einen "tschülp"-Piepser machen; piepen (.bestimmter kleiner Vögel);

                                leises, in größeren Abständen erfolgendes Tropfgeräusch machen (beim Auftreffen auf Stein oder Becken)

  ....                          / to cheep; to make a rare drip-drop sound (of drop seldom fallen down on a stone basin) like „chilp!“

  ....                          {n.b.:  pepi = (allgemein: ) piepsen / to peep}

czynn,-o ....             (antílocau: „czano“).  Abzughahn, Freisetzungs-| Auslöse-Mechanismus / trigger  [Hung.: csìnalo (tätig, aktiv);

                                Pol.: czynny (tätig, aktiv)]

    elczynni ....          den Abzughahn ziehen, (Katastrofe etc.) auslösen, freisetzen, in Gang setzen / to trigger